电脑打电话

韩语翻译实习报告范文

韩语差比句在比较结果的表达方式上要比汉语宽松，可以用一些

体词来表示，汉语则严格受限。下面是为大家带来的韩语翻译实习报

告范文，希望可以帮助大家。

韩语翻译实习报告范文1：

前言

随着社会的快速发展，用人单位对大学生的要求越来越高，对于

即将毕业的应用韩语专业在校生而言，为了能更好的适应严峻的就业

形势，毕业后能够尽快的融入到社会，同时能够为自己步入社会打下

坚实的基础，毕业实习是必不可少的阶段。毕业实习能够使我们在实

践中了解社会，让我们学到了很多在应用韩语专业课堂上根本就学不

到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，使我认识到将所

学的知识具体应用到工作中去，为以后进一步走向社会打下坚实的基

础，只有在实习期间尽快调整好自己的学习方式，适应社会，才能被

这个社会所接纳，进而生存发展。

刚进入实习单位的时候我有些担心，在大学学习应用韩语专业知

识与实习岗位所需的知识有些脱节，但在经历了几天的适应过程之后，

我慢慢调整观念，正确认识了实习单位和个人的岗位以及发展方向。

我相信只要我们立足于现实，改变和调整看问题的角度，锐意进取，

在成才的道路上不断攀登，有朝一日，那些成才的机遇就会纷至沓来，

促使我们成为应用韩语专业公认的人才。我坚信“实践是检验真理的

唯一标准”，只有把从书本上学到的应用韩语专业理论知识应用于实

践中，才能真正掌握这门知识。因此，我作为一名应用韩语专业的学

生，有幸参加了为期近三个月的毕业实习。

一、实习目的及任务

经过了大学四年应用韩语专业的理论进修，使我们应用韩语专业

的基础知识有了根本掌握。我们即将离开大学校园，作为大学毕业生，

心中想得更多的是如何去做好自己专业发展、如何更好的去完成以后

工作中每一个任务。本次实习的目的及任务要求：

1.1实习目的

①为了将自己所学应用韩语专业知识运用在社会实践中，在实践

中巩固自己的理论知识，将学习的理论知识运用于实践当中，反过来

检验书本上理论的正确性，锻炼自己的动手能力，培养实际工作能力

和分析能力，以达到学以致用的目的。通过应用韩语的专业实习，深

化已经学过的理论知识，提高综合运用所学过的知识，并且培养自己

发现问题、解决问题的能力

②通过应用韩语专业岗位实最敬佩的人 习，更广泛的直接接触社会，了解社

会需要，加深对社会的

认识，增强自身对社会的适应性，将自己融合到社会中去，培养

自己的实践能力，缩短我们从一名大学生到一名工作人员之间的观念

与业务距离。为以后进一步走向社会打下坚实的基础;

③通过实习，了解应用韩语专业岗位工作流程，从而确立自己在

最擅长的工作岗位。为自己未来的职业生涯规划起到关键的指导作用。

通过实习过程，获得更多与自己专业相关的知识，扩宽知识面，增加

社会阅历。接触更多的人，在实践中锻炼胆量，提升自己的沟通能力

和其他社交能力。培养更好的职业道德，树立好正确的职业道德观。

1.2实习任务要求

①在应用韩语岗位实习期间，严格遵守实习单位的规章制度，服

从毕业实习专业指导老师的安排，做好实习笔记，注重理论与实践相

结合，善于发现问题

②在实习过程，有严格的时间观念，不迟到不早退，虚心向有经

验的同事请教，积极主动完成实习单位分配的任务，与单位同事和谐

相处;

③每天都认真总结当天的实习工作所遇到的问题和收获体会，做

好工作反思，并按照学校毕业实习要求及时撰写毕业实习日记。

二、实习单位及岗位简介

2.1实习单位简介浙___系统工程有限公司成立于____年，是一家

专注于__产品和___产品研究、开发、生产及销售的高科技企业，总部

及研发基地设立于____科技创业园，并在全国各地设有分支机构。公

司技术和研发实力雄厚，是国家863项目的参与者，并被政府认定为

“高新技术企业”。

浙___系统工程有限公司自成立以来，始终坚持以人才为本、诚信

立业的经营原则，荟萃业界精英，将国外先进的信息技术、管理方法

及企业经验与国内企业的具体实际相结合，为企业提供全方位的解决

方案，帮助企业提高管理水平和生产能力，使企业在激烈的市场竞争

中始终保持竞争力，实现企业快速、稳定地发展。

公司人才结构合理，拥有多名博士作为主要的技术骨干，具有硕

士、学士高中级技术职称的员工达800多人。为了开发出真正适合企

业需求的____

产品，企业特聘请应用韩

语专业专家(中科院院士)作为咨询顾问，紧密跟踪应用韩语行业发

展特点，不断优化。

2.2实习岗位简介(概况)

