李廷机

叶向高字进卿福清人的原文及译文

叶向高字进卿福清人的原文及译文

叶向高，字进卿，福清人。父朝荣，养利知州。向高甫妊，母避

倭难，生道旁败厕中。数濒死，辄有神相之。举万历十一年进士，三

十五年，向高入朝，明年，首辅赓卒，次辅廷机以人言久杜门，向高

遂独相。

当是时，帝在位日久，倦勤，朝事多废弛，大僚或空署，士大夫

推择迁转之命往往不下，上下乖隔甚。廷臣部党势渐成，而中官榷税、

开矿，大为民害。帝又宠郑贵妃，福王不肯之国。向高用宿望居相位，

忧国奉公，每事执争效忠荩。帝心重向高，体貌优厚，然其言大抵格

不用，所救正十二三而已。

锦衣百户王曰乾者，京师奸人也，入皇城放炮上疏，讦奏郑妃内

侍姜严山与学等及妖人王三诏用厌胜术诅咒皇太后、皇太子死，拥立

福王。帝震怒，绕殿行半日。内侍即跪上向高奏。奏言：“此事大类

往年妖地震是什么引起的 书，陛下当静处之，稍张皇，则中外大扰。”帝读竟太息曰：

“吾父子兄弟全矣。”

叶向再入相，事冲主，不能謇直如神宗时，然犹数有匡救。给事

中章允儒请减上供袍服。奄人激帝怒，命廷杖。向高论救者再，乃夺

俸一年。御史帅众指斥宫禁，奄人请帝出之外，以向高救免。

忠贤既默恨向高，而其时朝士与忠贤抗者率倚向高。忠贤乃时毛

举细故，责向高以困之。向高数求去。四年四月，给事中傅櫆劾左光

斗、魏大中交通汪文言，招权纳贿，命下文言诏狱。向高言：“文言

内阁办事，实臣具题。光斗等交文言事暧昧，臣用文言显然。乞陛下

止罪臣，而稍宽其他，以消缙绅之祸。”因力求速罢。当是时，忠贤

欲大逞，惮众正盈朝，伺隙动。得櫆疏喜甚欲藉是罗织东林终惮向高

旧臣并光斗等不罪止罪文言。然东林祸自此起。

（节选自《明史》，有删节）

4、下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）（3分）

A万艾可用量 、得櫆疏喜甚/欲藉是罗织东林/终惮向高旧臣/并光斗等不罪/止

罪文言

B、得櫆疏喜甚/欲藉是罗织东林/终惮向高旧臣并光斗等/不罪/止

罪文言

C、得櫆疏喜/甚欲藉是罗织东林/终惮向高旧臣/并光斗等不罪/止

罪文言

D、得櫆疏喜/甚欲藉是罗织东林/终惮向高旧臣并光斗等/不罪/止

罪文言

5、下列对文中相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）

A、首辅是明代和清代首席大学士的习称，明中后期，内阁大学士

成实际宰相，称之为“辅臣”，称首席大学士为“首辅”。

B、中官，原指宫内、朝内之官，后专指宦官，是中国古代专供皇

帝、君主及其家族骑自行车下坡 成员役使的官员，先秦和西汉并非全是阉人。

C、锦衣卫，明朝著名的特务，明太祖朱元璋为加强中央集权统治

而设立，主要从事侦查、逮捕、审问等活动。

D、疏，即奏章，清代称奏折，是古代臣民向皇帝进言陈事的一种

文书，著名上疏如唐代魏征的《谏太宗十思疏》。

6、下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项（）（3分）

A、叶向高位高望重，得到皇帝器重。朝廷内外矛盾重重时，居相

位的叶向高忧虑国事，敬奉公务，坚持原则，竭尽忠诚，皇帝心里向

着他婚礼主持词 ，敬重而优待他。

B、叶向高沉着稳健，善处突发事件。京城奸人王曰乾鸣炮告状，

事涉皇家内部权力争夺，处理棘蝴蝶蓝作品 手；叶向高及时上奏，建议皇帝冷处

理，皇帝内心释然。

C、叶向高忠厚尽责，极力救助朝臣。叶向高极力救助受太监排挤

的章允儒、帅众等，其中，帅众指责宫廷禁令，太监请皇帝出城避乱，

因叶向高救助得免。

D、叶向高正直磊落，受到奸臣忌恨。叶向高不阿附魏忠贤阉党，

魏忠贤暗中忌恨叶向高，想借汪文言事件陷害他，因忌惮朝中正直忠

诚的大臣而未得逞。

7、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）此事大类往年妖书，陛下当静处之，稍张皇，则中外大扰。

