宇文士及

【诗歌鉴赏】新旧唐书?封伦(封德彝)传原文翻译

旧唐书?封伦(封德彝)传原文

封伦，字德彝，观州?人。北齐太子太保隆之孙。父子绣，隋通州刺史。伦少时，其

舅卢思道每言曰："此子智识过人，必能致位卿相。"开皇末，江南作乱，内史令杨素往征

之，署为行军记室。船至海曲，素召之，伦坠于水中，人救免溺，乃易衣以见，竟寝不言。

素后知，问其故，曰："私事也，所以不白。"素甚嗟异之。素将营仁寿宫，引为土木监。

隋文帝至宫所，见制度奢侈，大怒曰："杨素为不诚矣！殚百姓之力，雕饰离宫，为吾结

怨于天下。"素惶恐，虑将获谴。伦曰："公当弗忧，待皇后至，必有恩诏。"明日，果召

素入对，独狐后劳之曰："公知吾夫妻年老，无以娱心，盛饰此宫，岂非孝顺。"素退问伦

曰："卿何以知之？"对曰："至尊性俭，故初见而怒，然雅听后言。后，妇人也，惟丽是

好，后心既悦，帝虑必移，所以知耳。"素叹伏曰："揣摩之才，非吾所及。"素负贵恃才，

多所凌侮，唯击赏伦。每引与论宰相之务，终日忘倦，因抚其床曰："封郎必当据吾此座。

"骤称荐于文帝，由是擢授内史舍人。大业中，伦见虞世基幸于炀帝而不闲吏务，每有承

受，多失事机。伦又托附之，密为指画，宣行诏命，谄顺主心。外有表疏如忤意者，皆寝

而不奏。决断刑法，多峻文深诬；策勋行赏，必抑削之。故世基之宠日隆，而隋政日坏，

皆伦所为也。宇文化及之乱，逼帝出宫，使伦数帝之罪。帝谓曰："卿是士人，何至于此？

"伦赧然而退。化及寻署内史令，从至聊城。伦见化及势蹙，宋代诗人 乃潜结化及弟士及，请于济

北运粮，以观其变。遇化及败，与士及来降。高祖以其前代旧臣，遣使迎劳，拜内史舍人。

寻迁内史侍郎。

高祖尝幸温汤，经秦始皇墓，谓伦曰："古者帝王，竭生灵之力，殚府库之财，营起

山陵，此复何益？"伦曰："上之化下，犹风之靡草。自秦、汉帝王盛为厚葬，故百官众庶

竞相遵仿。凡是古冢丘封，悉多藏珍宝，咸见开发。若死而无知，厚葬深为虚费；若魂而

有识，被发岂不痛哉！"高祖称善，谓伦曰："从今之后，宜名家行书 自上导下，悉为薄葬。"太宗

之讨王世充，诏伦参谋军事。高祖以兵久在外，意欲旋师，太宗遣伦入朝亲论事势。伦言

于高祖曰："世充得地虽多，而羁縻相属，其所用命者，唯洛阳一城而已，计尽力穷，破

在朝夕。今若还兵，贼势必振，更相连结，后必难图。未若乘其已衰，破之必矣。"高祖

纳之。及太宗凯旋，高祖谓侍臣曰："朕初发兵东讨，众议多有不同，唯秦王请行，封伦

赞成此计。昔张华协同晋武，亦复何以加也！"封平原县公，兼天册府司马。会突厥寇太

原，复遣使来请和亲，高祖问群臣："和之与战，策将安出？"多言战则怨深，不如先和。

伦曰："突厥凭凌，有轻中国之意，必谓兵弱而不能战。如臣计者，莫若悉众以击之，其

势必捷，胜而后和，恩威兼著。若今岁不战，明年必当复来，臣以击之为便。"高祖从之。

六年，以本官检校吏部尚书，晓习吏职，甚获当时之誉。八年，进封道国公，寻徙封于密。

萧?尝荐伦于高祖，高祖任伦为中书令。太宗嗣位，?迁尚书左仆射，伦为右仆射。伦素

险?，与?商量可奏者，至太宗前，尽变易之，由是与?有隙。贞观元年，遘疾于尚书省，

太宗亲自临视，即命尚辇送还第，寻薨，年六十。太宗深悼之，废朝三日，册赠司空，谥

曰明。初，伦数从太宗征讨，特蒙顾遇。以建成、元吉之故，数进忠款，太宗以为至诚，

前后赏赐以万计。而伦潜持两端，阴附建成。时高祖将行废立，犹豫未决，谋之于伦，伦

固谏而止。然所为秘隐，时人莫知，事具《建成传》。卒后数年，太宗方知其事。十七年，

治书侍御史唐临追劾伦曰："臣闻事君之义，尽命不渝；为臣之节，岁寒无贰。苟亏其道，

罪不容诛。伦位望鼎司，恩隆胙土，无心报效，乃肆奸谋，荧惑储藩，奖成元恶，置于常

典，理合诛夷。但苞藏之状，死而后发，猥加褒赠，未正严科。罪恶既彰，宜加贬黜，岂

可仍畴爵邑，尚列台槐！此而不惩，将何沮劝？"太宗令百官详议，民部尚书唐俭等议："

伦罪暴身后，恩结生前，所历众官，不可追夺，请降赠改谥。"诏从之，于是改谥缪，黜

其赠官，削所食实封。

子言道，尚高祖女淮南长公主，官至宋州刺史。伦兄子行高，以文学知名。贞观中，

官至礼部郎中。

新唐书?封伦(封德彝)传原文

封伦，字德彝，以字显，观州?人。祖隆，北齐太子太保。伦年方少，舅卢思道曰："

