卢多逊

宋史王旦传原文及注释

宋史王旦传原文如下：

王旦字子明，大名府莘县人。曾祖王言，黎阳县令。祖父王

彻，左拾遗。父亲王。。，尚书兵部侍郎，以文章显名于后汉、后

周之际，事奉太祖、太宗为名臣。曾晓谕杜重威使其不反叛后汉，

拒绝卢多逊杀害赵普的谋划，极力辨明符彦卿无罪，世人多称道他

的阴德。王。。亲手在庭院种植三棵槐树，说：“我的后代，必定

有做三公大官的人，这是用来纪念的。”

王旦小时候沉默寡言，好学有文才，王。。器重他说“：这个

孩子当至王公宰相的职位。”太平兴国五年(980)，王旦进士及第，

任大理评事、平江县知县。平江县官舍旧传有怪物占据暴戾，居住

多不安宁，王旦到任前夕，看守的吏员听见群鬼啸呼说：“宰相君

到了，应逃避而去。”从此怪遂绝迹。就地改任将作监丞。赵昌言

为转运使，以威望按自己的意志行事，下属官吏退避害怕，但进入

王旦管辖的境地，称赞他的善政，把女儿嫁给他。更替回朝，命令

他监潭州银场。何承矩典掌潭州，推荐王旦入朝为著作佐郎，参与

编修《文苑英华？诗类》。升任殿中丞、郑州通判。上表请求朝廷

建立天下常平仓，以堵塞兼并的路径。移任濠州。淳化初年，王禹

翶推荐他的才能，任转运使。通过驿站被召到京城，王旦不喜欢吏

员的职务，进献文章召试，被任命为直史馆。淳化二年(991)，被授

任右正言、知制诰。

开始，王。。以重名长久主掌制书诏命，王旦不到十年继承他

的职位，时论称美。钱若水有识别各类人的能力，见到王旦说“：

这真是宰相的料子。”与王旦同事，每每说：“王君凌霄耸壑，是

栋梁之材，显贵不可限量，不是我所能赶得上的。”李沆以同举进

士同学的身份，也推重王旦为远大之器。第二年，王旦与苏易简同

知贡举，加官虞部员外郎、同判吏部流内铨、知考课院。赵昌言参

预朝廷的重要事务，王旦避嫌，引用唐代独孤郁、权德舆原有的成

例辞职。太宗称赞他识大体，改任礼部郎中、集贤殿修撰。赵昌言

出任凤翔知府，当天以王旦任知制诰，仍兼任修撰、判院事，当面

赐予金紫，挑选牯犀带以示宠爱他，又令王旦位居西阁第一。至道

元年(995)，知理检院。二年，升任兵部郎中。

真宗即皇帝位，被授任中书舍人，几个月后，为翰林学士兼知

审官院、通进银台封驳司。真宗素来认为王旦贤能，王旦曾奏事后

退下，真宗目送他说：“替朕导致太平的人，必定是此人。”钱若

水被免除枢密院职务，得以在苑中召对，真宗询问大臣中可以任用

的人，钱若水说：“王旦有德行威望，能够胜任大事。”真宗说

“：这本来是朕心里所属的人。”咸平三年(1000)，王旦又任知贡

举，被锁宿十天，授任给事中、同知枢密院事。过了一年，以工部

侍郎的身份任参知政事。

契丹侵犯边境，王旦随从真宗到澶州。雍王赵元份留守东京，

遭逢急病，命令王旦急速返回，代理留守事。王旦说：“希望宣召

寇准，我有所陈述。”寇准到，王旦奏请说：“十天之间没有捷报

时，应怎么办？”真宗沉默了很久后说“：立皇太子。”王旦既到

达京城，径直进入禁中，下命令很严格，使人不得传播消息。等到

真宗返回，王旦的子弟及家人都在郊外迎接，忽然听见后面有骑士

的呵斥声，惊异一看，是王旦。景德二年(1005)，王旦被加官尚书

左丞。三年，拜工部尚书、同中书门下平章事、集贤殿大学士、监

修《两朝国史》。

契丹既已接受盟约，寇准以此为功劳，有自得之色，真宗也自

为得意。王钦若憎恨寇准，想要搞倒他，从容不迫地说“：这是

