济北王

司马迁《史记吴王濞列传》原文译文赏析

《史记吴王濞列传》原文

作者：司马迁

吴王濞者，高帝兄刘仲之子也。高帝已定天下七年，立刘仲为代

王。而匈奴攻代，刘仲不能坚守，弃国亡，间行走雒阳，自归天子。

天子为骨肉故，不忍致法，废以为郃阳侯。高帝十一年秋，淮南王英

布反，东并荆地，劫其国兵，西度淮，击楚，高帝自将往诛之。刘仲

子沛侯濞年二十，有气力，以骑将从破布军蕲西，会甀，布走。荆王

刘贾为布所杀，无後。上患吴、会稽轻悍，无壮王以填之，诸子少，

乃立濞於沛为吴王，王三郡五十三城。已拜受印，高帝召濞相之，谓

曰：“若状有反相。”心独悔，业已拜，因拊其背，告曰：“汉後五

十年东南有乱者，岂若邪?然天下同姓为一家也，慎无反!”濞顿首曰：

“不敢。”

会孝惠、高后时，天下初定，郡国诸侯各务自拊循其民。吴有豫

章郡铜山，濞则招致天下亡命者铸钱，煮海水为盐，以故无赋，国用

富饶。

孝文时，吴太子入见，得侍皇太子饮博。吴太子师傅皆楚人，轻

悍，又素骄，博，争道，不恭，皇太子引博局提吴太子，杀之。於是

遣其丧归葬。至吴，吴王愠曰：“天下同宗，死长安即葬长安，何必

来葬为!”复遣丧之长安葬。吴王由此稍失籓臣之礼，称病不朝。京师

知其以子故称病不朝，验问实不病，诸吴使来，辄系责治之。吴王恐，

为谋滋甚。及後使人为秋请，上复责问吴使者，使者对曰：“王实不

病，汉系治使者数辈，以故遂称病。且夫‘察见渊中鱼，不祥’。今

王始诈病，及觉，见责急，愈益闭，恐上诛之，计乃无聊。唯上弃之

而与更始。”於是天子乃赦吴使者归之，而赐吴王几杖，老，不朝。

吴得释其罪，谋亦益解。然其居国以铜盐故，百姓无赋。卒践更，辄

与平贾。岁时存问茂材，赏赐闾里。佗郡国吏欲来捕亡人者，讼共禁

弗予。如此者四十馀年，以故能使其众。

晁错为太子家令，得幸太子，数从容言吴过可削。数上书说孝文

帝，文帝宽，不忍罚，以此吴日益横。及孝景帝即位，错为御史大夫，

说上曰：“昔高帝初定天下，昆弟少，诸子弱，大封同姓，故王孽子

悼惠王王齐七十馀城，庶弟元王王楚四十馀城，兄子濞王吴五十馀城：

封三庶孽，分天下半。今吴王前有太子之郄，诈称病不朝，於古法当

诛，文帝弗忍，因赐几杖。德至厚，当改过王菲经纪人 自新。乃益骄溢，即山铸

钱，煮海水为盐，诱天下亡人，谋作乱。今削之亦反，不削之亦反。

削之，其反亟，祸小;不削，反迟，祸大。”三年冬，楚王朝，晁错因

言楚王戊往年为薄太后服，私奸服舍，请诛之。诏赦，罚削东海郡。

因削吴之豫章郡、会稽郡。及前二年赵王有罪，削其河间郡。胶西王

卬以卖爵有奸，削其六县。

汉廷臣方议削吴。吴王濞恐削地无已，因以此发谋，欲举事。念

诸侯无足与计谋者，闻胶西王勇，好气，喜兵，诸齐皆惮畏，於是乃

使中大夫应高誂胶西王。无文书，口报曰：“吴王不肖，有有机蔬菜种植 宿夕之忧，

不敢自外，使喻其驩心。”王曰：“何以教之?”高曰：“今者主上兴

於奸，饰於邪臣，好小善，听谗贼，擅变更律令，侵夺诸侯之地，徵

求滋多，诛罚良善，日以益甚。里语有之，‘舐伡懊住。吴与胶西，

