忠义军

1

杜耒《寒夜》“寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸

火初红”全诗翻译赏析

寒夜

杜耒

寒夜客来茶当酒，

竹炉汤沸火初红。

寻常一样窗前月，

才有梅花便不同。

注释

⑴竹炉：指用竹篾做成的套子套着的火炉。是一种烧炭的小火炉，外

壳用竹子编成，炉芯用泥，中间有铁栅，隔为上下。

⑵汤沸：热水沸腾。

⑶才有：同“一有”。

参考译文

冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开

始红了起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，

与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，

芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。

2

意境：

一个寒冬的夜晚来了客人，以茶当酒招待客人，炉中的火越来越旺，

壶里的水沸腾着。月光映照在窗户上，与以往并没有什么不同，可是

因为今夜窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，散发着清香，这使得

今日的月色与往日格外地不同。

简析：

这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒

夜来访，主人点火烧茶，招待客人；后两句又写到窗外刚刚绽放的梅

花，使得今晚的窗前月别有一番韵味，显得和平常不一样。梅花象征

着友谊的高雅芬芳。寒夜客访，主人生起炉火，客主围着红红的?焰，

每人手中一杯清香的热茶，边品茗边交谈，人情之暖，胜过冬夜之寒。

一个普通的寒夜因为这两件事变得不平常了。

作者

杜耒

杜耒(?－1225)，字子野，号小山，盱江(今江西南城县)人。曾官主

3

簿，嘉定间，为淮东安抚制置使许国幕客。理宗嘉熙(1237－1240)年

间，死于忠义军首领李全之乱中。诗学“永嘉四灵”，与赵师秀、戴复

古等人相唱和。

赏析：

《寒夜》是南宋诗人杜耒（lěi）创作的一首七言绝句。这是一首清新

淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访，主人点火

烧茶，招待客人；后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花，使得今晚的窗

前月别有一番韵味，显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然，无

雕琢之笔，表现的意境清新、隽永，让人回味无穷。

这首诗因为被《千家诗》选入，所以流传很广，几乎稍读过些古诗的

人都能背诵，“寒夜客来茶当酒”，几被当作口头话来运用。常在口头

的话，说的时候往往用不着思考，脱口而出，可是细细品味，总是有

多层转折，“寒夜客来茶当酒”一句，就可以让人产生很多联想。首先，

客人来了，主人不去备酒，这客人必是熟客，是常客，可以“倚杖无

时夜敲门”，主人不必专门备酒，也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。

其次，在寒冷的夜晚，有兴趣出门访客的，一定不是俗人，他与主人

定有共同的语言，共同的雅兴，情谊很深，所以能与主人寒夜煮茗，

围炉清谈，不在乎有酒没酒。

前两句，诗人与客人夜间在火炉前，火炉炭火刚红，壶中热水滚滚，

主客以茶代酒，一起喝着芳香的浓茶，向火深谈；而屋外是寒气逼人，

4

屋内是温暖如春，诗人的心情也与屋外的境地迥别。三、四句便换个

角度，以写景融入说理。夜深了，明月照在窗前，窗外透进了阵阵寒

梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机，却有意无意地牵入梅

花，于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅，固

然有赞叹梅花高洁的意思在内，更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前

月，来了志同道合的朋友，在月光下啜茗清谈，这气氛可就与平常大

不一样了。

诗看似随笔挥洒，但很形象地反映了诗人喜悦的心情，耐人寻味。宋

黄昇《玉林清话》对三、四句很赞赏，并指出苏泂《金陵》诗“人家

一样垂杨柳，种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同，都意有旁指，可

说真正读出了诗外之味。

1.善用衬托（或映衬、陪衬）：因有梅花的陪衬,窗前月才别有一番韵

味,不仅是嗅觉,视觉上也使人大觉不相同.

2.巧用暗示（或喻示、双关）：“才有梅花”与朋友夜访相呼应,梅花又

象征了友谊的高雅芬芳.

3.铺有细节（或铺垫、渲染）：寒夜客访、主家火红,宾客情重两相顾

及,知人情之暖,胜过冬夜之寒.这些使得今夜的月色较先前格外地不

同了.