南安军翻译

九年级下册语文《南安军》教案

一、导入新课

文天祥数年坚持抗元斗争，终于无力回天，他不得不面对国破家亡的现实。

被俘后，他自杀未成，只能随元军北行。梅岭依旧，身边却没有战友陪伴，只剩

下元军的脚步，何等孤独!家乡近在眼前，成为囚徒而归故里，还不如不归!山河

依旧，城郭沦丧，一切都无可挽回。他决心绝食，死在家乡，好让自己的灵魂得

到宁静和安慰，诗人以高亢的诗篇，唱出了他的爱国之志，唱出了他的“一片丹

心”。

二、学习目标

1、复习有关文天祥的文学常识;

2、积累文言词汇;

3、结合写作背景，领会诗歌的思想内容;

4、学习诗人强烈的爱国感情，凛然的民族正气;

5、背诵、默写诗歌。

三、师生探究

1、作者简介

文天祥，(1236—1283)，字履善，自号文山、浮休道人。南宋杰出的民族英

雄、爱国诗人。20岁中进士第一名，官至刑部郎官，1275年被任命为右丞相，

派往元营谈判，遭扣留。后脱险，到福建坚持抗元。1278年，文天祥兵败被俘。

他被元军一路押解北行，于1279年5月4日出大庚岭，经南安军(治所在今江西

大庾)时写下此诗。本诗选自《文天祥诗集校笺》

2、写作背景

帝昺(bng)祥兴二年(1279年)，南宋最后一个据点厓山被元军攻陷，南宋朝

庭灭亡。文天祥在前一年被俘北英语七下单词表 行，于五月四日出大庚y岭，经南安军(治所在

今江西大庾)时写此诗。

3、朗读诗歌

南安/军文/天祥

梅花/南北/路，风雨/湿/征衣。

出岭/同/谁出?归乡/如/不归!

山河/千古/在，城郭/一时/非。

饥死/真/吾志，梦中/行/采薇。

4、字词注释高原盆地

【1】南安军：诗人被俘押解北上，途经家乡江西南安军，曾绝食。

【2】梅花南北路：大庾岭上多植梅花，故名梅岭，南为广东南雄县，北为

江西庾县。

【3】采薇：商末孤竹君之子伯夷、叔齐，当周武王伐纣时，二人扣马而谏，

商亡，逃入首阳山，誓不食周粟，采薇而食，饿死。

5、翻译诗歌

梅花岭上的南北路口，凄风苦雨把征衣湿透。

越过梅岭谁与我同路，回到家乡却身为俘囚。

山河将存在万古千秋，城郭却哲时落入敌手。

饿死家乡是我的愿望，梦里采蔽在首阳山头。

6、分析诗歌

首联：风雨梅花，心情沉重。颔联：自我反问，行程孤单。

颈联：悲愤激昂，希望复国。尾联：典故明志，饿死殉国。

7、问题探究

【1】请简要说明诗人“归乡如不归”的原因。

诗人被捕归来，壮志未成，无颜见家乡父老，不如战死沙场。

【2】第三联运用了什么表现手法?请简要分析。

运用了对比的手法。祖国山河依旧与城郭已面目全非进行对比，突出了诗人

的亡国之痛。(或答“祖国山河万世永存与城郭一时沦陷进行对比，突出诗人对

恢复大宋江山的信念和对元人的蔑视。”也可)