知名诸侯也，一时见察，恐不得安肆矣。吴王身有内病，不能朝请二

十馀年，尝患见疑，无以自白，今胁肩累足，犹惧不见团员心得 释。窃闻大王

以爵事有適，所闻诸侯削地，罪不至此，此恐不得削地而已。”王曰：

“然，有之。子将柰何?”高曰：“同恶相助，同好相留，同情相成，

同欲相趋，同利相死。今吴王自以为与大王同忧，原因时循理，弃躯

以除患害於天下，亿亦可乎?”王瞿然骇曰：“寡人何敢如是?今清真餐馆 主上

虽急，固有死耳，安得不戴?”高曰：“御史大夫晁错，荧惑天子，侵

夺诸侯，蔽忠塞贤，朝廷疾怨，诸侯皆格列佛游记 有倍畔之意，人事极矣。彗星

出，蝗蟲数起，此万世一时，而愁劳圣人之所以起也。故吴王欲内以

晁错为讨，外随大王後车，彷徉天下，所乡者降，所指者下，天下莫

敢不服。大王诚幸而许之一言，则吴王率楚王略函谷关，守荥阳敖仓

之粟，距汉兵。治次舍，须大王。大王有幸而临之，则天下可并，两

主分割，不亦可乎?”王曰：“善。”高归报吴王，吴王犹恐其不与，

乃身自为使，使於胶西，面结之。

胶西群臣或闻传字开头的成语 王谋，谏曰：“承一帝，至乐也。今大王与吴西乡，

弟令事成，两主分争，患乃始结。诸侯之地不足为汉郡什二，而为畔

逆以忧太后，非长策也。”王弗听。遂发使约齐、菑川、胶东、济南、

济北，皆许诺，而曰“城阳景王有义，攻诸吕，勿与，事定分之耳”。

诸侯既新削罚，振恐，多怨驾校广告宣传语 晁错。及削吴会稽、豫章郡书至，则

吴王先起兵，胶西正月丙午诛汉吏二千石以下，胶东、菑川、济南、

楚、赵亦然，遂发兵西。齐王後悔，饮药自杀，畔约。济北王城坏未

完，其郎中令劫守其王，不得发兵。胶西为渠率，胶东、菑川、济南

共攻围临菑。赵王遂亦反，阴使匈奴与连兵。

七国之发也，吴王悉其士卒，下令国中曰：“寡人年六十二，身

自将。少子年十四，亦为士卒先。诸年上与寡人比，下与少子等者，

皆发。”发二十馀万人。南使闽越、东越，东越亦发兵从。

孝景帝三年正月甲子，初起兵於广陵。西涉淮，因并楚兵。发使

遗诸侯书曰：“吴王刘濞敬问胶西王、胶东王、菑川王、济南王、赵

王、楚王、淮南王、衡山王、庐江王、故长沙王子：幸教寡人!以汉有

贼臣，无功天下，侵夺诸侯地，使吏劾系讯治，以僇辱之为故，不以

诸侯人君礼遇刘氏骨肉，绝先帝功臣，进任奸宄，诖乱天下，欲危社

稷。陛下多病志失，不能省察。欲举兵诛之，谨闻教。敝国虽狭，地

方三千里;人虽少，精兵可具五十万。寡人素事南越三十馀年，其王君

皆不辞分其卒以伐纣 随寡人，又可家庭疗法 得三十馀万。寡人虽不肖，原以身从诸

王。越直长沙者，因王子定长沙以北，西走蜀、汉中。告越、楚王、

淮南三王，与寡人西面;齐诸王与赵王定河间、河内，或入临晋关，或

与寡人会雒阳;燕王、赵王固与胡王有约，燕王北定代、云中，抟胡众

入萧关，走长安，匡正天子，以安高庙。原王勉之。楚元王子、淮南

三王或不沐洗十馀年，怨入骨髓，欲一有所出之久矣，寡人未得诸王

之意，未敢听。今诸王苟能存亡继绝，振弱伐暴，以安刘氏，社稷之