《春秋》城下之盟，诸侯还以之为耻辱，而陛下认为是功劳，我私

下认为不可取。”真宗凄怆地说：“有什么办法呢？”王钦若估计

真宗厌倦打仗，就诡言道“：陛下以军队攻取幽燕之地，才可洗去

耻辱。”真宗说：“河朔百姓才免战争，朕怎么能这样做？可以想

想第二个方案。”王钦若说：“只有封禅泰山，可以镇服四海，夸

耀显示外国。但自古封禅，应得到上天祥瑞希世绝伦的事情，然后

才可以。”接着又说“：上天祥瑞如何能够必定得到，前代大概有

人力造成的，只要人主深信而尊崇，以明示天下，那么与上天祥瑞

没有什么不同。”真宗思考了很久，才表示同意，而且心里害怕王

旦，说“：王旦要是认为不行呢？”王钦若说“：我得以用陛下的

圣意晓购房合同书 谕他，应该没有什么不行的。”趁机会向王旦说了，王旦勉

力同意。真宗还犹豫不决，没人与他筹划。恰逢临幸秘阁，突然问

杜镐说：“古代所谓河出图、洛出书，果真是什么事呢？”杜镐是

老儒，不能推测皇帝的旨意，随意应付说“：这是圣人以神道设教

而已。”真宗由此心意断决，于是召王旦饮酒，非常高兴，把尊酒

赐给王旦，说：“这酒极佳，回去与妻子家人共同享用。”等回家

后打开，都是珠宝。由于这样凡是天书、封禅等事，王旦不再有异

议。

大中祥符初年，王旦为天书仪仗使，随从真宗封禅泰山，任大

礼使，升中书侍郎、刑部尚书。奉诏命撰写《封禅坛颂》，加官兵

部尚书。大中祥符四年(1011)，祭祀汾阴，王旦又为大礼使，升任

右仆射、昭文馆大学士。又撰写《祠坛颂》，将再次进升官秩，王

旦恳切辞谢得免，只加封功臣。不久兼任门下侍郎、玉清昭应宫

使。五年，为玉清奉圣像大礼使。景灵宫建造，又为朝修使。七

年，雕刻天书，王旦兼刻玉使，挑选皇帝马栏中的三匹马赐给他。

玉清昭应宫建成，授任司空。京师举行皇帝特许的大聚会，王旦悲

伤忧虑没有赴会，真宗赐给诗开导他的心意。《国史》修成，升司

空。王旦为天书使，每有大礼，就奉天世界上最大的吊车 书以行事，常常悒悒不乐。

为皇帝信任而掌握大权共十八年，为宰相仅十二年。

适逢契丹倡和，西夏发誓驻守故地，二边军队被解除不用，真

宗以无事治理天下。王旦认为祖宗的法制都在，务必实行原有的成

例，谨慎地有所改变。真宗更加信任他，言无不听，凡是大臣有所

请求，必定说：“王旦认为怎么样？”王旦与人交往很少言笑，终

日默坐，等到奏议事情，群臣意见不一，环保公益活动 王旦缓缓地说一句话来决

定。回到家里有时不脱下帽子腰带，进入静室独坐，家人没人敢见

他。王旦的弟弟因问赵安仁，赵安仁说：“刚刚议论国事，王公不

打算实行而没有决定，这必定是忧虑朝廷了。”

真宗曾经出示枢密院、中书门下二府以御作《喜雨诗》，王旦

纳入袖内回去说“：皇帝的诗有一字误写，不知是不是进献时更改

了？”王钦若说“：这也没有害处。”但秘密上奏此事。真宗不高

兴，对王旦说“：昨天诗有误字，为什么不来上奏？”王旦说：

“我得到诗没有时间再阅，有失上陈。”惶恐再次跪拜谢罪，众臣

都跪拜，只有枢密使马知节不跪拜，按实际情况全部上奏，并且

说：“王旦疏略不辨明错误，真是宰相之才。”真宗看看王旦而

笑。天下发生大蝗灾，派人在荒野得到死蝗虫，皇帝把它给大臣

看。第二天，执政大臣就把死蝗纳入袖内进献说“：蝗虫实实在在

死了，请示于朝廷，率领百官庆贺。”王旦惟独不同意。几天后正

奏事，飞蝗遮蔽天空，真宗看着王旦说“：假使百官刚刚庆贺，而

蝗灾如此，岂不被天下笑话吗？”

