提调

礼记原文及翻译（20）

【原文】

中央土：其日戊己。其帝黄帝,其神后土。其虫倮。其音宫,律中黄

钟之宫。其数五。其味甘,其臭香。其祀中霤①,祭先心。

【注释】

黄帝①中霤：五祀之一,霤与"六"同音。

【译文】

一年之中央属土行：其日亦居天干之中央为戊己。土色黄,因此以

黄帝为主宰,其神叫后土。动物为倮虫。五音比于宫,律应十二律之黄钟。

其数五。口味甘,嗅味香。祀则中霤,祭品以心脏为上。

【原文】

天子居大庙大室,乘大路,驾黄骝,载黄旂,衣黄衣,服黄玉,食稷与牛,其

器圜以闳①。

【注释】

①圜以闳：圆而高大。

【译文】

这时,天子居于明堂正中央之大室,乘大辂之车,驾黄色之马,载黄色

之旗,穿的黄袍,佩的黄玉,吃的是谷子和牛肉,用的器皿要圆并且高大。

【原文】

孟秋之月,日在翼;昏建星①中,旦毕中。其日庚辛。其帝少皞,其神

蓐②收。其虫毛。其音商,律中夷则③。其数九。其味辛,其臭腥。其祀

门,祭先肝。凉风至,白露降,寒蝉鸣,鹰乃祭鸟,用始行戮。天子居总章左

个,乘戎辂活动内容怎么写 ,驾白骆,载白旂,衣白衣,服白玉,食麻与犬。其器廉④以深。

【注释】

①建星：北方的第一星宿。

②蓐,与"薅"同音。

③夷则：十二律之一。

④廉：有棱角。

【译文】

孟秋之月,太阳在巨爵座附近;黄昏鬼宿星出现在南方天中,拂晓星出

现在南方天中。其日庚辛,依五行属金。少皞帝为主宰,其神为蓐收。当

令动物是兽类。五音比于商,律应在夷则。其数金四土五为九。口味辛

辣,嗅味腥臊。祭祀对象为门神,祭品以肝最珍贵。七月凉风吹来,白露初

降,寒蝉哀鸣,鹰隼祭鸟,开始在长空搏击杀鸟。天子应时居于太寝西堂南

偏,出则乘戎辂车,驾白骆马,挂白色旗帜,穿白色衣服,佩戴白色玉佩,食品

以芝麻和狗为主。用的器皿深而平直有边角。

【原文】

是月也,以立秋。先立秋三日,大史谒之天子曰："某日立秋,盛德在

金。"天子乃齐。立秋之日,天子亲帅三公、九卿、诸侯、大夫,以迎秋

于西郊。还反,赏军帅武人于朝。天子乃命将帅选士厉①兵②,简练桀③

俊,专任有功,以征不义,诘④诛暴慢,以明好恶,顺⑤彼远方。

【收费站工作总结 注释】

①厉：与"砺"同,磨炼。

②兵：兵考军校要什么条件 器。

③桀：与"杰"相通。

④诘：责问。

⑤顺：使……顺服。

【译文】

立秋总结与计划 定在这个月里。在立秋的前三日,太史谒见天子,报告说："某

日立秋,为金德当令。"天子便开始斋戒。到了立秋那一天,天子亲自率

领三公、九卿、诸侯、大夫,同往西郊举行迎秋之礼。礼毕回来,乃在朝

中赏赐军队长官和战士。秋为金行,寓有肃杀之气,天子顺此时气,于是命

军队的长官,挑选战士,磨淬刀枪,提调精锐的干将,全权付与曾有战功的

人,使他出征不做梦梦到被狗咬了 义的人,责罚暴虐、悖慢之人,辨清好歹,然后远方的人民

始能闻风敬服。

【原文】

是月也,命有司修法制,缮囹圄,具桎梏,禁止奸,慎罪邪,务搏执①。命

理瞻伤察创、视折②审断;决狱讼,必端③平;戮有罪,严断刑。天地始肃,

不可以赢④。

【注释】

①搏执：拘捕。

②折：断案。

③端：直。

④赢：放纵、懈怠。

【译文】

这个月,要命令司法官吏研修法制,修缮牢狱,置备镣铐,禁止奸邪,慎

察罪恶,及时拘捕犯人;命令治狱官吏检查受刑后有创伤、折断的囚犯;判

决刑讼,必须正直公平;杀戮有罪,要严格定刑。这个时节,天地气象开始

整肃,不可以宽缓懈怠。

【原文】

是月也,农乃登①榖,天子尝新,先荐寝庙。命百官始收敛②。完堤防,

谨壅塞,以备水潦。修宫室,培墙垣,补城郭。

【注释】

①登：报答。

②收敛：收取赋税。

【译文】

这个月,农官报告百谷收成,天子品尝时鲜的东西,必先进于寝庙。这

时,命令百官开始行收敛之政。修补堤防,细检堵塞之处,以防备水潦之泛

滥。修理宫室,增补墙垣,补葺城郭。

【原文】

是月也,毋以封诸侯、立大官。毋以割地、国产电视机哪个牌子质量好 行大使,出大币①。

【注释】

①币：财物。

【译文】

在这个月里,不要封诸侯、设立大官,不要割让土地、派出大使,出赠

币帛。

【原文】

孟秋行冬令,则阴气大胜,介虫败榖,戎兵乃来。行春令,则其国乃旱,

阳气复还,五榖无实。行夏令,则国多火灾,寒热不节,民多疟①疾。

【注释】

①疟,与"要"同音。

【译文】

