登车

世说新语译文

德行第一

【原文】

1.陈仲举①言为士则，行为世范，登车揽辔②，有澄清天下之志。为

豫章太守，至，便问徐孺子③所在，欲先看之。主簿白：“群情欲府

君先入廨。④”陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。⑤吾之礼贤，

有何不可？”

【注释】

①陈仲举（？—168）：陈蕃，字仲举。汝南*舆（今河南*舆北）人，

曾为豫章太守（今南昌地区），是东汉桓帝时期名臣，官至太尉。汉

灵帝时与外戚合谋诛杀宦官，结果事情败露被杀。

②登车揽辔：登上公车，手执缰绳，指赴任做官。辔：驾驭牲口的缰

绳。

③徐孺子（97—168）：徐稚（zhì），字孺子，豫章南昌人。东汉

时期名士，世称“南州高士”。曾屡次被朝廷及地方征召，终未出仕。

④府君：汉朝对太守的称呼。廨（xiè）：官署。

⑤武王：指周武王姬发。式商容之闾：表示敬意，引申为登门拜访。

式：通“轼”，古代车前用作扶手的横木。商容：殷商末年的大夫，

著名贤者，传为老子的老师；周武王战胜殷之后，欲封其为三公，他

没有接受。闾，指里巷。

【翻译】

东汉时期的名臣陈蕃，言行举止可谓天下之典范。当初登上公车，手

持缰绳，第一次赴任当官之时，就心怀澄清天下的志向。他去豫章做

太守，一到赴任之处，就问旁人：“徐稚在哪儿？”想要去拜访这位

“南州高士”。掌管文书的主簿回应：“众人希望太守大人先到官署

视察工作。”陈蕃说：“想当年周武**战胜殷商，马上就去拜访贤者

商容，连休息都顾不上。我礼贤下士，有何不可？”

【点评】

东汉末年群雄纷争，陈蕃所处的年代，正是天下即将大乱的前夕。朝

廷内宦官为患，民不聊生，黄巾军蠢蠢欲动。陈蕃有扫除奸佞，*定

天下之心，故而与周武王类比，且对一向反感宦官乱政的名士徐稚非

常尊重，昭显了其雄心壮志。

【原文】

2.周子居①常云：“吾时月不见黄叔度②，则鄙吝之心③已复生矣。”

【注释】

①周子居（生卒年不详）：周乘，字子居，汝南安城人。是前文所说

的陈蕃的好友，此人甚是聪明能干，陈蕃曾经感慨说：“周子居者，

真**之器也。”②黄叔度：黄宪（75—122），字叔度，号征君，慎

阳（今河南正阳）人。东汉著名贤士。③鄙吝之心：贪婪卑劣的心思。

【翻译】

东汉时的周乘常常说：“我只要一段时间见不到黄宪，贪婪卑劣之心

就会重新滋长。”

【原文】

3.郭林宗①至汝南②，造袁奉高③，车不停轨，鸾不辍轭④；诣黄叔

度，乃弥日信宿⑤。人问其故，林宗曰：“叔度汪汪如万顷之陂⑥，

澄之不清，扰之不浊。其器深广，难测量也。”

【注释】

①郭林宗：郭泰（128—169），字林宗，太原郡介休县（今属山西）

人。东汉名士，被誉为“介休三贤”之一。

②汝南：今河南省驻马店市下辖县。

③造：到……去，造访。袁奉高：名阆（làng），字奉高，和黄叔度

同为汝南郡慎阳（今河南省驻马店市正阳县）人，多次辞谢官府任命，

在当地颇有名望。

④车不停轨，鸾不辍轭：指车子不停留，这里形容下车时间短暂。轨，

车轴的两头，这里指车轮。鸾，装饰在车上的铃子，这里指车子。轭，

架在牲口脖子上的曲木。

⑤弥日：终日，整天。信宿：连宿两夜。

⑥陂（bēi）：湖泊。

【翻译】

郭林宗到了汝南郡，去拜访袁阆，没有怎么停留就走了；之后去拜访

黄宪，却留宿了一两天。别人问他什么原因，他说：“黄宪其人，气

度内涵犹如万顷湖泊，不仅宽阔而且深邃，不受外界干扰，水清且静，

无法搅浑。其器量之深广，不可估量呀！”

【原文】

4.李元礼①风格秀整，高自标持，欲以天下名教②是非为己任。后进

之士，有升其堂者，皆以为登龙门③。

【注释】

①李元礼：李膺（110—169），字元礼，颍川郡襄城县（今属河南

省许昌市襄城县）人。东汉时期名士。太尉李修之孙、赵国相李益之

子。这个人之后还会经常出现，请记住他。

②明教：封建礼教。

③登龙门：喻指名望得到提高。

【翻译】

东汉末年的李膺风度翩翩，品行端正，对自我要求很严格。他把天下

的礼仪规范、是非正义都看作是自己的责任。有许多后辈之人对其敬

仰不已，能够有幸听到他教诲的，都觉得自己是登了龙门一般。

【原文】

5.李元礼尝叹荀淑①、钟皓②曰：“荀君清识难尚，钟君至德可师。”

【注释】

①荀淑（83—149）：字季和，东汉颍川颍阴（今河南许昌）人。荀

子的第十一世孙，朗陵侯相，品行高洁。他的孙子很有名，就是曹操

的著名谋士荀彧（yù）。

②钟皓（87—155）：字季明，东汉颍川长社（今河南许昌长葛市）

人。隐居密山讲学。前后九次被公府征召，都不应征。去世时，年六

十九。其后代钟繇、钟毓、钟会等在曹魏*中也是重要人物。

【翻译】

李膺曾经赞叹荀淑和钟皓说：“荀君那种高明的见识很难被超越，钟

君那种美好的德行则值得大家学习。”

【点评】

当时名士之间流行互相点评，称赞和批评都很直接。很多人的名声，

就是这样流传起来的，相当于现在的大V转发点赞了。