客语客家菜

亲属称谓

阿公：爷爷阿婆：奶奶

毑婆：外婆毑公：外公

阿爷：爸爸阿娘：妈妈

爷娭：背称父母阿mi1：母亲

丈人佬：岳父丈人婆：岳母

家倌：公公家娘：婆婆

继父爷：继父满姨：最小的姨妈

老弟：弟弟老妹：妹妹

阿哥：哥哥阿姐：姐姐

公婆：夫妻老妹婿：妹夫

俫子：儿子婿郎：女婿

心舅：儿媳阿嫂：嫂嫂

系：是。＝四川话发“嘿”。

系广东人。

系兰老师。/你系学生子。

个学生子系好学生子。

大家搌劲读书。

一、天文、地理（p145-149)

日头（太阳）月光（月亮）月光娘娘

月光荷枷（月晕）雷公火闪火闪娘娘

落水毛毛水细水虹

雾雺露雺沙雪弹子

乌天暗地桐子花地泥田塍

山岭子山岭子岭岗

山顶高山拱拱（山脊）山峎峎（山脊）

岽岽（一坐山的最高处，即山顶）

鳌鱼翻身（地震）古井泥巴涡螺漩

ai13我你i13佢ti13他

们an13lin45你们佢们

自家自家人尽都:大家

侪侪sa13sa13个个

个：的你个（渠个）们个你们个（渠们个）

一、农业（p154-157)

粪牛屎粪猪屎粪人粪拣粪青肥

犁田催芽

秧子扯秧子扯稗子

掐尾尾割谷子

荷水打古井垄

掌牛掌羊掌鹅子

水车鸡公车夹车

担竿索嫲饭筲粪箕箩篼罾鱼网粗网

二、植物（157－160）

麦子麦须麦梗包粟藕

地瓜子蕃薯白蕃薯洋芋子照木圆

豆子豆角胡豆苦瓜番瓜

鸡椒姜嫲角菜蒜弓芋子毛芋子丝瓜芫荽子

：刺鱼

树桍桍树尾尾树根根杏子树黄荆枇杷树篾皮

石榴甘蔗水瓜花生花生壳核桃樱桃子

花溜苔陈艾

一、动物（教材161－167）

猪公猪嫲猪嫲壳细猪猪崽子

狗公狗嫲…

鸡公鸡嫲鸡蛋生蛋诱鸡

鹅子鹅公鹅嫲马子猫公①猫②公猫

牛公牛牯牯牛牛牯子牛嫲騇牛牛牸子牛奶

鸟子鹞婆阿鹊阿秋白夹子雁鹅

蚊子虱嫲蚂蚁子蛇子乌蝇

鱼子黄鳝虾子虾公生鱼子

老屋大屋瓦屋四合头屋硬八间假六间

厅下下厅天井间屋崠柱头粪缸

间（卧室）门圈锁匙阶檐

石碗猪篼牛篼鸡厩猫公洞

1.客来了，请坐，请坐。

2.难文你/多谢你。

3.请了，请了。

4.慢慢子走。

一、器具用品

高橱碗灿柜子拖箱凭椅子板凳

席子镜子火夹镬头镬铲

罂头罂衣钵钵碗公大碗公

调羹子饭勺子勺嫲酒罂头甑子甑箅

锯子刨子斧头钁锄夹夹梳子

袋子摸篮拖拐子男子人妇娘子阿婆老阿婆生人生疏人嫲

歪刁嫲烂表嫲老同客人客贼娃子酒醉子

大姐，去八角井走哪子去欸？

笔直走，到先行三岔路口倒右拐就到了。

阿婆，请问你，巫氏大夫第在哪子？

走过嘿了。倒转去走几步，细巷子进去就系。

幺妹，去车站要好多时间？

走路要两十分钟，坐三轮车要五、六分钟。

大哥，武侯祠还要走好久才到？

马上就到了，请跟倒亻厓走。

大嫂，样条街有冇得汽车去杜甫草堂？

有。坐58路汽车