水仙子咏江南翻译（水仙子咏江南翻译赏析）

诗

书

画

“忆江南”系列节目③

江南山水

江南因风景优美、物产丰饶、人文荟萃令整个民族魂牵梦萦，又以其“诗性”、“自由”与“责任”等特质在诸多地域文化中独树一帜。“春风千里——江南文化艺术展”在呈现江南艺术、讲述江南历史的基础上，从文物出发，提炼出江南文化深层的五种特征。精选代表性艺术品一百九十余件（组），以五大版块分别表现崇勇尚智又文秀典雅的江南基调、安礼乐仪又旷达洒脱的江南性情、治平济世与明德修身的江南人物、阳春白雪与市井浮生的江南风尚、抱诚守真又开放兼容的江南器度。

上海博物馆与东方卫视《诗书画》栏目组合作，特别推出僚机副翼了“忆江南”系列节目，节目已于6月7日至6月12日播出。从诗歌到文物，从主持人旁征博引到专家深入浅出，我们将带大家在欣赏艺术之美的同时，感受历史之重，体会江南文化。

本绣山中学期视频我们将走进明代画家文徵明的《江南春词意图》，同览画中春光，共赏生机盎然的江南春景，携游风光无限的“江南山水”。

画中陶渊明传原文及翻译开阔的河水将画面一分为二，两岸的山水楼阁依次展开。画面右侧的山林掩映着屋舍，古树苍翠，山石秀润，林中有人正席地观景。不远处挑担、拄杖的行人在各自赶路，路旁的树木造型优雅，用笔虽细却蕴含生机。

小亭里的文人姿态安闲，道路上行人从容安稳，长堤上还有人骑马游春。顺着河岸向左，便看到垂柳依依，木桥相连，小亭伫立。山势在画左逐渐走高，山上杂树丛生。

河对岸，茂密的绿柳掩映着屋舍楼阁，河面上有人正泛舟漫游。画中人物众多，为天地间增添了无限生机。

《江南春词意图》是文徵明根据倪瓒的《江南春》词创作的，这首《江南春》词当时引起了怎样的唱和热潮？

不同于倪瓒《江南春》词里的伤春之情，文徵明所表现的不再是倪瓒式的清冷和忧伤，而是温文尔雅的自适自得。他用自己的方式诠释了倪瓒的诗词，也诠释了独一无二的江南春色。

这幅文徵明《江南春词意图》卷由沈同樾女士及其子女捐赠上海博物馆。沈同樾女士是苏州“过云楼”后人顾公雄的夫人，“过云楼”是江南著名的私家藏书楼。

《水仙子·咏江南》

【元】张养浩

一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，

芰荷丛一段秋光淡。

看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。

画船儿天边至，酒旗儿风外飐。

爱杀江南。

江南的山水自古以来便是文人笔公司年会创意节目下经久不衰的主题。南朝谢朓有“逶迤带绿水，迢递起朱楼”的名句，唐朝杜牧说这里是“千里莺啼绿映红”，而白居易在写出了“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”的美景之后，更是用赏月一句“能不忆江南”问出了无数人的心声。

江南山清水秀，人杰地灵，叫人怎么能忘怀？只要来过江南，这秀润的山水就印入了胸怀，只要凝视它一次，便再也无法忘却。