宫中发生火灾，王旦急忙进入。真宗说“：这里两朝积累下来

的，朕不妄加花费，一朝之间将尽，确实可惜。”王旦回答说“：

陛下富有天下，财物丝帛不足忧虑，所忧虑的是政令赏罚的不适

当。我备位宰相府，天灾如此，我应该罢免职务。”接着上奏表待

罪，真宗于是降下诏书罪责自己，允许中外奏事谈论利弊得失。后

来有人说是荣王宫的火所蔓延，不是天灾，请求设置狱案弹劾，应

牵连而死的一百多人。王旦独自请求说“：开始发生火灾时，陛下

已经责怪自己诏令天下，我们都上奏章待罪。现在反而归咎于人，

怎么能表示信用？”应牵连而死的人都得免。

占候占筮的人上书谈论皇宫中的事情，被杀。抄他的家时，得

到朝廷士人所与他往来占问吉凶的书信。真宗发怒，打算交付给御

史询问情状。王旦说“：这是人之常情，而且言语没有涉及朝廷，

不足罪责。”真宗怒气没有消释，王旦因而自动取出曾经所占问的

书信进献说“：我年轻低贱的时候，不免也做这样的事。如果一定

要以之为罪，希望把我一起交付牢狱。”真宗说：“这事已经揭

发，怎么可以免除呢？”王旦说“：我身为宰相执行国家的法令，

怎么可以自己为之，侥幸于没有被揭露而以罪人。”真宗的心意消

释。王旦到中书省，全部焚烧所得的书信。不久又后悔，急忙去

取，但已经焚烧了。由于这样都得以免罪。仁宗为皇太子，太子谕

德见到王旦，称赞太子学习书法有章法。王旦说：“谕德的职责，

只是这样吗？”张士逊又称许太子的书法，王旦说“：太子不在应

试科举，挑选学士不在学习书法。”

契丹奏请每年另外给予钱币。王旦说“：东去封禅的日子很

近，皇帝将出行，契丹以此来探听朝廷的意思而已。”真宗说“：

怎么样回答他？”王旦说“：只应以微小之物而轻视他。”于是以

岁给三十万物资内各借三万，并晓谕在第二年岁给额内扣除。契丹

得到谕旨，大为惭愧。第二年，又下令有关官府：“契丹所借金币

六万，事属微末，现仍然依照常数给予他，后不为例。”西夏赵德

明说百姓饥荒，求取粮食一百万斛。大臣们都说“：赵德明刚刚缔

结盟约而敢于违背，请以诏书责斥他。”真宗因而询问王旦，王旦

请求敕令官吏备办粟米一百万斛于京师，而诏令赵德明来领取。赵

德明得到诏书，惭愧而且拜谢说“：朝廷有人才。”

