僧道

《笑林广记》形体部全文,翻译赏析

胡瘌杀

【原文】

或看审囚回，人问之，答曰：“今年重囚五人，俱有认色：一痴

子、一颠子、一瞎子、一胡子、一瘌痢①。”问如何审了，答曰：

“只胡子与瘌痢吃亏，其余免死。”又问何故，曰：“只听见问官说

痴弗杀，颠弗杀，一眼弗杀，胡子搭瘌杀。”

【注释】

①瘌痢：生在人头上的一种皮肤病。因黄癣而秃头。

【译文】

甲看审判犯人回来，乙问他审判结果，甲答道：“今年重犯五人，

都有特征：一痴子、一癫子、一瞎子、一胡子、一瘌痢。”乙问是如

何审的，甲回答道：“只胡子与瘌痢吃亏，其余免死。”乙又问是什

么缘故，甲说：“只听见审判官说：'痴不杀，癫不杀，一眼不杀，胡

子瘌痢杀。’”

抛锚

【原文】

道士、和尚、胡子三人过江。忽遇狂风大作，舟将颠覆，僧道慌

甚，急把经卷投入江中，求神救护。而胡子无可掷得，惟将胡须逐根

拔下，投于江内。僧道问曰：“你拔胡须何用？”其人曰：“我在此

抛毛（锚）。”

【译文】

道士、和尚、胡子三人过江，突然遇到狂风大作，船将翻沉。僧、

道十分恐慌。急忙把经书抛入江中，求神救助。胡子无物可掷，便将

胡须一根根拔下，抛入江内。僧、道问他说：“你拔胡须干什么？”

胡子答道：“我在此抛毛（音同锚）。”

过桥嚏

【原文】

一乡人自城中归，谓其妻曰：“我在城里打了无数喷嚏。”妻曰：

“皆我在家想你之故。”他日挑粪过危桥①，复连打数嚏几乎失足，

乃骂曰：“骚花娘，就是思量我，也须看什么所在！”

【注释】

①危桥：不稳当的桥。

【译文】

有个乡下人从城里回到家，对妻子说：“我在城里时打了好几个

喷嚏。”妻子说：“那都是因为我在家里想你。”有一天，他挑了一

担粪从一座摇摇晃晃的小桥走过，忽然连打了几个喷嚏，差点掉进河

里，就骂道：“这个骚婆娘，就是想我，也得看看是在什么地方呀！”

蒜治口臭

【原文】

一口臭者问人曰：“治口臭有良方乎？”答曰：“吃大蒜极好。”

问者讶其臭，曰：“大蒜虽臭。还臭得正路。”

【译文】

有一个人口臭，就问别人说：“治口臭有什么好办法吗？”那人

回答说：“吃大蒜最好。”口臭的人说：“蒜臭味多难闻呀。”那人

说：“大蒜味虽臭，但臭得对路。”

讳聋哑

【原文】

聋、哑二人各欲自讳。一日聋见哑者，恳其唱曲，哑者知其聋也，

乃以嘴唇开合而手拍板作按节状，聋者侧听良久。见其唇住即大赞曰：

“妙绝妙绝，许久不听佳音，今日一发更进了。”

【译文】

一聋子忌讳其聋，一哑巴忌讳其哑。一天聋子见到哑巴，恳求哑

巴唱一曲，其实是嘲笑他的缺陷。哑巴知道对方是聋子，就用嘴唇一

张一合，并且用手打着节拍，装出唱歌的样子。聋子也装着侧耳倾听

的样子，见哑巴的嘴唇不动了，就大加称赞说：“好极了，好久没有

听你美鲜茧茧层含水率 妙的歌声，今天又有长进了。”

呵欠

【原文】

一耳聋人探友。犬见之吠声不绝。其人茫然不觉。入见主人。揖

①毕告曰：“府上尊犬，想是昨夜不曾睡来。”主人问：“何以见

得？”答曰：“见了小弟，只是打呵欠。”

【注释】

①揖：古代的拱手礼。

【译文】

有个聋子去拜访朋友，友人家的狗看见他狂叫不止，聋子毫无察

觉。进到里屋见了主人，互相作揖之后，他对主人说：“府上的狗想

是昨夜没有睡觉？”主人问：“何以见得？”聋子说：“此狗见了小

弟就不停地打呵欠。”

