周相

1

东周策翻译赏析_东周策阅读答案

○秦兴师临周求九鼎

秦兴师临周而求九鼎，周君患之，以告颜率。颜率曰：“大王勿

忧，臣请东借救于齐。”

颜率至齐，谓齐王曰：“夫秦之为无道也，欲兴兵临周而求九鼎，

周之君臣内自尽计：与秦，不若归之大国。夫存危国，美名也；得九

鼎，厚宝也。愿大王图之！”齐王大悦，发师五万人，使陈臣思将以

救周，而秦兵罢。

齐将求九鼎，周君又患之。颜率曰：“大王勿忧，臣请东解之。”

颜率至齐，谓齐王曰：“周赖大国之义，得君臣父子相保也，愿

献九鼎。不识大国何途之从而致之齐？”齐王曰：“寡人将寄径于梁。”

颜率曰：“不可。

夫梁之君臣欲得九鼎，谋之晖台之下，少海之上，其日久矣，鼎

入梁，必不出。”

齐王曰：“寡人将寄径于楚。”对曰：“不可。楚之君臣欲得九鼎，

谋之于叶庭之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。”王曰：“寡人终何

途之从而致之齐？”

颜率曰：“弊邑固窃为大王患之。夫鼎者，非效醯壶酱甀耳，可

怀甀挟挈以至齐者，非效鸟集乌飞、兔兴马逝，漓然止于齐者。昔周

之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九万人挽之，九九八十一万人，士卒师徒

器械被具，所以备者称此。今大王纵有其人，何途之从而出？，臣窃

2

为大王私忧之。”齐王曰：“子之数来者，犹无与耳。”颜率曰：“不敢

欺大国，疾定所从出，弊邑迁鼎以待命。”齐王乃止。

○秦攻宜阳

秦攻宜阳，周君谓赵累曰：“子以为何如？”对曰：“宜阳必拔也。”

君曰：“宜阳城方八里，材士十万，粟支数年，公仲之军二十万，景

翠以楚之众临山而救之，秦必无功。”对曰：“甘茂，羁旅也，攻宜阳

而有功，则周公旦也；无功，则削迹于秦。秦王不听群臣父兄之义，

而攻宜阳，宜阳不拔，秦王耻之。臣故曰‘拔’。”君曰：“子为寡人

谋，且奈何？”对曰：“君谓景翠曰：‘公爵为执圭，官为柱国，战而

胜，则无加焉矣；不胜，则死。不如背秦。援宜阳，公进兵，秦恐公

之乘其弊也，必以宝事公。公中慕公之为己乘秦也，亦必尽其宝。’”

秦拔宜阳，景翠果进兵。秦惧，遽效煮枣，韩氏果亦效重宝。景

翠得城于秦，受宝于韩，而德东周。

○东周与西周战

东周与西周战，韩救西周。为东周谓韩王曰：“西周者，故天子

之国也，多名器重宝。案兵而勿出，可以德东周，西周之宝可尽矣。”

○东周与西周争

东周与西周争，西周欲和于楚、韩。齐明谓东周君曰：“臣恐西

周之与楚、韩宝，令之为己求地于东周也。不若谓楚、韩曰：‘西周

之欲入宝，持二端。今东周之兵不急西周，西周之宝不入楚、韩。’

楚、韩欲得宝，即且趣我攻西周。

西周宝出，是我为楚、韩取宝以德之也，西周弱矣。”

3

○东周欲为稻

东周欲为稻，西周不下水，东周患之。苏子谓东周君曰：“臣请

使西周下水可乎？”

乃往见西周之君曰：“君之谋过矣！今不下水，所以富东周也。

今其民皆种麦，无他种矣。君若欲害之，不若一为下水，以病其所种。

下水，东周必复种稻；种稻而复夺之。若是，则东周之民可令一仰西

周而受命于君矣。”西周君曰：“善。”遂下水。苏子亦得两国之金也。

○昭献在阳翟

昭献在阳翟，周君将令相国往，相国将不欲。苏厉为之谓周君曰：

“楚王与魏王遇也，主君令陈封之楚，令向公之魏。楚、韩之遇也，

主君令许公之楚，令向公之韩。今昭献非人主也，而主君令相国往；

若其王在阳翟，主君将令谁往？”