（5分）

（2）奄人激帝怒，命廷杖。向高论救者再，乃夺俸一年。（5分）

参考答案

4奋斗不止 、A

5、D（“古代臣民向皇帝进言陈事的一种文书”有误，是“大臣”

而不是“臣民”。）

6、C（“太监请皇帝出城避乱”错，正确意思是“太监请求皇帝

把他派往外地”。）

7、（1）这事跟往年的妖书有些类似，陛下应当以不变应万变，

皇上若稍有惊慌，那么朝廷内外就会大乱。（“大类”1分，“静处

之”1分，“张皇”1分，“大扰”1分，大意1分）

（2）太监激皇帝发怒，命令廷杖（章允儒）。叶向高两次上疏营

救，于是剥夺（章允儒）俸禄一年。（“奄西瓜的说明文 人”1分，补出省略的宾语

“章允儒”1分，再1分，“乃夺俸一年”1分，大意1分）

参考译文：

叶向高，字进卿，福清人。父亲叶朝荣，做过养利知州。刚怀上

叶向高那会儿，他母亲逃避倭寇，在道路旁的`一个破厕所中把他生了

下来。几次差一点死了，幸亏有神明帮助他。考中万历十一年进士，

万历三十五年，叶向高进入朝廷，第二年，首辅朱赓死了，次辅李廷

机因为人言而长期闭门不出，于是叶向高就成为唯一的宰相。

那个时候，皇帝在位已有很长时间了，懒于上朝，国家大事无人

过问，有些重要的官职都空缺着，士大夫的任命往往又不下达，君臣

之间很有隔膜。廷臣们逐渐形成各种帮派，而宦官征税、开矿，极大

地危害了民众。皇帝又宠幸郑贵妃，福王不肯回自己的封国。叶向高

因为德高望重而成为宰相，忧国忧民，一心为公，每逢主持政事都很

尽忠效力。皇帝很看重叶向高，表面上对他态度很好，但他提的意见

却不大采用，十条意见只能接受二、三条而已。

锦衣百户王曰乾，是京师的奸人，王曰乾进入皇城放炮上疏，攻

击郑贵妃的内侍姜严山跟孔学以及妖邪的王三诏用巫术诅咒皇太后、

皇太子死，拥立福王。皇帝感到震惊和愤怒，绕着宫殿走了半天。内

侍立即跪着呈上叶向高的奏疏。奏疏说：“这事跟往年的妖书有些类

似，陛下应当以不变应万变，皇上若稍有惊慌，那么朝廷内外就会大

乱。”皇帝读完后叹息说：“我父子兄弟的名誉能够保全了。”

叶向第二次当宰相，事奉年幼的皇上，不能像神宗时忠诚直谏，

但还是有多次纠正。给事中章允儒请求减少上供的花灯的制作 袍服。太监激皇帝

发怒，命令廷杖章允儒。叶向高两次上疏营救，于是剥夺章允儒俸禄

一年。御史帅众指责宫廷事务，太监请求皇帝把他派往外地，因为叶

向高的营救而得以幸免。

魏忠贤既然已经怀恨叶向高，而当时朝臣跟魏忠贤对抗的都依靠

叶向高，魏忠贤于是总是故意拿一些小事，责备叶向高，使他为难。

叶向高多次要求辞职。天启四年(1624)四月，给事中傅魁弹劾左光斗、

魏大中勾结汪文言，利用职权接受贿赂，皇帝下诏命令将汪文言下狱。

叶向高说：“汪文言在内阁办事，实际是我提名的。左光斗等人勾结

汪文言的事情不明不白，我任用汪文言却是清楚的。乞求陛下只处罚

我一人，而宽免其他人，来消除官员们的灾祸。”于是叶向高极力要

求尽快罢免自己。在当时，魏忠贤想独揽大权，害怕那些在朝的正人

君子，等候时机下手。得到傅魁的奏疏十分高兴，想借此罗织东林党

人的罪名，最终忌惮叶向高等旧臣，连同左光斗等人都没有定罪，只

处罚汪文言一人。然而东林党的灾难从此开始了。