若孟秋行冬令,则阴气太重,甲虫害稼,无收成,有盗贼之警。行春令,

则天干不雨,而阳气乘之又来,使五谷不能结实。行夏令,那么境内时有火

灾,寒热亦失去调节,人民多患疟疾。

【原文】

仲秋之月：日在角①;昏牵牛中,旦觜觿②中。其日庚辛。其帝少皞,

其神蓐收。其虫毛。其音商,律中南吕③。其数九。其味辛,其臭腥。其

祀门,祭先肝。盲风④至,鸿雁来,玄鸟归,群鸟养羞。天子居总章大庙,乘

戎辂,驾白骆,载白旂,衣白衣,服白玉,食麻与犬。其器廉以深。

【注释】

①角：东方第一个星宿。

②觜觿,与"姿悉"同音,西方的第六个星宿。

③南吕：十二律之一。

④盲风：飓风。

【译文】

仲秋八月：太阳在室女座附近;黄昏牵牛星,清晓觜宿星,出现在南方

天中。其日庚辛,依五行属金。少皞帝为主宰,其神为蓐收。当令动物是

兽类。五音比于商,十二律与南吕相应(即天气与南吕酉律相谐通)。其

数金四土五为九。口味辛辣,嗅味腥臊。祭祀对象为门神,祭品以肝最珍

贵。八月飓风迅至,鸿雁自北同南,燕子也都南归,群鸟开始储存食物。天

子应时居于太寝西堂南偏,出则乘戎辂车,驾白骆马,挂白色旗帜,穿白色

衣服,佩戴白色玉佩。食品以芝麻和狗为主,用的器皿深而平直有角。

【原文】

是月也,养衰老,授几杖,行麋粥饮食。乃命司服,具饬①衣裳,农绣有

恒,制有小大,度有长短,衣服有量,必循其故,冠带有常。乃命有司,申严百

刑,斩杀必当,毋或枉桡②,枉桡不当,反受其殃。

【注释】

①饬：整治。

②枉桡：冤枉,弯曲。

【译文】

这个月,顺天时而养护衰老的人,用几杖扶助其坐立,并赐以麋粥,调

节其饮食。这时命司服之官,集中所有的祭服而整饬之。上衣用缋画,下

裳用刺绣,其花纹以及大小、长短,都有一定的制度。其他日用的衣服尺

寸、冠带样式,亦皆须依循以往的情形。同时又命司狱之官,重申戒令,使

属下之人谨慎用刑,或斩或杀,必求至当,不可使有丝毫枉曲;倘有枉曲不

当之处,司法者就要反受其罪。

【原文】

是月也,乃命宰祝①,循行牺牲,视全具;案刍豢,瞻肥瘠;察物色,必比类;

量小大,视长短,皆中度。五者备当,上帝其飨②。天子乃难③,以达秋气。

以犬尝麻,先荐寝庙。

【注释】

①宰祝：负责祭祀的官员。

②飨：享用。

③难：与"傩"相通,驱除灾害的祭祀。

【译文】

这个月要派遣大宰大祝察看祭祀用的牺牲,看其毛色是否纯一;肢体

是否完整;所吃的草谷等饲料是否足够;还要看它肥瘦的情形及颜色之为

黄或黑;然后预计祭祀的种类及用牲的种类,二者一定相;量度其大小、长

短,以期合乎标准。亦即,必使其体型、肥瘠、物色、小大、长短,五者皆

合,始可献于上帝享用。此时,天子举行傩祭,以通达秋气。并品尝新熟的

芝麻,配以犬,先进于寝庙。

【原文】

是月也,可以筑城郭,建都邑,穿窦窖①,修囷②仓。乃命有司,趣③民

收敛,务畜菜,多积聚。乃劝种麦,毋或失时,其有失时,行罪无疑。

【注释】

①窦窖：地窖。

②囷：与"逡"同音,圆形的仓库。

③趣：与"趋"相通,敦促、催促。

【译文】

这个月,可以修筑城郭,建置都邑、挖掘洞窖,修葺仓廪。要命令主管

官吏督促民众收藏谷物,加紧储存蔬菜,积聚粮食。鼓励种植麦子,不要误

失时令,有失时令,就要论罪无疑。

【原文】

是月也,日夜分,雷始收声,蛰虫坯户①,杀气浸盛,阳气日衰,水始涸。

日夜分,则同度量：平权衡,正钧石,角斗甬②。

【注释】

①坯户：增添洞口的泥土。

②甬：与"斛"相通。

【译文】

这个月,白天和黑夜时刻相等,不再有雷声了,昆虫增添洞口的泥土预

备蛰藏;这时肃杀之气渐渐加深,而阳气一天比一天减少,水也日渐干涸。

当这日夜平分之时,正好校正度量衡的尺寸长短及重量与容量等器具。

【原文】

是月也,易①关市,来②商旅,纳货贿,以便民事。四方来集,远乡皆至,

则财不匮,上无乏用,百事乃遂③。凡举大事,毋逆大数④,必顺其时,慎因

⑤其类。

【注释】

①易：宽减赋税。

②来：使……到来。

③遂：成。

④大数：天道。

⑤因：因循、顺着。

【译文】

这个月,应该宽减关口的稽查与市廛的租税,来招徕各地的商人和旅

客,收进他们携来的财物,使人民日用充裕。因为四方的人来赶集,远方的

人都来观光,则财用不致缺乏,政府经费充裕,则舒展近义词 任何公益的事都可办成了。

凡是举行劳民动众的事,不可违反天道,必须顺时行事,并且要找到相适当

的时期举行类似的大事。