寇准几次说王旦的短处，王旦专门称赞寇准。真宗对王旦说

“：你虽然称赞他的优点，他专门谈你的缺点。”王旦说：“论理

本来是这样。我在宰相的职位上时间长，政事阙失必定多。寇准对

陛下无所隐瞒，更加见其忠心正直，这是我之所以看重寇准的原

因。”真宗因此更加认为王旦有德行。中书省有事送往枢密院，违

反诏书式样，寇准在枢密院，把事情报告真宗。王旦被责斥，只拜

谢，朝堂官吏都被处罚。没过一个月，枢密院有事送往中书省，也

违反诏书式样，朝堂官吏兴奋地呈给王旦，王旦命令送回枢密院。

寇准很惭愧，见王旦说：“我们同科考中，你怎么得到如此大的度

量？”王旦没有应答。寇准被免除枢密使，托人私下求做使相，王

旦惊异地说：“将相的任命，怎么强以求取呢！我不接受私人请

托。”寇准很是怀憾。不久任命寇准为武胜军节度使、同中书门下

平章事。寇准入朝拜见，感谢说：“不是陛下了解我，怎么能至

此？”真宗详细说出是由于王旦的荐举。寇准惭愧感叹，认为自己

赶不上王旦。寇准在要郡任职，生日那天，建造山棚大宴，又服饰

用度僭越奢侈，被他人所告。真宗生气，对王旦说：“寇准每件事

都想要仿效朕，行吗？”王旦缓缓地回答说“：寇准确实贤能，对

他的呆有什么办法。”真宗心意于是消释，说：“对，这正是呆而

已。”于是不过问此事。

翰林学士陈彭年呈给政府科场条目，王旦把它丢到地上说：

“内翰得官几天，就想要隔断截留天下进士吗？”陈彭年惶恐而

退。当时向敏中同时在中书省，拿出陈彭年所留下的文字，王旦闭

上眼睛取纸封住。向敏中请求一看，王旦说“：不过是兴建符瑞图

进献罢了。”后来陈彭年与王曾、张知白参预政事，一同对王旦说

“：每次奏事，其中有不经过皇帝阅览的，您批旨奉行，恐怕人言

认为不可以。”王旦辞谢而已。一天奏对，王旦退出，王曾等人稍

留，真宗惊奇地说“：有什么事不与王旦一起来？”都以前事应

对。真宗说“：王旦在朕左右多年，朕考察他没有丝毫的私心。自

从东去封禅后，朕谕示他小事情独自奉行，你等恭谨奉之。”王曾

等人退出后愧谢，王旦说：“正是依仗诸公规益。”毫不介意。

真宗打算以王钦若为宰相，王旦说：“王钦若遭逢陛下，恩典

礼遇已经隆厚，且请把他留在枢密院，两府也均衡。我见祖宗朝从

没有南人当权的，虽然古称立贤无方，但必须贤士才可以。我作为

宰相，不敢沮丧压抑人才，这也是公议。”真宗于是停止了以王钦

若为宰相的想法。王旦死后，王钦若才被大加任用，告诉他人说：

“被王公让我推迟十年当宰相。”王钦若与陈尧叟、马知节同在枢

密院，因为奏事忿恨争执。真宗把王旦召来，王钦若还是喧闹不

停，马知节流涕说“：希望与王钦若一起下御史府。”王旦叱责王

钦若让他退下。真宗大怒，命令交付狱案。王旦从容地说“：王钦

若等人依恃陛下的优厚照顾，陛下烦于谴责呵斥，应实行朝廷刑

典。希望暂且回到宫内，明天取旨。”第二天，真宗召王旦前去询

问，王旦说：“王钦若等人应该黜退，不知因什么罪？”真宗说：

“因忿恨争执无礼。”王旦说：“陛下拥有天下，假使大臣因忿恨

