望岳杜甫翻译和赏析（望岳励志诗默写和注释）

望 岳

杜甫

岱宗夫如何？ 齐鲁青未了。

造化钟神秀，张迪个人资料 阴阳割昏晓。

荡胸生层云， 决眦入归鸟。

会当凌绝顶， 一览众山小。

【作者简介】

杜甫（712－770），字子美，生于河南巩县（今河南省巩县），是著名诗人杜审言的孙子。因曾居长安城南少陵，故自称少陵野老，世称杜少陵。三十五岁以前读书与游历。天宝年间到长安，仕进无门，困顿了十年，才获得右卫率府胄曹参军（掌管兵器仓库的官职）。安史之乱开始，他流亡颠沛，竟为叛军所俘；脱险后，授官左拾遗。乾元二年（759），他弃官西行，最后到四川，定居成都。一度在剑南节度使严武幕中任检校工部员外郎，故又有杜工部之称。晚年举家东迁，途中留滞夔州二年，出峡。漂泊鄂、湘一带，贫病而卒。

杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期，他的诗歌多涉及社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，被誉为“诗史”。诗人忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛，被后世尊为“诗圣”。

杜甫善于运用古典诗歌的许多体制，并加以创造性地发展。他是新乐府诗体的开路人。他的乐府诗，促成了中唐时期新乐府运动的发展。他的五言、七言古体长诗，亦诗亦史，展开铺叙，而又着力于全篇的回旋往复，标志着我国诗歌艺术的高度成就。杜甫在五言、七言律诗上也表现出显著的创造性，积累了关于声律、对仗、炼字炼句等完整的艺术经验，使这一体裁达到完全成熟的阶段。有《杜工部集》传世。

【译文】

泰山呵，你究竟有多么宏伟壮丽？你既挺拔苍翠，又横跨齐鲁两地。

造物者给你，集中了瑰丽和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。

望层层云气升腾，令人胸怀荡涤，看归鸟回旋入山，使人眼眶欲碎。

有朝一日，我总要登上你的绝顶，把周围矮小的群山们，一览无遗！

【赏析】

《望岳》是现存杜甫诗中年代最早的一首。诗人到了泰山脚下，但并未登山，故题作“望岳”。诗篇描绘了五岳之首的泰山奇秀壮美的景色及雄伟磅礴的气象，抒发了诗人敢于登攀绝江苏大学录取分数线顶的壮志豪情，表现了一种敢于进取、积极向上的人生态度，极富哲理性。诗篇气魄宏伟，笔力囊括，造语挺拔，充分显示了青年杜甫卓越的创作才华。

诗以问答形式开头，泰山究竟有多大呢？你就看那绵延不绝没完没了的青山吧！一座气势雄伟的泰山，顿时出现在人们面前，引起了人们对泰山的兴趣和关注。接下去诗人用虚实相结合的手法，进一步介绍泰山。

泰山有多美呢？作者不从正面去写，只是说大自然仿佛把天下所有奇秀的景色都搬到泰山来了。这一句妙极了，究竟泰山有多美，他让每个读者根据“造化钟神秀”的诗句，去自由想象，充分发挥，这比实写的效果要好几十倍。但只有虚没有实也不行。所以作者接着用一实写句来补充。要说泰山有多奇美吗？不看别处，只看同一个山峰上，同一时间里，一面是阳光灿烂，一面却是昏昏沉沉，一边像白天，一边却似黄昏，就可知道它的奇妙了。如果说以上写的是静止镜头，那五六句就犹如动画片了。诗人远望群峰，只见白云如海，在山峰国家重点高中间奔涌激荡，这云的波涛真能荡涤胸襟啊！诗人的眼光从远处移向高处，睁大眼看，那黑色的小东西是什么？原来是一群归林的飞鸟。也许是这些飞鸟激起了诗人登峰的劲头吧，他决心攀登上绝顶，去观赏那峰顶的一片奇景：群山低伏，小如拳石了。正是这末两句想象之笔，把泰山的特色显示出来了——登泰山而小天下。

全文抓住一个“望”字反复写，无论是真实的“望”还是想象的“望”，通过“望”使泰山巍峨地耸立在读者面前。

【思维拓展】

1、这首诗颔联是描写近望泰山所见的景物，其中“钟”“割”两字用得好，历来被人称颂。请简要分析“割”字好在何处？

2、“会当凌绝顶， 财务分析一览众山小”这是化用了孔子“登泰山而小天下”这一名言。在这里写出了诗人怎样的一种精神和cet6气概？

3、下面这幅图片是泰山日观峰上观看旭日东升时的情景，画面中有黛黑的山峰，有翻卷的云海，有喷薄而出的旭日，景色非常迷人。请你用一副对联来描述这个场景或抒发自己的内心情怀。

参考答案1、一个“割”字写出了高大的泰山将山南山北的阳光切断，形成两种不同的自然景观，突出了泰山遮天避日的形象。

2、写出了诗人不怕困难、敢于攀登绝顶的精神和俯视一切的雄心和气概。

3、示例： 观海胸襟阔 登山志向高