A.参与应用韩语岗位的日常工作，参与组织制定单位应用韩语岗

位发展规划和年度工作计

划(包括年度经费使用计划，仪器设备申购计划等)，并协助同事组

织实施和检查执行情况。

B.协助主管领导科学管理，贯彻、实施有关规章制度。确定自己

在应用韩语专业岗位的工

作职责与任务，定期进修和业务相关的知识，不断提高业务水平

和工作能力。

C.在工作过程，跟同事一起通过与客户的洽谈，现场勘察，尽可

能多地了解客户从事的职

业、喜好、业主要求的使用功能和追求的风格等。努力提高客户

建立良好关系能力，给客户量身打造设计方案。

三、实习内容(过程)

3.1举行计算科学与技术专业岗位上岗培训。

我很荣幸进入浙___系统工程有限公司开展毕业实习。为了更好地

适应从学生到一个具备完善职业技能的工作人员，实习单位主管领导

首先给我们分发应用韩语专业岗位从业相关知识材料进行一些基础知

识的自主学习，并安排专门的老同事对岗位所涉及的相关知识进行专

项培训。

3.2适应应用韩语专业岗位工作。

为期两个多月的毕业实习是我人生的一个重要转折点。校园与职

场、学习与工作、学生与员工之间存在着思想观念、做人处事等各方

面的巨大差异。从象牙塔走向社会，在这个转换的过程中，人的观点、

行为方式、心理等方面都要做适当的调整和适应。我在应用韩语专业

岗位慢慢的熟悉工作环境和工作同事后，逐渐进入工作状态，每天按

照分配的任务按时按量的完成。在逐渐适应岗位工作的过程中，我理

解了工作的艰辛与独立自主生活的不易。在工作和同事相处过程中，

即使是一件很平常的琐碎小事也不能有丝毫的大意，也让我明白一个

道理：细节决定成败。

韩语翻译实习报告范文2：

今年1月24日到2月1日期间，我在焦作卓林数码材料有限公司

进行了为期9天的翻译实习工作。在实习中，我积极参与了公司

SRS(溶剂回收装置)试运行及相关培训的翻译工作，注意把在校期间学

到的外语及相关知识应用到实际工作中，积极与美国工程师和中方负

责人及操作员交流，在一定程度上缓解了项目在中英韩三方交流中缺

少中英翻译的局面，加快了项目的进程。简短的实习生活既紧张，又

新奇，收获了很多。通过实习，我对企业项目运行及对人才的需求有

了初步的了解，使自己在未来的大学生活中有了更为明确的目标。现

将实习经历总结如下：

一、概况：

我实习所在的焦作卓林数码材料有限公司，是由焦作市卓立烫印

材料有限公司和韩国科林株式会社共同出资建立的中外合资企业。公

司项目总投资4.5亿元人民币，年产15亿平方米热转印碳带生产线，

占地173.92亩，位于我市高新区工业区中心地带。项目分三期建设，

一期工程将于20__年5月建成投产，形成年产5亿平方米热转印碳带

生产能力。项目主要生产设备从日本、韩国引进，工艺技术达到国际

先进水平，产品主要为热转印碳带、热升华色带及纳米碳带，适用于

软包装材料，如薄膜、标签纸等，应用行业包括快递、医药、日化、

电子产品、食品和服饰等。热升华碳带作为数码时代彩色照片打印的

最优解决方案，有着巨大的市场潜力和广阔的前景。项目全部建成投

产后，可八年级必读书目 实现年销售收入60亿元，利税15亿元的目标。

我实习期间参与的主要项目是公司SRS(溶剂回收装置)试运行及相

关培训。SRS运行的主要目的是环保。目前有机溶剂种类多、使用广

泛且用量巨大，不经处理就排入大气，将会产生毒副作用，对人类和

动植物造成危害。回收的有机溶剂与空气的混合气体经有焰燃烧或无

焰催化燃烧能起到解毒作用，但仍会产生大量的二氧化碳。而通过吸

收、冷冻冷凝和固体吸附的办法截留有机溶剂气体，特别是固体吸附

的活性炭和活性碳纤维回收法，都是解决溶剂回收问题的根本办法。

溶剂回收一方面可以有效缓解环境污染，另一方面将回收分离出的溶

剂投入再生产可以在一定程度上实现资源再利用，降低企业的生产成

本。

在工作期间接触的相关人员主要分三类：

1、两位美国工程师，一位主要负责装置的调试及参数的设定，另

一位主要负责整个程序的设计。

2、几位韩国技术人员，分别负责某一具体模块的机械装置。

