棕榈谷

例说中国校名的英文翻译

作者：黄树生

来源：《赢未来学校品牌管理》2017年第10期

教育国际化是不可逆转的世界潮流，教师外语沟通、国际理解教育、跨国校际交流与合

作，业已成为教育开放的必然诉求。虽然出国进修或访学的中国教师不在少数，但是由于种种

原因，一些中小學和幼儿园的校名翻译，中式英语的口味甚重，相当啰嗦和累赘，令人惨不忍

睹。

当今世界，英语大致分为两大流派，即英式英语和美式英语。由于“二战”后的美国经济势

力和政治影响力大大地超越英国，故美式英语的流行格局实际上大于英式英语。在中国，中小

学校将其“混搭”使用的情况比较严重，主要原因一是英语理解不准确，二是教育视野太狭窄。

例如，中文“小学”一词，英文翻译为“PrimarySchool”（英式英语）或“ElementarySchool”（美

式英语）都是正确的，中文“七年级四班”既可以翻译为“Class4，Year7”（英式英语），也可

以翻译为“Class4，Grade7”（美式英语）。不过，如果英文校名用“PrimarySchool”标示，

“年级”却用“Grade”，就好比一个人上身西装，下身穿汉服，很不协调吧？

鉴于此，结合英国和美国的基础教育体制，介绍一些外国名校似乎很有必要，可以引导有

关学校在国际化发展进程中自我正名。

学前教育

在英国，学前托幼机构的名称及种类繁多。招收3—4岁孩子的托儿所，一般称为

“Reception”；冠名“Nurry”的幼儿园，招收2—5岁的孩子，有的只招收满5岁的孩子。这两

种学前教育机构在校时间比较长，深受职业女性家庭的欢迎。英国还有做指甲图片 一种名为“Infant

School”的幼儿园，招收4—5岁的孩子，这是法律规定的接受教育年龄，也可以延至7—8岁，

一般与JuniorSchool衔接教育，如伦敦泰晤士河畔的FulwellInfantSchool（富尔韦尔幼儿园）

毕业后，即升入FulwellJuniorSchool（富尔韦尔小学）就读。这两家都是英国教育标准办公室

授予的卓越学校（OfstedOutstandingSchool）。而坎布里亚郡的VictoriaInfantandNurry

School（维多利亚幼儿园）和诺丁汉郡的ParklandsInfantandNurrySchool（帕克兰幼儿

园），都是英国著名的幼托一体化幼儿园，招收2—5岁的孩子。

美国人办的幼儿园，名称没有英国那么复杂，一般统称“Kindergarten”，招收4—5岁的孩

子，如纽约地区顶尖的学前教育机构LeafDyerKindergarten（里弗岱尔幼儿园）和Dalton

Kindergarten（道尔顿幼儿园）。

无论是英国，还是美国，都有一种叫“Pre-school”的学前教育机构，大多并非正规意义上

的学校。英国的这种教育机构开办时间很短，早上9点开，下午3点甚至更早就结束了。美国

的Pre-school招收3—4岁的孩子，之后家长再正式送孩子上幼儿园。

初等教育

英国小学冠名“Primary”或“PrimarySchool”的较多，招收4或5—11岁的学生，如伦敦地

区最顶尖的小学BousfieldPrimarySchool（鲍斯菲尔德小学）、FoxPrimary（福克思小学），

南部汉普郡名校StPeter'sCatholicPrimary（圣彼得天主小学）。

在英国，有注册名为“JuniorSchool”的学校其实也是小学，招收7—1拼图用英语怎么说 1岁的学生，如伦敦

附近的WoodlandsJuniorSchool（伍德兰小学）和HillHouJuniorSchool（希尔豪斯小学）都

是知名度很高的国际小学。

在美国，法定小学名称为“Elementary”，一般省略“School”一词，如洛杉矶地区的名校

CornerstoneAtPedregalElementary（卡纳斯都小学）、PacificElementary（太平洋小学）、

TurtleRockElementary（龟石小学）、WonderlandAvenueElementary（旺德兰大道小学）等。