8、归纳主题

这首诗化用社甫诗句，抒写自己的胸怀，表现出强烈的爱国感情，显示出凛

然的民族正气。这首诗逐层递进，声情激荡，不加雕饰，而自见功力。

四、诗歌赏析

首联略点行程中的地点和景色。作者至南安军，正跨越了大庾岭(梅岭)的南

北两路。此处写梅花不是实景，而是因梅岭而说到梅花，借以和“风雨”对照，

初步显示了行程中心情的沉重。梅岭的梅花在风雨中摇曳，濡湿了押着兵败后就

擒、往大都受审的文天祥的兵丁的征衣，此时，一阵冰袭上了他的心头。

颔联两句，上句是说行程的孤单，而用问话的语气写出，显得分外沉痛。下

句是说这次的北行，本来可以回到故乡庐陵，但身系拘囚，不能自由，虽经故乡

而犹如不归。这两句抒写了这次行程中的悲苦心情，而两“出”字和两“归”字

的重复对照，更使得声情激荡起来。

颈联两句承首联抒写悲愤。上句化用杜甫《春望》“国破山河在”名句。而

说“山河千古在”，意思是说，宋朝的山何是永远存在的，不会被元朝永远占领，

言外之意是宋朝还会复兴，山河有重光之日。下句是化用丁令威化鹤歌中猫狗大战2 “城郭

犹是人民非”句意，是说“城郭之非”只是暂时的，也就是说，宋朝人民还要继

续反杭，继续斗争，广大的城池不会被元朝永远占据。这两句对仗整饰，蕴蓄着婚礼证婚人

极深厚的爱国感情和自信心。

尾联表明自己的态度：决心饿死殉国。他出之以言，继之山行，于是开始绝

食，意欲死在家乡。而在绝食第五天时，即已行过庐陵，没有能死在家乡。又过

了三天，在监护人的强迫下，只好开始进食。诗中用伯夷、叔齐指责周武王代商

为“以暴易暴”，因而隐居首阳山，不食周粟，采薇而食，以至饿死的故事(见

《史记伯夷列传》)，表示了蓄不投降的决心。“饿死真吾事”，说得斩钉截

铁，大义察然，而且有实际行动，不是徒托空言，感人肺腑。

五、课堂小结

作者对杜甫的诗用力甚深，其风格亦颇相近，即于质朴之中见深厚之性情，

可以说是用血和泪写成的作品。

六、布置作业

1、背诵《南安军》;

2、预习《别云间》。

《南安军》原文译文及赏析

原文

南安军

梅花南北路，风雨湿征衣。

出岭同谁出?归乡如不归!

山河千古在，城郭一时非。

饿死真吾志，梦中行采薇。

词句注释

⑴梅花南北路：大庾岭上多植梅花，故名梅岭，南为广东南雄县，北为江西

大庾县。

⑵采薇：商末孤竹君之子伯夷、叔齐，当周武王伐纣时，二人扣马而谏，商

亡，逃入首阳山，誓不食周粟，采薇而食，饿死。

译文

梅花岭上的南北路口，凄风苦雨把征衣湿透。

越过梅岭谁与我同路，回到家乡却身为俘囚。

山河将存在万古千秋，城郭却哲时落入敌手。

饿死家乡是我的愿望，梦里采蔽在首阳山头。

南安军创作背景

帝昺祥兴二年(1279年)，南宋最后一个据点厓山被元军攻陷，宋朝灭亡。文

天祥在前一年被俘北行，于五月四日出大庚岭，经南安军(治所在今江西大庾)时

写此诗。[1]

鉴赏

一二两句略点行程中的地点和景色。作者至南安军，正跨越了大庾岭(梅岭)