3、中方项目负责离婚协议书通用版 人及操作人员，旨在学习整个装置的运行，为日

后的顺利操作打下基础。地点分为室内装置控制室和室外现场两种。

作为一名大学在校生，我是本着学习的态度参与到此次实习工作

中去的。优势主要有：一定的外语基础，积极性高，学习能力和适应

能力较强，有一定的反应力和执行力，性格开朗，善于人际交往等。

劣势主要有：作为文科生理科相关理论基础较差，相关技术词汇掌握

量较少，第一次在用人单位实习比较紧张不自信，小语种(韩语)知识匮

乏等。有利条件主要有：母亲在常年工作中积累了完善的技术词汇可

直接学习，工作中可以带着我更快适应环境，因为不领工资所以毫无

心理负担等。不利条件主要有：实习时间较短，没有充足的余地完全

掌握相关知识等。

韩语翻译实习报告范文3：

__年__月至__年__月这三个月期间是我的实习期，这段时间我在实

习。这是我第一次正式与这个社会接轨，踏上了工作岗位。开始了我

人生中的职业生活，每天早八晚五，完成自己分内的事情。这段期间

感到自己已经肩负重担了，什么事情都不是那么简单就结束了。在岗

位上的时候做事情必须要谨慎。不是像平常那样，出现什么失误，一

句对不起就可以解决到一切的，现在我们必须要对自己所做的事情负

责，不管他的结果是好是坏。

我们都知道，从学校到社会上过度，我们都经历了很多，在学校，

我们慢慢学习，为以后步入社会做出铺垫。现在我们已经走到了这个

转折点，身边的人也换了不同的角色。在昔日校园中我们的校长，老

师，同学，已经转换成老董，经理，同事。在这个转换过程中，我们

如同进入了激烈的竞争中，因为我们都未曾涉猎到这一步，我们没有

经历过社会的磨砺，没有碰过壁，我们无法适应现在的社会。虽然我

们都在这个社会上生活着，但是我们一直是以学生的身份来交流的，

同学之间的相处跟现在同事之间的相处时大大不同的。作为学生都是

涉世未深的孩子，都有着自己理想的社会，都喜欢平和，没有斗争，

大家融洽相处的环境。所以，对于我们刚刚进入社会来说，还有很多

的不适应。社会部是我们理想的那样，那里充满了残酷的竞争，什么

明争暗斗，人们唇枪舌剑，在这里都能感觉到。我们看不惯这些，无

法忍受这些，觉得自己即将融入到这里是很困难的。或是自己的努力

没被认可，没点燃你工作的正能量 有人支持，在这个时候就会系那个到在学校的日子里是

最幸福的，有同学们的鼓励，有老师的认可，这些对我们来说其实是

很大的动力。即使是在这很短的三个月中，我也学到了好多在学校里

学不到的，关于做人，做事，做学问的。

在大学里，实习队每个人来说都是必须的，整因为我们对社会上

什么都不懂，都活在自己的理想世界如何取网名 中，所以实习就是想要打破你自

己活在自己的理想世界的一把锁。

1，刚离开学校

首先，由于我们没有事先准备好，不知道离开学校前应该做好很

多准备，对于离家远的我们离开了学校就没有住的地方，还没有租到

合适的房子。我们可是苦了好久，天天找房子，找到了房子也算好，

之后也为自己找了份工作。由于先找房子，弄的自己每天都得早起，

工作的地方离住的地方很远。虽然交通很方便，但是交通业很堵塞，

上班时间，人多，车也多。为了早八晚五的工作，还必须早起。因为

你是按时间，按工作来领工资最大的生物 的，不能随便就迟到，工作了就是要正

式，迟到了就要扣工资。要克制自己，工作时间不能做私人的事情。

其次，对于我们来说刚刚工作也许还是很新鲜的，但是日积月累，

重复着一样的工作就产生了厌倦。每天在电脑前打电话，还要忍受着

一些客户的无理，觉得自己很委屈，没有理由要受那气，事实上，很

多工作都不是那么顺心的，这个时候告诉我的就是，世界上没有什么

事情都是顺心的，我们不能让自己在这个环境中受挫折。我们不能改

变周围的环境，要适应这个环境。经常保持自信和乐观的态度，应该

认识到正是挫折和教训才使我们变得聪明和成熟，正是失败本身才最

终造就了成功。学会自我宽慰，能容忍挫折，要心怀坦荡，情绪乐观，

发奋图强。面对压力的时候不要让它压着自己，要把它转化成动力，