是儿识略过人，当自致卿相。"隋开皇末，江南乱，内史令杨素讨之，署伦行军记室。泊

海上，素召计事，伦坠水，免，易衣以见，讫不言。久乃素知，问故，谢曰："私事也，

所不敢白。"素异其为，以从妹妻之。素营仁寿宫，表为土工监，规构鸿侈。宫成，文帝

怒曰："素殚百姓力，为吾掊怨天下。"素大惧。伦曰："毋恐，皇后至，自当免。"明日，

帝果劳素曰："公知吾夫妇老，无以自娱乐，而盛饰此宫邪？"因大悦。素退问："何料而

知？"伦曰："上节俭，故始见必怒。然雅听后言。后，妇人，惟侈丽是好。后悦，则网络语 帝安

矣。"素曰："吾不及也。"素负才势，多所凌藉，惟于伦降礼赏接，或与论天下事，衮衮

不倦，每抚其床曰："封郎终当据此。"荐之帝，擢内史舍人。

虞世基得幸炀帝，然不悉吏事，处可失宜。伦阴为裁画，内以谄承主意，百官章奏若

忤旨，则寝不闻；外以峻文绳天下，有功当赏，辄抑不行。由是世基之宠日隆，而隋政日

坏矣。宇文化及乱，持帝出宫，使伦数帝罪，帝曰："卿，士人，何至是！"伦羞缩去。化

及署为内史令，从至聊城，知化及败，及结士及，得出护饷道。化及死，遂与士及来降。

高祖知其谐附逆党，方切让，使就舍。伦以秘策干帝，帝悦，更拜内史舍人。迁侍郎兼内

史令。

秦王讨王世充，命伦参谋军事。时兵久不决，帝欲班师，王遣伦西见帝曰："贼地虽

多，羁縻不相使，所用命者洛阳尔，计穷力屈，死在旦暮。今解而西，则贼势磐结，后难

以图。"帝纳之。贼平，帝谓侍臣曰："始议东讨，时多沮解者，唯秦王谓必克，伦赞其行，

虽张华叶策晋武，亦何以加于是！"封平原县公，判天策府司马。初，窦建德援洛，王将

趣虎牢，伦与萧?谏不可，至是入贺。王笑曰："不用公言，今日幸而捷，岂智者千虑或有

失乎？"伦谢素不及。顷之，突厥寇太原，且遣使和亲。帝问计，群臣咸请许之可纾战。

伦曰："不然。彼有轻中国心，谓我不能战，若乘其怠击之，势必胜，胜而后和，威德两

全。今虽不战，后必复来。臣以为击之便。"诏可。寻检校吏部尚书，进封赵国公，徙密

国。

太宗立，拜尚书右仆射，实封六百户。始，伦之归，萧?数荐之。及是，?为左仆射，

每议事，伦初坚定，至帝前辄变易，由是有隙。贞观元年，遘疾，卧尚书省，帝亲临视，

命尚辇送还第。卒，年六十，赠司空，谥曰明。

伦资险佞内狭，数刺人主意，阴导而阳合之。外谨顺，居处衣服陋素，而交宫府，贿

赠狼藉。然善矫如何写观后感 饰，居之自如，人莫能探其膺肺。隐、刺之乱，数进忠策，太宗以为诚，

横赐累万。又密言于高祖曰："秦王恃功，颉颃太子下，若不早立，则亟图之。"情白太子

曰："为四海不顾其亲，乞羹者谓何？"及高祖议废立，伦固谏止。当时语秘无知者，卒后，

事浸闻。十七年，治书侍御史唐临追劾奸状，帝下其议百官。民部尚书唐俭等议："伦宠

极生前，而罪暴身后，所历官不可尽夺，请还赠改谥，以惩?壬。"有诏夺司空，削食封，

改谥为缪。

封伦(封德彝)传翻译

封伦字德彝，以其表字扬名于世，观州?县人。祖父封隆之，任北齐的太子太保。封

伦还在少年时，他的舅父卢思道就说“：这个孩子见识胆略过人，当会依靠自己的能力官

至公卿宰相之位。”