的南北两路。此处写梅花不是实景，而是因梅岭而说到梅花，借以和“风雨”对

照，初步显示了行程中心情的沉重。梅岭的梅花在风雨中摇曳，濡湿了押着兵败

后就擒、往大都受审的文天祥的兵丁的征衣，此时，一阵冰袭上了他的心头。

颔联两句，上句是说行程的孤单，而用问话的语气写出，显得分外沉痛。下

句是说这次的北行，本来可以回到故乡庐陵，但身系拘囚，不能自由，虽经故乡

而犹如不归。这两句抒写了这次行程中的悲苦心情，而两“出”字和两“归”字

的重复对照，更使得声情激荡起来。

颈联两句承首联抒写悲愤。上句化用杜甫《春望》“国破山河在”名句。而

说“山河千古在”，意思是说，宋朝的山何是永远存在的，不会被元朝永远占领，

言外之意是宋朝还会复兴，山河有重光之日。下句是化用丁令威化鹤歌中“城郭

犹是人民非”句意，是说“城郭之非”只是暂时的，也就是说，宋朝人民还要继

续反杭，继续斗争，广大的城池不会被元朝永远占据。这两句对仗整饰，蕴蓄着

极深厚的爱国感情和自信心。

最后两句表明自己的态度：决心饿死殉国。他出之以言，继之山行，于是开

始绝食，意欲死在家乡。而在绝食第五天时，即已行过庐陵，没有能死在家乡。

又过了三天，在监护人的强迫下，只好开始进食。诗中用伯夷、叔齐指责周武王

代商为“以暴易暴”，因而隐居首阳山，不食周粟，采薇而食，以至饿死的故事

(见《史记伯夷列传》)，表示了蓄不投降的决心。“饿死真吾事”，说得斩钉

截铁，大义察然，而且有实际行动，不是徒托空言，感人肺腑。

这首诗化用社甫诗句，抒写自己的胸怀，表现出强烈的爱国感情，显示出民

族正气。这首诗逐层递进，声情激荡，不假雕饰，而自见功力。作者对杜甫的诗

用力甚深，其风格亦颇相近，即于质朴之中见深厚之性情，可以说是用血和泪写

成的作品。

《南安军》知识点

一、作者简介

文天祥(1236年6月-1283年1月)，初名云孙，字宋瑞，又字履善。道号浮

休道人、文山。江西吉州庐陵(今江西省吉安市青原区富田镇)人，南宋末政治家、abcd式的词语

文学家，爱国诗人，抗元名臣、民族英雄[2]，与陆秀夫、张世杰并称为“宋

末三杰”。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正

气歌》等作品。

二、故事背景公元1279年(帝昺祥兴二年)，南宋厓山被元军攻陷，宋朝灭

亡。文天祥在前一年被俘北行，在五月四日出大庚岭，经南安军(治所在今江西

大庾)时写此诗。

三、理解诗义注释：梅花南北路：大庾岭上多植梅花，故名梅岭，南为广东

南雄县，北为江西大庾县。采薇：商末孤竹君之子伯夷、叔齐，当周武王伐纣，

二人扣马而谏，商亡，逃入首阳山，誓不食周粟，采薇而食，饿死。译文：由南

往北走过大庾岭口，一路风雨打湿衣裳。想到去南岭时有哪些同伴，回到家乡却

身为俘囚。祖国的河山千年万世永存，城郭只是985名单 暂时落入敌手，绝食而死是我真

正的意愿，梦中也学夷齐，吃野菜充饥等死。

四、作品赏析“梅花南北路，风雨湿征衣。”略点行程中的地点和景色。作

者至南安军，正跨越了大庾岭(梅岭)的南北两路。此处写梅花不是实景，而是因

梅岭而说到梅花，借以和“风雨”对照，初步显示了行程中心情的沉重。梅岭的

梅花在风雨中摇曳，濡湿了押着兵败后就擒、往大都受审的文天祥的兵丁的征衣，

此时，一阵冰袭上了他的心头。

“出岭同谁出?幼儿园科学课 归乡如不归!”两句，上句是说行程的孤单，而用问话的语气

写出，显得分外沉痛。下句是说这次的北行，本来可以回到故乡庐陵，但身系拘

囚，不能自由，虽经故乡而犹如不归。这两句抒写了这次行程中的悲苦心情，而

两“出”字和两“归”字的重复对照，更使得声情激荡起来。

“山河千古在，城郭一时非。”文天祥站在岭上，遥望南安军的西华山，以

及章江，慨叹青山与江河是永远存在的，而城郭则由出岭时的宋军城郭，变成元

军所占领的城郭了，所悬之旗也将随之易帜了。这一句暗用杜甫的“国破山河在”

和丁令威的“去家千年今始归，城郭犹是人民非”。

“饿死真吾志，梦中行采薇。”诗人文天祥宁愿绝食饿死在家乡，也不与元

兵合作。诗人常常梦见自己像伯夷、叔齐一样在首阳山采野菜为生。这句诗用了

伯夷、叔齐故事，商朝亡国后，宗室伯夷、叔齐二人，不食周粟，逃进首阳山，

采野菜充饥，终于饿死在山上。从广东开始，文天祥就开始绝食，准备饿死在家

乡，绝食八日依然没事，就继续进食。就在文天祥写《南安军》的同一年十月初

一晚上，文天祥被押送到元大都，作了三年两个月零九天的囚徒后壮烈牺牲。

五、课文主题

《南安军》是南宋诗人文天祥创作的一首五言律诗。前两联叙述了行程中的

地点和景色，以及作者的感慨，抒写了这次行程中的悲苦心情。颈联以祖国山河

万世永存与城郭一时沦陷进行对比，突出诗人对恢复大宋江山的信念和对元人的

蔑视。尾联表明自己的态度：决心饿死殉国，完成“首丘”之义的心愿