杀人场

1

古诗秋夜有感绮罗幕后送飞光翻译赏析

《秋夜有感绮罗幕后送飞光》作者为近代诗人鲁迅。其古诗全

文如下：绮罗幕后送飞光，柏栗丛边作道场。望帝终教芳草

变，迷阳聊饰大田荒。何来酪果供千佛，难得莲花似六郎。中

夜鸡鸣风雨集，起然烟卷觉新凉。【前言】《秋夜有感》是

现代文学家鲁迅于1934年创作的一首七言律诗。首联作者以形象的

语言，概述了国民政府统治者腐化堕落、纸醉金迷的生活；颔联、颈

联揭露了他们对革命文化的严重摧第一次世界大战的影响 残，并着重指出他们在文化战线上

的没落；尾联作者以比喻与象征的手法，对当时的斗争形势和革命前

景，朋友圈分组 作了形象的艺术概括，表现了作者与他们斗争的决心。全诗象征

意味浓厚，托譬深奥，文幼儿园体育游戏 辞典雅。【注释】此诗原无题，编

入《集外集拾遗》由许广平题为《秋夜有感》。暖和反义词 琦罗：华小手指短 贵的衣

服，这里代指国民政府官员。飞光：飞逝的时光。柏栗丛边：据

《论语八佾》：“哀公问社于宰我，宰我对曰：‘夏后氏以松，殷人

以柏，周人以栗，曰使民战栗”’又据《尚书甘誓》“弗用命，戮于

社”的记载，古代刚柏、栗木作社神。柏栗从边，既指供奉社神的地

方，也是杀人的刑场。此指刑场。作道场：佛道徒众作佛道法事的场

所或活动。望帝：宋代乐史《太平寰宇记》：“蜀王杜宇，号望帝，

后因禅位自亡去，化为子规。”故后世又以望帝称杜鹃，又名子规。

芳草：屈原《离骚》：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。”芳草喻贤

人君子。杜鹃啼时，已至春末，群芳萎谢。屈原《离骚》中即有：“恐

2

鹈鴃之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”迷阳：荆棘。《庄子人间

世》：“迷阳迷阳，无伤吾行。”清王先谦《庄子集解》注曰：“迷阳，

渭棘刺也。”聊：暂且。酪果：指供品。难得莲花似六郎：

典出《唐书杨再思传》：武则天时，“昌宗以姿貌见宠幸，再思又谀

之日‘人言六郎面似莲花，再思以为莲花似六郎，非六郎似莲花也。’”

诗中“六郎”喻指梅兰芳。1934年4月28日，国民党政客戴季陶、

褚民谊及下野军阀段祺瑞等发起，请班禅九世在杭州举行“时轮金刚

法会”。当时中央礼曾报导该会“决定邀请梅兰芳、徐来、胡蝶，在

会期内表演歌剧五天”。后来梅兰芳等并未参与演出。中夜：夜

半。鸡鸣：《诗郑风风雨》：“风雨如责任的故事 晦，鸡鸣不已。既见君子，

云胡不喜。”言世乱而思念贤才。集：几种现象集中在一起。然：

同“燃”，点燃。新凉：新秋的凉意。【翻译】国民政府多

么奢侈淫荡，竟在国难民苦之时混磨时光；他们为了更长久地麻醉人

民，竟然在刑场旁边假作念经诵佛的道场。他们实行残酷的文化“围

剿”，使文坛荒芜，百卉难芳，他们途穷计拙而无可奈何，只能以杂

草掩盖着文坛的荒凉。而御用文人也确实庸劣无能，哪能拿得出像样

的货色给他们赏光；他们越来越陷于孤立，再也难招罗涂脂抹粉的“六

郎”。深夜里风雨交加雄鸡报晓，暴风雨将冲刷旧社会的泥浆；我兴

奋地点燃着烟卷，顿觉初秋黎明前的一片清凉。【赏析】首

联“绮罗幕后送飞光，柏栗丛边作道场”句，是写国民政府政客和他

们的御用文人的奢靡生活和假慈悲的伪道学形象；那些政客和御用文

人生活奢靡，在骄奢淫逸中虚度光阴。同时，为了掩盖他们杀人无数

3

的凶恶嘴脸，装做个“放下屠刀，立地成佛”的样子，在杀人场边作

道场和法事，口口声声要超度亡魂和救下民于劫难之中。正如鲁迅在

《准风月谈查旧帐》中所描述的军阀、政客的善变和不认旧账：“今

之名人…ui怎么写 …他要抹杀旧帐，从新做人，比起常人的方法来，迟速真有

邮信和电报之别。不怕迂缓一点的，就出一回洋，造一个寺，生一场

病，游几天山：要快，则开一次会，念一卷经，演说一遍，宣言一下，

或者睡一夜觉，做一首诗也可以；要更快，那就自打两个嘴巴，淌几

滴眼泪，也照样能够另变一个人，和‘以前之我’绝无关系。”首联

通过绮罗幕后的奢牛排摆盘图片 靡生活，杀人场边的道场，描写了他们假慈悲的虚

伪生活。揭露了国民政府政客利用自己的影响力，倡导拜佛念经，宣

扬迷信，推行愚民文化，使得整个文化艺术界一片邪靡之气。颔

联“望帝终教芳草变，迷阳聊饰大田荒”句，进一步写了文化艺术界

景况的荒芜。子规一啼，自然使芳草变，象征着国民政府的统治下，

文坛的惨遭摧残，一些文人的变节转向、刊物和作品的被禁，使得文

化艺术界荆棘一片。颈联“何来酪果供千佛，难得莲花似六郎”

句，则讽刺了国民政府政客及其御用文人的无能，鲁迅嘲笑他们的无

能平庸，产生不出什么作品。鲁迅在1935年2月4同致杨霁云的信

中说：“阮大铖虽奸佞，还能作《燕子笺》之类，而今之叭儿及其主

人，则连小才也没有，‘一代不如一代’，盖不独人类为然也。”正是

很好地对此联作了解读：没有什么供品可以供奉千佛，也没有什么好

的戏剧作品可以娱神佛和乐众，也只能难为如梅兰芳这样的艺人了。

尾联“中夜鸡鸣风雨集，起然烟卷觉新凉”句，既写了作者写作此诗

4

时的情境，也象征著作者对进步的文化艺术界的前途和民族未来的自

信的看法。正是秋夜，风雨交集，但毕竟是己到夜中，且有鸡鸣之声，

天就快要亮了，象征著作者所预见的中国和民众终将觉醒的信心，黎

明终将来临。于是作者点燃了一支烟，又振奋精神开始写作作品。

全诗含意深广，概括力强，对比鲜明，讽刺尖锐。通篇以形象入诗，

活用典故与比喻，语言含蓄，旨意精微，脉络清晰。

---来源网络整理，仅供参考