当然，有一些小学也冠名“ElementarySchool”，如PanteraElementarySchool（范特拉小学）。

新加坡的小学英文校名基本上采用英制，称“PrimarySchool”，但新加坡英语是区别于英美

的一种“别体”。中国台湾地区的小学校名基本上采用美式英语翻译，如台北市万华区福星国民

小学的英文校名为“FuxingElementarySchool”。

中等教育

在中国，初中和高中基本上是单独设置的。而在英美国家，中学规模不大，大多统整于一

体，冠名“School”，有男校（Boys'School）、女校（Girls'School）和男女混合学校（Mixed名人读书名言

GenderSchool）三种不同类型。英美主要按年级来区分阶段，美国用Freshman、Sophomore、

Junior和Senior分别称呼九、十、十一和十二年级的中学生，如英国创办于1382年的

WinchesterCollege（温切斯特公学）和成立于1572年的HarrowSchool（哈罗公学），美国的

ParkSchool（帕克中学，在纽约州）、SparhawkSchool（斯巴霍克学校，在马萨诸塞州）、

PalmValleySchool（棕榈谷学校，在加利福尼亚州）。

有的英美国家女子学校会在校名中标明性质，如英国著名公学StPaul'sGirls'School（圣保

罗女子中学）、美国华盛顿州SeattleGirlsSchool（西雅图女子学校）。请大家注意的是，两

国词汇在此处有一个小小的差异，即英国人用Girls'，美国人用Girls。

中学翻译“HighSchool”，在英美两国的意义各有一些区别，美国人冠名中学一般用“High

School”，但英国的这种学校特指文法学校（grammarschool）或免费独立中学（independent

pay-freecondaryschool），即類似于中国的初中，如Wyco茂名放鸡岛 mbeHighSchool（维康比中学）是

英国伯明翰郡女子文法中学，以品质闻名海内外。

英国完全中学招收11-18岁的学生，如AbingdonSchool（阿宾顿中学，男校，在牛津

郡）、RoedeanSchool（罗婷中学，女校，在布莱顿市）。

美国初中招收5—8年级的学生，年龄在11—14岁之间，如RumyUpperSchool（兰姆

塞上中学）、CardiganMountainSchool（卡迪根山中学）和FaySchool（法翼中学）等，都是

美国顶尖初中。端午节的诗歌

有的英国中学还冠名“College”，如EtonCollege（伊顿公学）是英国最著名的贵族学校，

招收13—18岁的男生，从中学读到大学预科。

有的中学冠名“Academy”，但实际上是一种学术性高中，如英国埃塞克斯郡的两所公立中

学，GreenswardAcademy（格林斯沃德高中）和TheGatewayAcademy（盖特威高中）。美国

也有这一类型学校，如ThayerAcademy（萨尔中学），招收6—12年级的学生，是大波士顿地

区所谓“独立学校联盟”（IndependentSchoolLeague，简称ISL）的成员之一。在美国，

IndependentSchool是私立学校的另一种叫法。

在英国和美国，最普遍的高中冠名是“HighSchool”。如ShrewsburyHighSchool（什鲁斯

伯里高中）建校于1552年，英格兰最古老的学校之一。又如美国的ParacleteHighSchool（圣

灵高中，在加利福尼亚州）。有的校名牌上采用缩写“HS”，如（圣文

森特圣玛丽高中，在俄亥俄州）。

美国的教会学校有四种不同的校名表述形式。其一，如SacredHeartCathedral（圣心主教

高中，在加利福尼亚州）；其二，如BishopGuilfoyleCatholic（吉尔福伊尔天主高中，在宾夕

法尼亚州）；其三，如TrinityCatholicHighSchool（三一天主高中，在康涅狄格州）、Lake

CatholicHighSchool（雷克天主高中，俄亥俄州）；第四种冠名比较普遍，在校名上出现“St.”