周君曰：“善。”乃止其行。

○秦假道于周以伐韩

秦假道于周以伐韩，周恐假之而恶于韩，不假而恶于秦。史黡谓

周君曰：“君何不令人谓韩公叔曰‘秦敢绝塞而伐韩者，信东周也。

公何不与周地，发重使使之楚，秦必疑，不信周，是韩不伐也。’又

谓秦王曰：‘韩强与周地，将以疑周于秦，寡人不敢弗受。’秦必无辞

而令周弗受。是得地于韩，而听于秦也。”

○楚攻雍氏

楚攻雍氏，周粻秦、韩。楚王怒周，周之君患之。

为周谓楚王曰：“以王之强而怒周，周恐，必以国合于所与粟之

4

国，则是劲王之敌也。故王不如速解周恐，彼前得罪而后得解，必厚

事王矣。”

○周最谓石礼

周最谓石礼曰：“子何不以秦攻齐？臣请令齐相子，子以齐事秦，

必无处矣。

子因令周最居魏以共之，是天下制于子也。子东重于齐，西贵于

秦，秦、齐合，则子常重矣。”

○周相吕仓见客于周君

周相吕仓见客于周君。前相工师藉恐客之伤已也，因令人谓周君

曰：“客者，辩士也，然而所以不可者，好毁人。”

○周文君免士工师藉

周文君免士工师藉，相吕仓，国人不说也。君有闵闵之心。

谓周文君曰：“国必有诽誉，忠臣令诽在已，誉在上。宋君夺民

时以为台，而民非之；无忠臣以掩盖之也。子罕释相为司空，民非子

罕而善其君。齐桓公宫中七市，女闾七百，国人非之；管仲故为三归

之家，以掩桓公非，自伤于民也。

《春秋》记臣弑君者以百数，皆大臣见誉者也。故大臣得誉，非

国家之美也。故‘众庶成强，增积成山。’”周君遂不免。

○温人之周

温人之周，周不纳。问曰：“客耶？”对曰：“主人也。”问其巷

而不知也，吏因囚之。

君使人问之曰：“子非周人，而自谓非客，何也？”对曰：“臣少

5

而诵《诗》，《诗》曰：‘普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。’

今周君天下，则我天子之臣，而又为客哉？故曰‘主人’。”君乃使吏

出之。

○或为周最谓金投

或为周最谓金投曰：“秦以周最之齐疑天下，而又知赵之难子齐

人战，恐齐韩之合，必先合于秦。秦、齐合，则公之国虚矣。公不若

救齐，因佐秦而伐韩、魏，上党、长子赵之有已公东收宝于秦，南取

地于韩、魏，因以因徐为之东，则有合矣。”

○周最谓金投

周最谓金投曰：“公负令秦与强齐战。战胜，秦且收齐而封之，

使无多割，而听天下；之战不胜，国大伤，不得不听秦。秦尽韩、魏

之上党，太原西止秦之有已。秦地天下之半也，制齐、楚、三晋之命，

复国且身危，是何计之道也。”

○石行秦谓大梁造

石行秦谓大梁造曰：“欲决霸王之名，不如备两周辩知之士。”谓

周君曰：“君不如令辩知之士为君争于秦。”

○谓薛公

谓薛公曰：“周最于齐王也而逐之，听祝弗、相吕礼者，欲取秦；

秦、齐合，弗与礼重矣。有周齐，秦必轻君。君弗如急北兵趋赵以秦、

魏，收周最以为后行，且反齐王之信，又禁天下之率。齐无秦，天下

果，弗必走，齐王谁与为其国？”

○齐听祝弗

6

齐听祝弗外周最。谓齐王曰：“逐周最、听祝弗、相吕礼者，欲

深取秦也。

秦得天下，则伐齐深矣；夫齐合则赵恐伐，故急兵以示秦。秦以

赵攻，与之齐伐赵，其实同理，必不处矣。故用祝弗，即天下之理也。”

○苏厉为周最谓苏秦

苏厉为周最谓苏秦曰：“君不如令王听最以地合于魏，赵故必怒，

合于齐。

是君以合齐与强楚。吏产子君，若欲因最之事，则合齐者，君也；

割地者，最也。”

