日语短句翻译训练

1. 一些日语句子的翻译,很简单,谢谢

1.すんだ。这zhidao个单词是「済む」的终止型，你可以看下字典，解释为【结束，解决，了事】。这里的用法还不算是语法，只是这个单词的活用而已。这句话翻译过来也就是【没有被雨淋到】，这直接宾语和间接宾语个单词字面意思可以不翻，意思通了就行。

2.からといって、实际上省略了一个【も】、是からといっても，这个【も】可以省略，这样你看有【ても】结句，转折意思就不难看出了。句子含义是【几遍再怎么没有钱，也不能对朋友说谎，让朋友付钱呀】

3.【~というわけではない 】的意思是【也不能说，并非。。版。】举个例子：【アメリカ人が金持ちと言っても、みんな车を持っているというわけではない】权翻译过来就房贷计算公式是：【虽说美国人有钱，也不能说所有的美国人都有钱买车】

敲了半天。。。希望对你有帮助~~！

2. 一些简单的日语句子翻译,谢谢

问题太多太长我就不一一复制下来了。

只说答案：

1、这么急着测试，也太那个（过分）了。

をするなんて的なんて在这里表示“之类的”，估计是同学报怨一天到晚都在考试，する是个万能动词。在找不到用什么动词的时候用它都没错。

2、意思不是“是不能忍耐的意思吗，？”而是，必须忍耐的意思

なきやならないの是なければなりません的口语形式。译为：必须、不得不。

3、意思是，也不是不了解你的心情，但也不能不顾及她的心情。就这样翻译的我38岁离婚后跟儿子睡。当你学到后面的时候慢慢会理解的。

4、[那个女生，要回国吗？}

[那么拼满族八大姓氏命的努力过的呀]

[真遗憾啦。]韩潮苏海

[是呀，确实那么努力的，要是没怎么意志消沉就好呀]

5、那个时候跟你交往，只是在同情你，请不要误会。

6、にほかならない 确实是“无非是的意思”，

在这里串起来解释的话就该是：

不管打多少次电话，都是录音留言，完全是想都没有被想到的事呀。

7、明明根本不只是我一个人的错，但大家都说是我的错，真是好不甘心啦。