不要让自己遇事就慌，要心平气和，坦然面对，因为好运是不会降临

到乘法的英语 一个消极的人身上。让自己放轻松，生活会很美好。

2，工作中

踏上社会，有了自己的工作岗位，也有了很多利益关系。身边的

人也跟我们又着很大的联系。随着自己的选择，身边的人也发生了很

大的变化。工作时很繁忙，没有个人自由时间，反反复复的工作，自

己也产生了厌倦，能想到其实在学校就是我们最幸福的时刻，不喜欢

的东西也可以不选择。但是在工作的时候，一定要选择一个自己喜欢

的行业，不然自己是不会干的长久的，就算是自己感兴趣的也会有偶

尔的厌倦，更何况是自己不喜欢的。这个时候我最能感受到的就是父

母的辛苦，父母为了挣钱也不都是做自己喜欢做的事情，他们很辛苦。

钱是来之不易的，不能随便挥霍，在这段期间虽然是工作了，可是由

于薪资不是很高，所以导致了自己还从家里要钱，这个时候感受是最

多的，意识上也改变了很多，我要自己挣钱，不要再这样下去，父母

很累，现在轮到我肩负责任了。

3，自我学习

在学校里，我们有老师，在学习上都有老师的督促，也许没有感

受到没有人教的时候该怎么做，可是现在我知道了自我学习是很重要

的，你不能总有人告诉你要干什么，没有人会总当你的老师，我们需

要独立学习，因为在这里都充满了竞争，没有谁会那么高兴的帮助你，

这个时候要多听，多学，不能从别人那学到什么，那就偷偷的学。抓

住自己听到的，有关的，自我学习。但是只是单单的自学也是不够的，

要学会自己琢磨，自己思考，分析好一件事情，在这些中不断积累，

提高自己的能力。在工作中没有人是你的老师，如果你没有自我学习，

自我完善的能力是很容易被社会淘汰的。

4，同事相处

当我们步入社会的时候，就注定了我们将要跟各色各样的人打交

道。不像是在学校的时候，与自己打交道的只是自己的父母，老师还

有同学什么的。现在在工作中，都是同事，彼此间都存在着一定的利

益关系。很多人都是表面上一样，背地里还是一样。这就是在社会中

很多人都带着面具生活，你不知道他的真正面目，每个人都要保留自

己的底线，不能让自己的全部都暴露出来，不然的话就很容易被人欺

负或是利用。工作簿忙的时候，同事之间也许会嘘寒问暖一下，忙的

时候都不会注意到你。即使你有困难，也不是那么乐意去帮助你，对

于我们这些刚出校门的人，这些真的很难适应，冷漠的人不考虑周边

人小学生舞狮画 的感受。甚至还有同事之间为了抢业绩打起来的，关系变得很僵硬，

真不明白这都是为了什么，业绩换来的钱就那么重要，高过了同事之

间的友好相处。一点也不会顾及曾经在一起的友情吗。如果都放开心

来，好好工作是有利于工作的。所以，我深深的感受到，在学校的这

段期间跟同学之间的友谊是真的很来之不易的，也许会跟朋友之间闹

一点小矛盾，其实这真的不算什么，同学们之间没有利益关系，是真

正的友谊。在即将毕业的这几个月里，我应该好好珍惜这段友谊，跟

自己的朋友好好相处。

总结

我是一名学韩语专业的学生，虽然平常学的不错，但是那都是书

本上的知识，要是真正应用到实践上也会有一定的不足。毕竟语言是

要你亲身经历过一些，才能很好的理解的，没有那个环境就没法让自

己的语言水品发挥到最好。不仅需要我在平常中学的好，也要在其余

的方面都能够很好的表现才算真正的优秀。有的东西就要身历其境才

会深有体会。只有用到的时候碰壁了，才会发现自己的不足，认识到

自己知识的匮乏。通过这段实习期间，我深深的感受到社会的残酷，

同时也长了很多的见识，知道自己在很多方面都还不足，即使是书本

上学的再好，没有实践也是不行的。所以，我现在希望自己能在各个

方面中积累经验，在今后的学习中不光只是学习书本上的知识，在实

践中叶要有充分体验。另外，在别的方面，除了自己掌握本门专业知

识，还要在别的方面扩展自己，才可能在以后的路上那个施展自己的

拳脚，不管是就业还是创业都离不开一些技能。自己没有技能，就什

么也干不了，不会有工作单位对一个什么也不会的人给以高的薪资聘

用你。人生路上没有什么值得炫耀的，就没什么价值了。为了自己有

价值，现在就需要扩展自己。为自己在日后的工作上做好准备。