鼻影作枣

【原文】

近视者拜客。主人留坐待茶。茶果吃完。视茶内鼻影。以为橄榄

也。捞摸不已，久之忿极，辄①用指撮起，尽力一咬，指破血出。近

视乃仔细认之，曰：“啐，我只道是橄榄，却原来是一个红枣。”

【注释】

①辄：就。

【译文】

有个近视眼到别人家做客，主人留他坐下喝茶吃水果。茶果吃完，

看见茶杯里自己鼻子的影子，以为是一块橄榄，就用手指去捞，捞了

半天捞不起来，就生气地用手指猛一撮，随即放进嘴里用力一咬，结

果手指咬出了血。近视眼把手指放到眼前仔细辨认，生气地说：“呸！

我以为是块橄榄呢，原来是个红枣。”

问路

【原文】

一近视眼迷路，见道旁石上栖歇一鸦，疑是人也，遂再三诘①之。

少顷，鸦飞去，其人曰：“我问你不答应，你的帽子被风吹去了，我

也不对你说。”

【注释】

①诘（ji）：问。

【译文】

有个近视眼迷了路，看见路边一块石头上站着一只乌鸦，以为是

人，就上前去问路。问了几次，都不见回答。过了一会儿，乌鸦飞走

了。近视眼自言自语地说：“哼，刚才我问你不答应，你的帽子被风

吹走了，我也不对你说。”

老面皮

【原文】

或问世间何物最硬，曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，

铁可錾①，安得为硬？以弟看来惟兄面上的髭须②最硬，铁石总不如

也。”问其故，答曰：“兄面皮厚，竟被其出。”须者回嘲曰：“足

下面皮更老，这等硬须还钻不透。”

【注释】

①錾（zn）：雕刻。

②髭（z）须：嘴上边的胡子。

【译文】

两个人在一起，没胡子的人问有胡子的人说：“世上什么东西最

硬？”有胡子的人说：“石头和钢铁最硬。”没胡子的人说：“不对，

石头可碎，钢铁可锻，怎么能说是最硬的呢？以我看来，只有老兄的

胡子最硬，石头和钢铁都没有它硬。”有胡子的人问：“为什么？”

没胡子的人说：“看老兄这么厚的脸皮，都被它钻出来了。”有胡子

的人也反唇相讥说：“老弟面皮更厚，这么硬的胡子，还是没钻透。”

臭辣梨

【原文】

北地产梨甚佳，北人至南，索梨食，不得。南人因进萝卜，曰：

“此敝乡土产之梨也。”北人曰：“此物吃下，转气就臭，味又带辣，

只该唤他做臭辣梨。”

【译文】

北方出产梨，北方人到南方要梨吃，没吃着梨。南方人给他吃萝

卜，说：“这是我们这里的土产梨。”北方人说：“这东西吃下去，

气臭味辣，只能叫它臭辣梨。”

鸽舌

【原文】

有涩舌①者，俗云鸽口是也。来到市中买桐油，向店主曰：“我

要买桐桐桐……”油字再也说不出口。店主取笑曰：“你这人倒会打铜

鼓，何不再敲通铜锣与我听？”鸽者怒曰：“你不要当当当面来腾腾

腾倒刮刮刮削我。”

【注释】

①涩舌：结巴。

【译文】

结巴，俗云鸽口。有个结巴到街上买桐油，他对店主说：“我要

买桐桐桐……”“油”字怎么也说不出口。店主取笑说：“你这人倒会

打铜鼓，何不再敲通铜锣给我听？”结巴大怒道：“你不要当当当面

来腾腾腾倒刮刮刮削我。”

驼叔

【原文】

有驼子赴席，泰然上座。众客既齐，自觉不安，复趋下谦。众客

曰：“驼叔请上座，直（侄）背（辈）怎敢。”

【译文】

有个驼背去赴宴，泰然坐在上座。等到客人到齐后，自己感到不

安，又起身走向下座以示谦逊。众客说：“驼叔请上坐，直（侄）背

（辈）怎敢。”

