南都赋

世说新语_巧艺第二十一(2)全文

1/2

世说新语巧艺第二十一(2)全文

（5）羊长和博学工书，能骑射，善围棋①。诸羊后多知书，

而射、奕徐蓺莫逮②。

【说明】①羊长和：羊忱的字，参《方正》第19则。工：擅

长。

②奕：同奔。下围棋。蓺：同艺，技艺。

【译文】羊长和学问广博，善于书法，能骑马射箭，擅长下围

棋。羊家后辈多懂书法，但是射箭、下棋这些技术，却没有谁能追上

羊长和。（6）戴安道就范宣学①，视范所为，范念书亦念书，范抄书

亦抄书。惟独好画，范认为无用，不宜劳思于此。戴乃画《南都赋图》

②，范看毕咨嗟，甚认为有利，始重画。

【说明】①戴安道：戴逵，字安道，不远千里到豫章去拜范空乘面试自我介绍 宣

为师。范宣精晓经学，以讲诵为业，很看重戴逮。

②南都赋：汉代张衡作，记述了汉朝旧都南阳的盛况。

【译文】戴安道登门向范宣学习，到处模拟范宣的做法，范宣

念书，他也念书，范宣抄书，他也抄书。惟独喜爱绘画，范宣认为没

实用途，不该当在这方面操心费神。戴安道于是画了《南都赋图》，

范宣看了，赞美不已，认为很有利处，怎么提升自己的气质 这才重视绘画。

（7）谢太傅云：顾长康画，有苍生来所无①。

【说明】①顾长康：即名画家顾恺之，字长康。苍生：人类。

1

世说新语_巧艺第二十一(2)全文

2/2

【译文】太傅谢安说：顾长康的画，是自有人类以来所没有的。

（8）戴安道中年画行像甚精妙①。庾道季看之，语戴云：神中央财经大学录取分数线 明

太俗，由卿世情未尽。戴云：唯务光当免卿此语耳②鼓楼先生 。

【说明】①行像：用宝车载着佛像在城市街道上巡行的一古诗情诗 种宗教

仪式。一般多在佛诞辰举行。一说即行乐图，游乐娱乐的人像画。

②务光：传说是夏代人，隐士。商汤要征伐夏桀时和他商议，他

说：非吾事也。以后商汤要把天下让给他，他说：吾吃什么食物降血压 闻无道之世，

不践其土，况让我乎？负石自沉于水。【译文】戴安道中年时画

行像，画得特别精妙。庚道季看了他的画，对他说：神像画得像我们一家人 太俗

气，这是由于你还没有完君子兰开花夹箭怎么办 整挣脱世俗之情。戴安道说：只有务光才能

防止遇到你这样的议论啊。

（9）顾长康画裴叔则，颊上益三毛①。人问其故，顾曰：裴楷

英俊有识具，正此是其识具②。看画者寻之，定觉益三毛若有神明，殊

胜未安时③。【说明】①裴水瓶座女 叔则：裴楷，字叔则。

②识具：见解和才能。

③神明：气韵。

【译文】顾长康给裴叔则画像，面颊上多画了三根胡须。有人

间他是什么原由，顾长康说：裴楷俊逸开朗，很有才识，这恰好是表

现他的才识。看画的人寻味起画像来，的确感觉增添了三根胡须才更

有气韵，远远赛过还没有添上的时候。

2