五代史伶官传序原文及翻译（伶官传序原文及翻译注释）

原文：

呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事

哉！原庄宗之所以得天下，与其所以失之

者，可以知之矣。

世言晋王之将终也，以三矢赐庄宗而告之

曰：“梁，吾仇也；燕王，吾所立；契丹

与吾约为兄弟；而皆背晋以归梁。此三

者，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父big man韩剧

之志！”庄宗受而藏之于庙。其后用兵，

则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦

囊，负而前驱，及凯旋而纳之。

方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于

太庙，还矢先王，而告以成功，其意气之

盛，可谓壮哉！及仇雠已灭，天下已定，

一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出，未及见

贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归。至

于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！岂得

之难而失之易欤？抑本其成败之迹，而皆

自于人欤？《书》曰：“满招损，谦得

益。”忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自

英语早上好然之理也。

故方其盛也，举天下之豪杰，莫能与之

争；及其衰也，数十伶人困之，而身死国

灭，为天下笑。夫祸患常积于忽微，而智

勇多困于所溺，岂独伶人也哉？作《伶官

传》。

译文：

唉！盛衰的道理，虽说是天命决定的，难

道说不是人事造成的吗？推究庄宗取得天

下的原因，与他失去天下的原因，就可以

明白了。

世人传说晋王临死时，把三支箭赐给庄

宗，并告诉他说：“梁王朱温是我的仇

敌，燕王是我推立的，契丹与我约为兄

弟，可是后来都背叛我去投靠了梁。这三

件事是我的遗恨。交给你三支箭，你不要

忘记你父亲报仇的志向。”庄宗受箭收藏

在祖庙。以后庄宗出兵打仗，便派手下的

随从官员，用猪羊去祭告祖先，从宗庙

里恭敬地取出箭来，用漂亮的锦囊装着，

背着它走在前面，等到凯旋时再把箭藏入

祖庙。

当他用绳子绑住燕王父子，用小木匣装着

梁国君臣的头，走进祖庙，把箭交还到晋

王的灵座前，告诉他生前报仇的志向已经

完成，他那神情气概，是多么威孙八一风！等到

仇敌已经消灭，天下已经安定，一人在夜

里发难，作乱的人四面响应，他慌慌张张

出兵东进，还没见到乱贼，部下的兵士就

纷纷逃散，君臣们你看着我，我看着你，

不知道哪里去好；到了割下头发来对

天发誓，抱头痛哭，眼泪沾湿衣襟的可怜

地步，怎么那样的衰败差劲呢！难道说是

因为取得天下难，而失去天下容易才像这

样的吗？还是认真推究他成功失败的原

因，都是由于人事呢？《尚书》上

说：“自满会招来损害，谦虚能得到益

处。”忧劳可以使国家兴盛，安乐可

以使自身灭亡，这是自然的道理。

因此，当他兴盛时，普天下的豪杰，没有

谁能和他相争；到他衰败时，数十个乐官

就把他困住，最后身死国灭，被天下人耻

笑。祸患常常重庆地形是由一点一滴极小的红海盐度高的原因错误积

累而酿成的，纵使是聪明有才能和英勇果

敢的人，也多半沉溺于某种爱好之中，受

其迷惑而结果陷于困穷，难道只有乐工

（是所溺的成分）吗？于是作《伶官

传》。