游庐山日记

一．乙酉晓望瀑布原文翻译

游庐山记乙酉晓望瀑布翻译是十八日，早晨望瀑布，比下雨之前大了一倍。

《游庐山记》是清代文学家恽敬创作的一篇游记散文。这篇游记首先指出庐山三

面环长江大湖的形胜特点，“有娱逸之观”。

然后在六天记游中，生动描述了含鄱口俯览鄱阳湖上风云卷来的云障奇观和

神林浦仰望香炉峰下白云团涌的云海幻景。最后以“云为水征，云从山出”的传

统说法为根据，点出庐山形胜最“足以娱性逸情”者为云，与首段相应作结。全

篇各记，脉络分明，语句简炼扼要，记述云的变化，尤为细致生动。

以日记体写游记古已有之，但将这种形式用之于一篇不满七百字的短篇游记

中，而又写得不枝不蔓、灵活生动，却很少见。

一般说，日记体记游，一是易于琐碎，二是易于呆板。阳湖派作家尽管不似

桐城三祖那样强调结构的严谨和平正，但作为文章最基本的要求，整个布局毕竟

不能散金碎玉、平淡板滞。作者为避免这些毛病，在结构安排和文字处理上着实

下了一番苦功夫。这主要表现在两个方面。