隋朝开皇末年，江南动乱，内史令杨素前去平定，征招封伦试任记室。船停留在海上，

杨素召唤封伦去商量事情，封伦坠落水中，得以不死，换好衣服才去见杨素，却始终不提

落水的事。过了很长一段时间，杨素才知道这件事，问他为什么不说，封伦回答说：“这

是小事，所以不敢说。”杨素认为他的行为不同寻常，将自己的堂妹许给他为妻。杨素奉

旨建造仁寿宫，上表奏请封伦为土工监，宫殿建得规模宏大、装饰奢华。宫殿建成后，隋

文帝发怒说：“杨素耗尽百姓财力，给我在全国积聚怨恨。”杨素极其恐惧。封伦说“：

不用惊恐，皇后一到，自会免罪。”第二天，文帝果然抚慰杨素说：“公知道我们夫妇年

老，没有别的用来娱乐，而大肆装饰此宫吗？”因而极高兴。杨素返回后问封伦“：你怎

样预料到的？”封伦说“：皇上节俭，因此初见宫殿如此豪华必然发怒。但是皇上很听皇

后的话。皇后是妇道人家，只求奢侈华丽就好。皇后高兴，那么皇帝也就乐意了。”杨素

说“：我不如你。”杨素自恃有才有势，对别人多有欺压，惟独对封伦屈己礼遇、赞赏相

交；有时与封伦谈论天下大事，接连不断，也不疲倦。杨素每每抚摸着自己的坐卧器具说

“：封郎终将占据这个坐位。”将封伦举荐给文帝，提拔他担任内史舍人。

虞世基得到隋炀帝宠信，但不懂得做官的事，处置事情可否时有失当。封伦暗中替他

裁处谋划：在内廷以谄媚奉承君主的心意，百官的奏章如果违背皇帝旨意，就扣压不使皇

帝得知；对宫外则以苛刻严细的法令条文制约天下的人，有功应当给予奖赏的，总是抑制

不论功行赏。因此虞世基受炀帝的恩宠日重一日，而隋朝的国政却一天比一天败坏了。

宇文化及作乱，挟持皇帝出宫，让封伦历数皇帝的罪过，炀帝说：“你是读书人，何

至于到此牛油果的营养价值 地步！”封伦感到羞愧缩退离去。宇文化及委任他暂代内史令，随从去到聊城；

他料知宇文化及会失败，于是结交宇文化及的弟弟宇文士及，得以脱身出来去护卫饷道。

宇文化及死后，封伦便与宇文士及降顺李渊。高祖知道他亲附逆党，仅严厉斥责，仍让他

进入馆舍。封伦拿秘书求高祖，高祖欢悦，又委任他为内史舍人。后晋升为侍郎兼内史令。

秦王李世民讨伐王世充时，高祖命封伦参预谋划军事。当时双方交兵相持不下，高祖

想撤兵班师，李世民派封伦去西边拜见高祖说：“贼军占的地盘虽多，但相互牵制不听使

唤，接受王世充命令的只有洛阳罢了，他已计穷力竭，死在旦夕之间。现在撤军西归，贼

兵势力就会互相紧紧勾连，日后难以铲除。”高祖采纳了这一意见。平定王世充后，高祖

对身边的侍臣说：“开初商议东征讨贼，当时反对阻止的人多，只有秦王认为必胜，封伦