善屁

【原文】

有善屁者，往铁匠铺打铁锛①，方讲价，连撒十余屁。匠曰：

“汝屁直恁多，若能连撒百个，我当白送一把铁锛与你。”其人水瓶座男生 便放

百个。匠只得打成送之。临出门又撒数个屁。乃谓匠曰：“算不得许

多，这几个小屁，乞我几只钯头钉罢。”

【注释】

①锛（bn）：木工用的一种工具，用时向下向内用力砍，称

“锛子”。

【译文】

有个爱放屁的人到铁匠铺去打铁锛，正当讲价时，连放十多个屁。

铁匠说：“你真能放屁，若能连放一百个，我就白送一把铁锛给你。”

那个人立刻放了一百个屁，铁匠只得打了一把铁锛送给他。那人临出

门时，又放了数个屁，接着对铁匠说：“算不得许多，这几个小屁换

给我几只钯头钉算了。”

忍屁

【原文】

一女善屁，新婚随嫁一妪①、一婢，嘱以忍屁遮羞。临拜堂，忽

撒一屁，顾妪曰：“这个老妈无体面。”少顷又撒一屁，顾婢曰：

“这个丫头恁可恶！”随后又一屁，左右顾而妪、婢俱不在，无可说

得，乃曰：“这张屁股好没正经。”

【注释】

①妪：年老的女人。

【译文】

有个女人常放屁，结婚时身边带着一个老妇、一个婢女，嘱咐她

们作掩护，以免闹笑话。拜堂时，女子突然放了一屁，随即看着老妇

说：“这个老妈不体面。”不一会儿，女子又放了一屁，瞅着婢女说：

“这个丫头真可恶。”随后又放了一屁，左右瞅瞅，老妇、婢女都不

在，没有推的，于是说：“这个屁股没正经。”

錾头

【原文】

数人同舟，有撒屁者，众疑一童子，共錾其头。童子哭曰：“阿

弥陀佛，别人打我也罢了，亏那撒屁的乌龟担得这只手起，也来打

我！”

【译文】

几个人一同坐船，有人放了一屁，众人怀疑是一个小孩放的，便

一起去打他的头。小孩哭道：“阿弥陀佛，旁人打我也就算了，亏那

放屁的乌龟举得起手，也来打我。”

路上屁

【原文】

昔有三人行令。要上山见一古人，下山又见一古人，半路见一物

件，后句要总结前后二句。一人曰：“上山遇见狄青，下山遇见李白，

路上拾得一瓶酒，不知是青酒是白酒。”一人曰：“上山遇见樊哙，

下山遇见赵盾，路上拾得一把剑，不知是快剑是钝剑。”一人云：

“上山遇见林放，下山遇见贾岛，路上拾得一个屁，不知是放的屁、

岛的屁。”

【译文】

从前有三个人行令，要求上山看见一个古人，下山看见一个古人，

半路上看见一样东西，最后一句要总结前后两句。一人说：“上山遇

见狄青，下山遇见李白，路上拾得一瓶酒，不知是青酒还是白酒。”

一个人说：“上山遇见樊哙，下山遇见赵盾，路上拾得一把剑，不知

是快剑还是钝剑。”一人说：“上山遇见林放，下山遇见贾岛，路上

拾得一个屁，不知是放的屁还是岛的屁。”

吃屁

【原文】

酒席间有撒屁者，众人互相推卸。内一人曰：“列位请各饮一杯，

待小弟说了罢。”众饮讫，其人曰：“此屁实系小弟撒的。”众人不

服曰：“为何你撒了屁，倒要我们众人吃？”

【译文】

酒席间有个人放了一屁，众人互相推赖。其中一人说：“诸位请

各吃一杯，待小弟说了罢。”众人吃完酒，那人说：“这屁其实是小

弟放的。”众人不服说：“为何你放了屁，倒要我们大家吃？”

不默

【原文】

各行酒令要默饮。席中有撒屁者，令官曰：“不默，罚一杯。”

其人曰：“是屁响。”令官曰：“又不默，再罚一杯。”举座为之大

笑。令官曰：“通座皆不默，各罚一杯。”