争执无礼的罪状，或许被外国听说，恐怕不能威慑边远之地。”真

宗说：“你的德国之翼 意见怎么样？”王旦说：“希望到中书省，召王钦若

等人宣示陛下宽容的意见，而且警告他们。等一段时间，罢免他们

还不晚。”真宗说：“不是你的话，朕必难以忍住。”此后一个多

月，王钦若等人都被罢免。

王旦曾经与杨亿评品人物，杨亿说：“丁谓以后当会怎么

样？”王旦说：“才能就是才能，说治道就未必。将来他在高位，

让有德行的人帮助他，可能得以终身吉祥；如果他独揽大权，必定

被自身牵累。”后来丁谓果然像王旦所说的那样。

王旦为兖州景灵宫朝修使，宦官周怀政陪同出行，有时自我评议 趁机会

请见，王旦一定等待随从都到，戴上帽子系上腰带出来在大厅会

见，报告事情后退出。后来周怀政因事败露，才知王旦长远的考

虑。宦官刘承规因忠心谨慎得到宠爱，得病快要死了，请求为节度

使。真宗告诉王旦说“：刘承规等待节度使以瞑目。”王旦坚持不

可以，说：“以后将有人请求为枢密使，怎么办？”于是停止了这

一做法。从此宦官官职不超过留后。

王旦为宰相，宾客满堂，没人敢因私请托。王旦考察可与言以

及素来知名的人，几个月后，召来与他谈话，询问访求四方利弊，

或者让他陈述其言英语缩写大全简单 进献。观察有才能者的长处，秘密登记他的名

字，其人再来，不接见。每有差遣除授，首先秘密疏陈三四人姓名

以请求，所录用的人真宗用笔标记。同事不知道此事，争论有所任

用，惟独王旦所用，奏入没有不行的。丁谓因此几次毁谤王旦，真

宗更加厚爱他。已故参政李穆的儿子李行简，以将作监丞的身份在

家居住，有德行，升太子中允。朝廷使者不知道他的住所，真宗命

使者到中书省问王旦，人们才知道李行简是王旦所推荐的。凡是王

旦所荐举的，都是人们从不知道的。王旦死后，史官修撰《真宗实

录》，得到内廷出示的奏章，才知道朝廷士人多是王旦所推荐。

谏议大夫张师德两次到王旦家，没能见面，认为是他人所毁

谤，把此事告诉向敏中，替他慢慢明察。等到议论知制诰，王旦

说：“可惜张师德。”向敏中询问他，王旦说：“我屡次在皇帝面

前说张师德是名家子弟，有士人行操，没料到两次到我家。状元及

第，荣进已定，只应冷静地守候而已。如果他再为名利而奔走竞

争，使没有门径求官的人该当怎么做呢。”向敏中陈述张师德的意

思，王旦说：“我这里怎么能够有人敢轻率毁谤他人，只是张师德

后进，对待我轻薄而已。”向敏中坚持称：“如果有空阙，希望您

不要忘记。”王旦说：“暂且缓一缓，使师德知道，聊以劝戒贪图

进用、激励薄俗。”

石普知许州，违反法令，朝廷舆论打算就此弹劾。王旦说：

“石普是武人，不清楚典章法令，恐怕他依恃薄有微功，妄自惹起

事端。必须从重执行，请召他回来设立狱案。”于是传送御史审

查，一天而狱案备办。议者认为不屈国法而保全武臣，这是真正的

国体。薛奎为江、淮发运使，向王旦辞别，王旦没有其他话，只是

说：“东南民力困乏了。”薛奎退而说：“这真是宰相的言论。”