○谓周最曰仇赫之相宋

谓周最曰：“仇赫之相宋，将以观秦之应赵、宋败三国。三国不

败，将兴赵、宋合于东方以孤秦，亦将观韩、魏之于齐也；不固，则

将与宋败三国，则卖赵、宋于三国。公何不令人谓韩、魏之王曰：‘欲

秦、赵之相卖乎？何不合周最兼相，视之不可离，则秦、赵必相卖以

合于王也。”

○为周最谓魏王

为周最谓魏王曰：“秦知赵之难与齐战也，将恐齐、赵之合也，

必阴劲之。

赵不敢战，恐秦不己收也，先合于齐。秦、赵争齐，而王无人焉，

不可。王不去周最，合与收齐。而以兵之急，则伐齐无因事也。”

○谓周最曰魏王以国与先生

谓周最曰：“魏以国与先生，贵合于秦以伐齐。薛公故主，轻往

7

其薛，不顾其先君之丘墓，而公独修虚信，为茂行，明群臣，据故主，

不与伐齐者产，以忿强秦，不可。公不如谓魏王、薛公曰：‘请为王

入齐，天下不能伤齐，而有变，臣请为救之；无变，王遂伐之。且臣

为齐奴也，如累王之交于天下，不可。王为臣赐厚矣，臣入齐，则王

亦无齐之累也。’”

○赵取周之祭地

赵取周之祭地，周君患之，告于郑朝。郑朝曰：“君勿患也，臣

请以三十金复取之。”周君予之，郑朝献赵太卜，因告以祭地事。及

王病，使卜之。太卜谴之曰：“周之祭地为祟。”赵乃还之。

○杜赫欲重景翠于周

杜赫欲重景翠于周，谓周君曰：“君之国小，尽君子重宝珠玉以

事诸侯，不可不察也。譬之如张罗者，张于无鸟之所，则终日无所得

矣；张于多鸟处，则又骇鸟矣。必张于有鸟无鸟之际，然后能多得鸟

矣。今君将施于大人，大人轻君；施于小人，小人无可以求，又费财

焉。君必施于今之穷士不必且为大人者，故能得欲矣。”

○周共太子死

周公太子死，有五庶子，皆爱之而无适立也。

司马翦谓楚王曰：“何不封公子咎，而为之请太子？”左成谓司

马翦曰：“周君不听，是公之知困而交绝于周也。不如谓周君曰：‘孰

欲立也？微告翦，翦今楚王资之以地。’”

公若欲为太子，因令人谓相国御展子廧夫空曰：“王类欲令若为

之，此健士也，居中不便于相国。”相国令之为太子。

8

○三国隘秦

三国隘秦，周令其相之秦，以秦之轻也，留其行。有人谓相国曰：

“秦之轻重未可知也。秦欲知三国之情，公不如遂见秦王曰：‘请谓

王听东方之处。’秦必重公。是公重周，重周以取秦也。齐重，故有

周而已取齐，是周常不失重国之交也。”

○昌他亡西周

昌他亡西周，之东周，尽输西周之情于东周。东周大喜，西周大

怒。冯且曰：“臣能杀之。”君予金三十斤。冯且使人操金与书，闲遗

昌他。书曰：“告昌他：事可成，勉成之；不可成，亟亡来，亡来。

事久且泄，自令身死。”因使人告东周之候曰：“今夕有奸人当入者矣。”

候得而献东周，东周立杀昌他。

○昭翦与东周恶

昭翦与东周恶，或谓照翦曰：“为公画阴计。”照翦曰：“何也？”

“西周甚憎东周，尝欲东周与楚恶，西周必令贼贼公，因宣言东周也，

以西周之与王也。”

照翦曰：“善。吾又恐东周之贼己，而以轻西周恶之于楚。”遽和

东周。

○严氏为贼

严氏为贼，而阳竖与焉。道周，周君留之十四日，载以乘车驷马

而遣之。韩使人让周，周君患之。客谓周君曰：“正语之曰：‘寡人知

严氏之为贼，而阳竖与之，故留之十四日以待命也。小国不足，亦以

容贼？君之使又不至，是以遣之也。’”

9

---来源网络整理，仅供参考