【译文】

有几个人行酒令，相约静默不语。席中有个人放了一屁，主令的

人说：“不静默，罚一杯。”那人说：“是屁响。”主令的人说：

“又不静默，再罚一杯。”在座的人听了，都哄堂大笑。主令的人说：

“全坐席的人都不静默，各罚一杯。”

善生虱

【原文】

有善生虱者。自言一年只生十二虱。诘其故。曰：“我身上的虱

者，真真一月一个。”

【译文】

有个人好生虱子，自己说自己一年只生十二个虱子。有人追问他

为什么这样说，那个人回答说：“我身上的虱子，真是一月一个。”

拾蚂蚁

【原文】

近视眼行路，见蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物。因掬而取之，

撮之不起，乃叹息曰：“可惜一条好线，毁烂得蹙蹙①断了。”

【注释】

①蹙蹙（cc）：收缩的样子。

【译文】

有一个近视眼在路上走，看见路边一队蚂蚁排成阵，整整齐齐成

一行，以为是个什么东西，就弯腰用手去捡，怎么也捡不起来，他就

叹气说：“哎，可惜一条好线，都腐烂断了。”

光屁股

【原文】

有上司面胡者，与光脸属吏同饭。上台须间偶带米糁①。门子跪

下禀曰：“老爷龙须上一颗明珠。”官乃拂去。属吏回衙。责备门子：

“你看上台门子何等伶俐！汝辈愚蠢，不堪重用。”一日，两官又聚

会吃面。属吏方举箸②动口。有未缩进之面挂在唇角。门子急跪下曰：

“小的禀事。”问禀何事，答曰：“爷好张光净屁股，多了一条蛔虫

挂在外面。”

【注释】

①糁（sn）：方言，米粒（指煮熟的）。

②箸：筷子。

【译文】

有个长胡子的上司与光脸属吏在一起吃饭。上司胡须间粘上一粒

饭，其门客跪下禀告说：“老爷龙须上有一颗明珠。”上司抹掉了饭

粒。属吏回到官府，责备自己的门客：“你们看上司的门客何等伶俐，

你们这些人愚蠢不堪重用。”又一天，上司和属吏又在一起吃面条。

属吏一条面未吃进去，挂在嘴边，其门客急忙跪下说：“小的有事禀

告。”属吏问禀告什么事，门客回答说：“老爷好一张光净屁股，多

了一条蛔虫挂在外面。”

亲爷

【原文】

有妻甫受孕而夫出外经商者，一去十载，子已年长，不曾识面。

及父归家，突入妻房，其子骤见乃大喊曰：“一个面生胡子大胆闯入

母亲房里来了！”其母曰：“我儿勿做声，这胡子正是你的亲爷！”

【译文】

有个人的妻子刚怀孕，自己就出外经商了。一去十年，儿子已长

大，但不曾见过父亲。等到父亲回家，突然进入妻子房里，儿子猛然

见到后大喊：“一个陌生的大胡子，进母亲房里去了！”母亲说：

“我儿不要声张，那满脸胡须的人，正是你的亲爹！”

无须狗

【原文】

一税官瞽①目者，恐人骗他，凡货船过关，必要逐一摸验，方得

放心。一日，有贩羊者至。规例羊有税，狗无税。尽将羊角锯去，充

狗过关。官用手摸着项下胡须，乃大怒曰：“这些奴才都来骗我。明

明是一船羊，狗是何曾出须的！”

【注释】

①瞽（）目：瞎眼。

【译文】

有个税官，是瞎子，怕别人骗他，凡是货船过关，必定要逐一用

手摸一遍才放心。有一天，一个贩羊的人过关。按规定羊有税，狗无

税，贩羊的人将羊角锯去，冒充狗过关。税官用手摸着羊须大怒道：

“狗奴才，想骗我。明明是一船羊，偏说是狗，狗哪有长胡须的？”

没须屁股

【原文】

一公领孙溪中洗澡。孙拿得一虾，或前跳，或却走。孙问公曰：

“前赶后退，后赶前行，不知何处是头，何处是尾？”公答曰：“有

须的是头，没须的是尾。”

【译文】

有个人领着小孙子在小河沟里洗澡。孙子抓住一只虾，虾有时前

跳，有时后退。孙子问爷爷说：“这虾前面捉它就后退，后面赶它就

前行，不知何处是头何处是尾？”爷爷答道：“有须的是头，没须的

是屁股。”