（圣徒或圣子）和“HighSchool”（中学）字样，如加利福尼亚州的scoHighSchool

（圣约翰博斯克男校和tHighSchool（圣帕特里克-圣文森特高中）。

预备学校和预科学校

英国有相当多一贯制的“预备学校”，招收8—13岁的学生，有的名“School”，有的称

“Prepschool”，有的索性不冠学校。以牛津郡为例，如PortRegisSchool（波特瑞吉斯预备学

校）、LudgrovePrepschool（拉德格罗夫预备学校）。

美国的大学预科学校，有的设立在高中，有的独立设置，冠名选词很不一样。有一种直接

表明是“PreparatorySchool”，如佐治亚州的HolySpiritPreparatorySchool（思博瑞特预科高

中）。有一种用“Seminary”，意思是古时女子学校或学院，也指神学院。位于纽约州西部的

BuffaloSeminary（布法罗女子学校），成立于1851年，是一所无宗教背景的大学预备女子学

校，也是布法罗市第一所独立学校。

Sixthformcollege是英国的“预科学校”，学生年龄在16—18岁之间，一般是专为考大学设

立的学校，大多数只是高中的一个部，而不是独立建制的学校。SixthForm的概念等于国内拥

有普通高中教育资格的学校ALevel，即英国正是教育体制下的高中Foundationcour（预

科）是英国为了吸引国外留学生在大学之前设置的短期预学课程。

特殊教育学校

区别于普通教育，特殊教育包括残障儿童（DisabledChildren）、问题儿童（Problem

Children）书籍大全 和超常儿童（GiftedandTalentedChildren）三大类别。

英国和美国的特殊教育一直处于国际领先水平，已经形成了能满足不同特殊儿童需要的完

备体系。然而，英国的特殊学校在冠名上不一定直接体现出来，反映出一种可贵的人文关怀。

如OaklandsSchool（奥克兰学校），招收6-11岁的残障学生；有的中学性质的特殊学校，招

收11-16岁的学生，与社区教育相结合，冠名“CommunityCollege”，如ThomasEstley

CommunityCollege（托马斯埃斯利学校）和MoatCommunityCollege（穆特学校）。

中国特殊教育机构名称的翻译搞得很复杂，直译为“SpecialEducationSchool”。事实上，

美国人简单地法定名称“CharterSchool”。这一类学校是美国州政府在公共教育体制之外特许的

非营利性服务于残障中小学生的教育机构，无需考试入学，如加利福尼亚州的RealmCharter

School（利尔默特许学校）和BullishCharterSchool（布里斯特许学校），招收6-12岁的学

生。

加拿大对于特殊学校的冠名方式更从美国规范，如阿尔伯塔省的WestmountCharterSchool

（韦斯特蒙特许学校），学生从幼儿班到12年级。

其他学校

在英美两国还有一种冠名“GrammarSchool”（文法学校）的教育组织，不可望词生义，要

看具体的教育内涵。英国历史上的文法学校成立于16世纪或更早时间，是国家经营的教授拉

丁文和基本读写能力的中等学校，1965年之后大多数归并入综合学校体系。如莱斯特郡的

LoughboroughGrammarSchool（拉夫堡文理学校）是一所英国著名的男校，建于1495年，学

校里有很多维多利亚时代的建筑，名称沿用至今。同根同源的LoughboroughHighSchool（拉

夫堡中学）是一所深受欢迎的六年制女子中学。而在美国，“GrammarSchool”却是小学

（ElementarySchool）的另一种的名称。

在西方国家，还有一种课程大贯通的学校，年龄跨度特别大。如英国萨摩赛特郡有一所私

立的男女混合制的国际学校，校名“SidcotSchool”（思科特学校），建校于1699年，招收3-18

岁的学生。澳大利亚也有这种学校，如“AlphingtonGrammarSchool”（爱范顿文法学校），创

建于1989年，是一所非宗教性的男女混合独立学校，课程从学前班贯通至12年级。

孔子说：“名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴。”在教育国际化

潮流中，一所中国学校的英文翻译正确与否，不只是一个名称问题，攸关学校的教育品质和国

际形象，影响教育本身的国际理解。