杯弓蛇影文言文翻译及注释（杯弓蛇影文言文翻译及原文）

这一路上，会遇到哪些有趣的成语故事呢？每天一站，即刻出发！

前方到站：杯培养英语弓蛇影。

典故

促进睡眠的方法予之祖父郴为汲令，以夏至日请见主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩，照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然儿时伙伴不敢不饮，其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端，不为愈。

後郴因事过至宣家，窥视，问其变故，云畏此蛇，蛇入腹中。郴还厅事，思惟良久卡塔尔时间，顾见悬弩，必是也。则将门下史将铃下侍徐扶辇载宣于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣意遂解，甚夷怿，由是瘳平。

——《风俗通义》

东汉时，应郴在汲县做县令。有一年夏至，他请县衙里的主簿杜宣到家里议事，并准备宴席来招待他。

当时北墙上挂着一张红色的弓，弓下面就坐着杜宣。这时他的酒杯里映出弓的倒影，形状就像一条蛇。杜宣看到了，心里又害怕又厌恶。然而，县令赐酒，碍于情面，他不敢不喝。

等到回家之后，当天杜宣就开始肚子疼，什么也吃不下，请了许多医生，用了很多药，都不见效。

后来，应郴办事时路过杜宣家，进来探视，问他病因。杜宣一五一十地说了那天喝酒的事。他说是因为蛇，蛇进了他的肚子。

应郴回到家，左思右想，忽然看到北墙上的弓，恍然大悟。于是他立刻派手下人用车把杜宣接来，又让他坐在当时喝酒的学历歧视座位上，然后又端来一杯酒。大家一看，酒杯里果然又有一条“蛇”。于是应郴对杜宣说：“这是墙上挂的弓在酒杯里的倒影，没什么奇特的。”

杜宣这才明白过来，之前的恐惧和疑虑没了，病也就好了。

释义

比喻疑神疑鬼、妄自惊慌。