赞成此行；即使是张华为晋武帝协同策动伐吴，又怎能超过这次协同东征讨贼？”于是将

封伦封为平原县公，兼天策府司马。起先，窦建德援助洛阳，秦王李世民准备赶赴虎牢，

封伦与萧?劝阻，认为不能这样做；到这时，他们入王府祝贺李世民的成功。秦王李世民

笑着说：“明公不用讲了，今日有幸奏捷，这不是智者千虑也有一失吗？”封伦认错，表

示历来不及秦王。不久，突厥进犯太原，并派使臣前来和亲。高祖征询应对之计，众臣都

陈请允许和亲，认为这样可以解除战祸。封伦说“：不能这样做。它有轻视朝廷的心理，

认为我们不能与它交战，如果乘它懈怠去攻打它，势必获胜，战胜它而后言和，威德两全。

现今即使不与它作战，它日后必定还会来犯。我以为攻打它有利。”高祖下诏同意。不久，

任命封伦为检校吏部尚书，晋封他为赵国公，后改封密国公。

太宗登基后，授予封伦尚书右仆射之职。赐给实收租赋的食邑六百户。起初，封伦归

降时，萧?多次举荐他。到这时，萧?任左仆射，与封伦商议政事，封伦开始态度很坚定，

一到太宗面前总是变卦，由此二人产生嫌隙。贞观元年(627)，封伦突然发病，睡在尚书

省，太宗亲临探视，并命令宫廷派车送他回府。

封伦去世时，六十岁，赠予司空衔，谥号“大学学习计划 明”。

封伦生性险诈佞巧、内心藏私，频频细密刺探君主的心意，暗里诱导皇帝顺从他的意

思，而表面上却是他符合皇帝旨意。他外表严谨恭顺，居处简陋，衣著朴素，实际上私下

交结宫中、官府人士，收受贿赂毫不顾忌。但他善于做作掩盖本真，装得极其自然，没有

人能探测到他的内心隐密。隐太子李建成与巢王李元吉密谋杀害李世民时，封伦屡屡进献

效忠之策，太宗李世民以为他为人忠诚，广赐财物数以万计。他又秘密对高祖讲：“秦王

倚恃有功，与太子抗衡争高下，如果不早立太子，他会极力图谋。”动情地对隐太子李建

成说“：为了争天下不顾亲情，乞讨者又该怎么说？”到高祖计议废除原太子立新太子时，

封伦一再谏奏阻止。当时他秘密说的话没有人知道，他死后，事情真象渐渐传开。贞观十

七年(643)，治书侍御史唐临追行弹劾封伦生前的奸诈行为，太宗将唐临红色诗集 的弹劾下交百官

议论。民部尚书唐俭等人建议“：封伦生前极端受恩宠，而罪过暴露于死后，所任的官职

不能全部褫夺，请收回封赠、更改谥号，以惩戒巧言谄媚、行为卑劣的人。”太宗下诏取

消司空赠衔，削除所封食邑，将其谥号改为“缪”。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。