平原侯

《赠从弟》原文、翻译及赏析

刘桢的诗刚劲挺拔，卓荦不凡。曹丕称“其五言诗之善者，妙绝

时人”。《赠从弟》共三首，为其代表作，本诗是第二首。下面是小

编给大家带来的《赠从弟》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!

赠从弟

魏晋：刘桢

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

风声一何语文手抄报简单 盛，松枝一何劲。

冰霜正惨凄，终岁常端正。

岂不罹凝寒，松柏有本性。

译文

高山上松新年的祝福诗歌 树挺拔耸立，山谷间狂风瑟瑟呼啸。

风声是永不放弃的名言 多么的猛烈，松枝又是多么的刚劲!

任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。

难道是松树没有遭到严寒的侵凌吗?不，是松柏天生有着耐寒的本

性!

注释

亭亭：高耸的样子。

瑟瑟：形容寒风的声音。

一何：多么。

惨凄：凛冽、严酷。

罹(l)凝寒：遭受严寒。罹，遭受。

从弟：堂弟。

赏析

刘桢的诗刚劲挺拔，卓荦不凡。曹丕称“其五言诗之善者，妙绝

时人”。《赠从弟》共三首，为其代表作，本诗是第二首。

这首诗看似咏物，实为言志，借青松之刚劲，明志向之坚贞。全

诗由表及里，由此及彼，寓意高远，气壮脱俗。

起首二句，即以松的高洁之态动人情思，风的肃杀之声逼人警觉。

用“亭亭”标示松的傲岸姿态，用“瑟瑟”摹拟刺骨的风声。绘影绘

声，简洁生动。又以“谷中”映衬“山上”，更突出了位居全诗中心

的青松的傲骨。

三四两句则加强了抒情的氛围。而且在似乎不相关的松和风之间

冲突顿起，令听者心惊，观者颜开。两个“一何”强调诗人感受的强

烈，一“盛”一“劲”表现冲突的激烈和诗人的感情倾向。第三句诗

顺接第二句，第四句呼应首句，章法绵密，展开有序。

五六两句，由风势猛烈而发展到酷寒的冰霜，由松枝的刚劲而拓

宽为一年四季常端正，越发显出环境的严酷和青松岁寒不凋的特性。

诗的意境格外高远，格调更显得悲壮崇高。松树和环境的对比也更分

明，而松树品性的价值也更加突现出来。

最后两句变换句式，以最重的话打一成语 有力的一问一答作结。诗人由外而内，由

表层到深层，把读者眼光从“亭亭”“端正”的外貌透视到松树内在

的本性，以此表明松树之所以不畏狂风严寒，是因为有坚贞不屈的高

风亮节。

全诗以松树为中心，写得集中紧凑。反复咏歌，却不平板单调。

用词朴素无华，风骨雄健，气势有力。不重在工笔细描，而以层层深

入事物的内核见长。

这首诗名为“赠从弟”，但无一语道及兄弟情谊。我们读来却颇

觉情深谊长，而且能同诗人心心相印。这是因为诗人运用了象征手法，

用松树象征自己的志趣、情操和希望。自然之物原本自生自灭，与人

无关。但一旦诗人用多情的目光注入山水树木、风霜雷电，与自然界

中某些同人类相通的特征一撞击，便会爆发出动人的火花。这种象征

手法的运用，刘桢之前有屈原的桔颂，刘桢之后，则更是屡见不鲜，

且形成中国古典诗歌的传统特征之一。

刘桢如果直接抒写内心情感，很易直露，便借松树的高洁来暗示

情怀，以此自勉，也借以勉励从弟。全诗关于兄弟情谊虽“不着一

字”，但味外之旨却更耐人品尝。

作者简介

刘桢(180―217)，字公干，东汉末年东平宁阳(今山东宁阳县泗店

镇古城村)收敛的意思 人，东汉名士、诗人。他的祖父刘梁，官至尚书令，其人博

学有才，警悟辩捷，以文学见贵。他的文学成就，主要表现于诗歌、

特别是五言诗创作方面，在当时负有盛名，后人以其与曹植并举，称

为“曹刘”。如今存诗十五首，风格遒劲，语言质朴，重名于世，

《赠从弟》三首为代表作，言简意明，平易通俗，长于比喻。

成长经历

刘桢五岁能读诗，八岁能诵《论语》、《诗经》，赋文数万字。

因其记忆超群，辩论应答敏捷，而被众人称为神童。后受曹操征辟，

曾任丞相掾属、平原侯庶子、五官将文学。(《太平御览》卷385卷引

《文士传》)

公元197年，因避兵乱，十一岁的刘桢随母兄躲至许昌，在驿馆

中结识曹子建。曹植被刘桢的饱学所折服，为进一步深层密交，将其

领到丞相府，日夜解文作赋，志同道合，关系日笃。后来他又结识孔

融等其他五学子，他们常聚论学问，“仰齐足而并驰，以此相服”。

待其成年之后，刘桢希望际遇明君，施展自己的政治抱负。然而，

汉末政治极为腐败黑暗，社会危机深重，统治者镇压黄巾军起义后，

各地军阀据地称雄，中国陷入分裂、之中。据有中国北方的曹操，政

治较为开明，任人唯才，广揽文学之士。

这使得当时渴望中国统一、怀有济世抱负的有志之士，如山阳王

粲、北海徐干、陈留阮瑀、汝南应玚，以及刘桢等，氧化物的定义 纷纷从四面八方

奔赴曹操治下的邺城，一时人才荟萃，形成以曹氏父子为首的文学集

团，并由于他们的诗文大多描写汉末的社会现实，抒发统一、治国的

豪情壮志，慷慨多气，悲凉豪壮，从而形成了小王子阅读感想 “建安风骨”，对后世

文学的发展产生了深远影响。

刘桢是建安文学集团的重要成员，与曹氏关系密切。在诗文中，

他把曹操比做起于丰沛、统一中国的汉高祖刘邦，把曹氏的知遇，比

做礼贤下士的信陵君，见《赠五官中郎将四首》。他把统一中国的希

望寄托在曹操身上。投曹之初，他被任命为丞相掾属，追随曹操南征

北讨，参谋军机。

辅佐曹丕

建安十六年(211年)后，出任平原侯曹植庶子，不久即改任五官中

郎将文学，随侍曹丕。

从现存诗文看，他与曹丕关系至为密切，而曹丕兄弟亦视为亲故，

诗酒唱酬，交往常不拘形迹。曹丕曾特赠廓落带，以示亲宠，并由此

而留下一篇妙文(载《典略》)。然而，刘桢性傲，不拘礼法。一次曹丕

宴请诸文学，酒酣忘情，命夫人甄氏出拜，坐中诸人都匍伏于地，不

敢仰视，独刘桢恋爱暴君耽美 平视不避。曹丕对此并未介意，而曹操听说后，要治

以不敬之罪。经过援救，才“减死输作”，罚为苦役，终身未再受到

重用。这对刘桢自然是一次极为沉重的打击，在《赠徐干》一诗中流

露出他的痛苦心情。

建安二十二年(217年)，北方瘟疫流行，刘桢染病去世。曹丕为此

极为悲惋，为他整理遗文，作出评价，并追思往日“行则连舆，止则

接席”“酒酣耳热，仰而赋诗”的亲密交往，不胜痛悼(见《与吴质

书》)。

他一生中的的著述包括《毛诗义词》十卷，文集四卷。后人集有

《刘公干集》传世。