孙过庭《书谱》原文、注释和译文
孙过庭《书谱》原文、注释和译文
2012-4-2419:03|发布者:李岩岩|查看:360249|评论:32
摘要:孙过庭《书谱》原文、注释和译文孙过庭简介和解题:孙
过庭(约六四六年——六九一年),唐?垂拱年间人才培养模式 书法家、书法理论家。
字虔礼。一说名虔礼,字过庭。吴郡人,或谓富阳人,或谓陈留人。
历右卫胄曹,官至率...
孙过庭《书谱》原文、注释和译文
孙过庭简介和解题:
孙过庭(约六四六年——六九一年),唐?垂拱年间书法家、书法
理论家。字虔礼。一说名虔礼,字过庭。吴郡人,或谓富阳人,或谓
陈留人。历右卫胄曹,官至率府录事。生平事迹不详。工行草书,得
王羲之体。唐?张怀瓘《?书断》称:“博雅有文章,草书宪章二王,
工於用笔,俊拔刚断,尚異好奇,然所谓少功用,有天材。”列其隶、
行、草书入能品。宋?米芾《?书史》云:“凡唐草qq财付通 得二王法,无出其
右。”著有《书谱》。
《书谱》是我国书法史上著名的书学论著,其墨迹至今犹存。因
文末有“今撰为六篇,分成两卷,第其功用,名曰《书谱》”的句子,
引起历代学者对《书谱》的不同恭喜的意思 看法。或以为另有正文,此仅序言,
故有题作《书谱序》者。或以为此即正文,分裱两卷,故有《书谱》
卷上、卷下之称者。近人朱建新在所著孙过庭《书谱笺证》一书中认
为,求婚表白的话 《书谱》应是全文,唯屡经装裱,中间已有断失,“卷下”等字
失去,故多杂议。历史上除此《书谱》外,尚未有其它续篇发现。沈
尹默在《历代名家学书经验谈辑要释义》中说:“唐朝一代论书法的
人,实在不少,其中极有名为众所如孙过庭《?书谱》,这自然是研究
书法的人所必须阅读的文字,但它有一点毛病,就是词藻过甚,往往
把关於写字最紧要的意义掩盖住了,致使读者注意不到,忽略过去。”
(来源书法屋:)。
原文、注释、译文:
(1):
夫〔1〕自〔2〕古之善〔3〕书者,汉、魏有钟、张之绝〔4〕,
晋末称二王之妙〔5〕。王羲之云〔6〕:“顷〔7〕寻诸名书,钟、张
信〔8〕为绝伦〔9〕,其余不足观〔10〕。”可谓钟、张云〔11〕没
〔12〕,而羲、献继〔13〕之。
注释:
【1】夫:文言文发语词,表示后面要发议论。
【2】自:从,由。
【3】善:擅长,长(chng)于。
【4】绝:独特的,少有的,没有人能赶上的。
【5】妙:美,好。
【6】云:说。
【7】顷:近来、刚才、不久前。
【8】信:实在、的确。
【9】伦:辈,类。绝伦:无与伦比。
【10】观:看,察看。
【11】云:语气助词,可用于句首、句中或句末。此句中者。
【12】没:通“殁”,死。
【13】继:连续,接着,继承。
自古以来,擅长书法的人,汉朝张芝、三国曹魏时期钟繇的作品
无可比拟,东晋时代,王羲之、王献之父子的书法精致美妙。王羲之
说:“近来我研究各位名家的书迹,钟繇、张芝确实超绝群伦,其它
人的作品不值得观赏。”可以说自钟繇、张芝死后,王氏父子继承书
法的传统。
(2):
又云:“吾书比之钟、张,钟当〔1〕抗行〔2〕,或〔3〕谓〔4〕
过〔5〕之;张草犹当雁行〔6苹果手机咋截屏 〕,然张精熟,池水尽墨〔7〕,假令寡
人〔8〕耽〔9〕之若此,未必谢〔10〕之。”此乃推〔昆虫记好词 11〕张迈〔12〕
钟之意也。考〔13〕其专〔14〕擅〔15〕,虽未果〔16〕于前规
〔17〕,摭〔18〕以兼通,故无惭〔19〕于即〔20〕事〔21〕。
注释:
【1】当:应该。
【2】抗:对等。抗行:抗衡、并行,犹言不相上下。
【3】或:有的人。
【4】谓:说。
【5】过:超出。
【6】雁行:同等。
【7】池水尽墨:指张芝学书的故事。晋卫恒《四体书势》:
“弘农张伯英者,因而转精其巧,凡家之衣帛,必先书然后练之;临
池学书,池水尽墨”。
【8】寡人:此非专指君王。原为古代君主的谦称及诸侯夫人的
自称,晋人习惯自称寡人。
【9】耽:爱好,专心于。
【10】谢:逊于、不如。
【11】推:举荐,指出某人优点。
【12】迈:超过。
【13】考:推求,研究。
【14】专:单纯、独一、集中在一件事上
【15】擅:长(chng)于,善于。
【16】果:结出果实,实现。
【17】规:法则,章程,标准
【18】摭:拾取,摘取。
【19】惭:羞愧
【20】即:接近、靠近。
【21】事:此代指书法。
王羲之又说:“我的书法与钟繇、张芝相比,跟钟繇可以抗衡,
有人认为我超过他。张芝的草书,和我不相上下,但张芝精熟,勤于
临池学书,池水尽是墨黑,假如我象张芝这样用功练书,书法未必不
如他。”来源书法屋,书法屋是一个书法学习基地。言下之意,就是
推崇张芝、以为自已超越钟繇。研究王羲之的书法,虽然他没有完全
贯彻前人的法则,但能兼融会通,所以无愧于书法艺术。
本文发布于:2023-03-20 11:39:35,感谢您对本站的认可!
本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/zuowen/ca81cd3c949fad40d66c6f84524f055c.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
本文word下载地址:过庭.doc
本文 PDF 下载地址:过庭.pdf
留言与评论(共有 0 条评论) |