读孟尝君传原文及翻译（王安石孟尝君传观点解析）

读《孟尝君传》

原创： 靳俊杰 玄同企划

读《读孟尝君传》

《孟尝君列传》，是《史记》中的一篇。司马迁通过这篇文章，描绘了“战国四公子”之一，孟尝君田文一生的精彩事迹。

后人读史，多不深入，难以完全领悟太史公真实用意。直到北宋的王安石，才写出了一篇《读李商隐诗全集孟尝君传》，一语点醒梦中人。

原文和翻译复制如下：

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

世人都称孟尝君能够招贤纳士，贤士因为这个缘故归附他，而孟尝君终于依靠他们的力量，从太空授课观后感像虎豹一样凶残的秦国逃脱出来。唉！孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗的首领罢了，哪里能说是得到了贤士！如果不是这样，（孟尝我与母亲初试风雨阅读君）拥有齐国强大的国力，只要得到一个贤士，（齐国）就应当可以依靠国力在南面称王而制服秦国，还用得着鸡鸣狗盗之徒的力量吗？鸡鸣狗盗之徒出现在他的门庭上，这就是贤士不归附他的原因。

王安石之言，自有其理。但是细细想来，却也不尽然。

我们知道，孟尝君田文是“战国四公子”之一，如果仅仅他一人是“鸡鸣狗盗之雄”，其他三位又是什么货色？

春申君黄歇，误信李园兄妹，身死家灭；

平原君赵胜，百位精选门客，毛遂独秀，毛遂所用伎俩，不过武力胁迫而已，其余团名九十九人能有多脓包？

信陵君魏无忌，窃符救赵，击杀晋鄙，有国难投，有家难回。

以上这些充分说明，所谓“战国四公子”，皆徒具虚名，皆“六国之贼”也（五霸者，周之贼；七雄者，五霸之贼；四公子者，六国之贼。）。非独孟尝君如此不堪。

另外，孟尝君用冯谖，收买薛地民心，得狡兔之三窟，计谋不可谓不深远。只是唯独缺少了家国情怀，大智慧就沦为了小聪明。然则数千年以后的今天，有家国情怀者，几稀？

我的意思很简单：历史人物必须放在特定的历史时空中来看待。我们怎么能用宋朝的眼光去看战国的人物和事件？设身处地为孟尝君考虑，如果孟尝君在遴选门客时预设一个很高的门槛，何来“食客三千”？没有食客三千，孟尝君此身何属？

其实这也好比现在公司招募员工和超募组织成员一样，即使没有遇到一等一的人才，中下之才也要凑合着先用，一边使用，一边培养（在干中学，在学中干。）。经过一段时间的历练和积累之后，自然会有佼佼者脱颖而出平抛运动。

对人才过于苛责，求全责备，往往水至清则无鱼，不适合快速形成团队，更不易形成凝聚力。

故曰，王荆公之言，固然有理，却也有失偏颇。适合抬杠，不适合成就事业。