秋日赴阙题潼关驿楼翻译赏析（秋日赴阙题潼关驿楼翻译分享）

《秋日赴阙题潼关七夕诗句唯美驿楼》是唐代诗人许浑的作品。此诗开头两句勾勒出一幅秋日行旅图，透露出悲凉的意绪，传达出旅途的况味；中间四句大笔勾画四周景色，雄浑苍茫，全是潼关的典型风物；最后两句含蓄地表白了自己的意趣。

秋日赴阙题潼关驿楼

唐代：许浑

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。
残云归太华，疏雨过中条。
树色随山迥，河声入海遥。
帝乡明日到，犹自梦渔樵。

译文：

秋天傍晚枫树随风飒飒作响；
夜宿潼关驿楼自有瓢酒飘香。
几朵残云聚集在高耸的华山；
稀疏的秋雨洒落到中条山上。
遥看树色随着潼关山势延伸；
黄河奔流入海涛声回旋激荡。
明天就可到达繁华京城深圳故事长安；
我仍自在逍遥做着渔樵梦想！

注释：

１、长亭：常用作饯别处，后泛指路旁亭舍。
２、太华：华山。
３、中条远离喧嚣：山名，在山西永济县。
４、迥：远。
５、帝乡：指都城。

许浑，唐代诗人。字用晦，一作仲晦，润州丹阳（今属江苏）人。唐文宗太和六年（832年）进士，历官虞顺叙的作用部员外郎，转睦、郢二州刺史。自少苦学多病，喜爱林泉。其诗长于律体，多登高怀古思想政治方面之作。有《丁卯集》。