张士逊为江西转运使，向王旦辞别求教，王旦说“：朝廷专卖利益

最大了。”张士逊轮流改任发运使这个职位，想到王旦的话，从没

有求取利益，认识他的人说：“这个转运使识大体。”张咏知成

都，朝廷召他回来，以任中正代替他，谏官认为不可以。皇帝问王

旦，王旦回答说：“非任中正不能守张咏的规制。其他人前往，妄

有变更了。”李迪、贾边在当时享有声名，考进士，李迪以赋落

韵，贾边以《当仁不让于师论》把“师”字理解为“众”字，与注

疏不同，都落榜。主考官奏请收试，王旦说：“李迪虽然没有思

考，但是出于粗心大意，他的过失可以忽略不计。贾边特地立异

说，将会令年轻人务为穿凿附会，一开始不能助长。”于是录用李

迪而贬退贾边。

王通奸校友会 旦任事时间长，有人毁谤他，他往往反省自己不加争辩；至

于他人有过失，即使是皇帝盛怒，可以争辩的就争辩，必得而后

已。王旦素来体弱多病，从东鲁回复君命，连年请求解除职务，皇

帝优诏褒奖，既而当面晓谕，委任没有疑忌。天禧初年，进官位太

保，为兖州太极观奉上宝册使，又加太尉兼侍中，五天一次前往起

居院，到中书省，遇到军国大事，不限定时间入预参决。王旦更加

害怕避开，上疏恳请辞谢，又委托同僚奏请报告。皇帝多次违背他

的意思，到加封邑。一天，独自一人在滋福殿应对，皇帝说“：朕

正以大事委托你，但你的病这样严重。”因而命皇太子出来拜见，

王旦惶恐逃避，皇太子随从他而跪拜。王旦说“：太子盛德，一定

能承担陛下的事业。”因而推荐可以有所作为的大臣十多人，其后

没有位至宰相的只有李及、凌策二人，也为名臣。王旦又请求辞去

职位，皇帝看到他身体有病，怜惜地答应了他的请求。王旦以太尉

的身份掌领玉清昭应宫使，给予宰相一半的俸禄。

开始，王旦以宰相的身份兼任使臣，现在罢免宰相，使他还是

掌领使臣职务，其专门设立使臣从王旦开始。不久又命坐轿子进入

禁宫中，让他的儿子王雍与直省官吏扶持，在延和殿见皇帝。皇帝

说“：你现在病很重，万一有个三长两短，让朕把天下事交付给谁

呢？”王旦说“：知臣莫若君，惟贤明杜甫的诗歌风格 的君主选择。”皇帝再三询

问，王旦没有回答。当时张咏、马亮都为尚书，皇帝一一问这二

人，王旦也不回答。皇帝因而说：“试以你的意思说说。”王旦勉

强起身举着朝笏说“：以我的愚见，莫如寇准。”皇帝说：“寇准

性情刚直狭隘，你再思考下一个。”王旦说：“其他人，是我所不

知道的。我病困，不能侍奉很久。”于是辞别退下。后来王旦死后

一年多，皇帝终于任用寇准为宰相。

王旦病重，皇帝派内侍探望一天有时达三四次，皇帝亲手自己

和药，并同山药粥赐给他。王旦与杨亿向来交好，延请杨亿到卧室

内，请他撰写遗表。而且说“：辱为宰相辅臣，不能用将尽之言，

替宗族亲戚求取官职；只叙述生平遭遇，希望每天亲自处理各种重

要政务，进用贤士，稍减忧劳之心。”又告诫子弟：“我家盛名清

德，应致力于俭朴，保守门风，不得太奢侈，不要搞厚葬把黄金财

宝放入棺柩中。”遗表呈上，真宗为之感叹，于是临幸王旦的住

宅，赐给五千两银子。王旦写奏状辞谢，稿子末尾自加四句说：

“更加害怕多藏财物，况且没有什么用处，现在想要散发施予，以

平息罪责祸害。”马上让人抬他到宫内小门，诏令不准许。回到家

门，王旦已经去世，终年六十一岁。皇帝亲临其丧悲伤，停废上朝

三天，赠王旦太师、尚书令、魏国公，谥号文正，又另外停留发丧

哀悼。几天后，张。。前往镇守河阳，按照成例应饮酒饯行，因王

旦的原因，没有举行宴乐。录用其儿子、弟弟、侄儿、外孙、门

客、常从，十多人被授予官职。众子守丧期满，又各自进升一官。

不久听说王旦奏稿自加四句，皇帝取来看，流了很长时间的泪。王

旦有文集二十卷。乾兴初，诏令配享真宗庙廷。等到建造墓碑，仁

宗用篆书写碑头说“：全德元老之碑。”

王旦事奉寡嫂有礼节，与弟弟王旭友爱甚笃。婚姻不求门第。

被子衣服质朴，家人打算用丝绵装饰毡席，王旦不同意。有人卖玉

制的腰带，弟弟认为很好，呈给王旦，王旦命弟弟系上，说“：还

见得好不好？”弟弟说“：系着它怎么能自己看见？”王旦说“：

自己负重而让观看的人称赞好，这不是劳烦吗！”弟弟赶快归还玉

带。因此王旦所系的止于赐给的带子。家人从没有见他生气，饮食

不干净，只是不吃而已。曾试着以少许埃墨投放肉汤中，王旦只吃

饭，问他为什么不吃肉汤，就说“：我偶尔不喜欢吃肉。”后来又

把墨放到饭中，就说：“我今天不想吃饭，可以另外备办稀饭。”

王旦不购置田产住宅，说“：子孙应各念自立，何况田地第宅，仅

仅是让他们争夺财产为不义而已。”真宗认为王旦所居的房子简

陋，想要修治，王旦以先人的旧舍为借口辞谢，才停止。住宅门坏

了，负责的人把门彻底更新，暂时在走廊下开侧门出入。王旦到侧

门，凭依马鞍俯身经过，宅门修成又由宅门进去，都不过问。三个

儿子：王雍，国子博士；王冲，左赞善大夫；王素，另外有传。

宋史王旦传注释如下：

①寇准：北宋名相。

②旦：王旦，北宋名相。

③卿：对臣子的爱称。

④忠直：忠诚正直。

⑤中书：中书省，北宋中书掌握行政大权，王旦当时主持中书

省。

⑥密院：枢密院，北宋时枢密院长官军事大权，寇准当时主持

枢密院。

⑦上：皇上。这里指宋真宗赵恒。