长卵叹气

【原文】

一官到任，出票要唤兄弟三人。一胖子、一长子、一矮子备用。

异姓者不许进见。一家有兄弟四人，仅有一胖三矮。私相计议曰：

“四人之中，胖矮俱有，单少一长人。只得将二矮缝一长裤。两个接

起充作长人，便觉全备。”如计行之。官见大喜，簪花赏酒。三人一

时荣宠。下矮压得受苦，在内哓哓，大有怨词。官听见，问：“下面

甚响？”众慌禀曰：“这是长卵叹气。”

【译文】

有个当官的刚刚到任，写了张字条想找三兄弟：一个胖子、一个

高个儿、一个矮个儿，并要求三人非同姓的不许进见。一家有兄弟四

人，仅有一胖三矮，私下商议说：“四人之中，胖子矮个儿都有，只

少一高个儿，何不将俩矮个接起，缝一条长裤冒充高个儿。”四人觉

得完全满足了当官的要求，便按计而行。当官的见到他们十分古诗英文翻译 高兴，

买酒慰劳，三人感到十分荣幸。下边的矮个儿由于挨压受苦，在裤内

哓哓，还有怨愤之词。当官的听到裤内有声，问里面是什么动静，三

人慌忙禀报：“这是长卵叹气。”

搁浅

【原文】

矮人乘舟出游，因搁浅，自起撑之。失手坠水，水没过顶，矮人

起而怒曰：“偏我搁浅搁在深处。”

【译文】

有个矮子乘小船出外游玩，因为搁浅，便用篙去撑船。矮子失足

掉进水里，水没过他的头顶，他浮起来，生气地说：“偏偏我搁浅搁

在深处。”

被打

【原文】

二瞽者同行。曰：“世上惟瞽者最好，有眼人终日奔忙，农家更

甚。怎如得我们心上清闲。”众农夫窃听之，乃伪为官过，谓其失于

回避，以锄把各打一顿而呵之去。随复窃听之。一瞽者曰：“毕竟是

瞽者好，若是有眼人，打了还要问罪哩！”

【译文】

两个瞎子同行，说：“世上只有瞎子最好，有眼人终日奔忙，农

家更惨，哪里赶得上我们清闲。”众农夫听了他们所说的话，假装当

官的走过，说瞎子不回避有失礼仪，用锄头把各打一顿后，叫他们快

滚。随即又偷偷地听他们说什么。一个瞎子说：“毕竟是眼瞎好，如

果是有眼睛的，打了之后还要问罪哩！”

金漆盒

【原文】

一近视出门，见街头牛屎一大堆，认为路人遗下的盒子，遂用双

手去捧。见其烂湿，乃叹曰：“好个盒子，只可惜漆水未干。”

【译文】

有个近视眼出门，看见街旁一大堆牛屎，以为是过路人丢下的盒

子，于是用双手去捧。见其腐烂，叹气说：“好个盒子，只可惜油漆

水没干。”

噀①面

【原文】

一乡人携鹅入市。近视见之。以为卖布者，连呼“买布”，乡人

不应。急上前揪住鹅尾，逼而视之。鹅忽撒屎，适喷其面。近视怒曰：

“不卖就罢，值得这等发急，就噀起人来！”

【注释】

①噀（xn）：即喷水。

【译文】

有个乡下人带着一只鹅去街上卖，被一个近视眼看见，以为是卖

布的，连连呼喊买布。乡下人不应声，近视眼上前揪住鹅尾巴，凑近

观看。鹅突然撒屎，恰巧喷在那人脸上。近视眼生气地说：“不卖就

算了，为何这样发脾气喷起人来！”

乌云接日

【原文】

近视者赴宴，对席一胡子吃火朱柿。即起别主人曰：“路远告

辞。”主曰：“天色甚早。”答云：“恐天下雨，那边乌云接日头

哩。”

【译文】

有个近视眼赴宴，席对面有个大胡子正在吃火红的柿子。近视眼

马上起来告别主人说：“路远告辞。”主人说：“天色还早。”近视

眼回答道：“恐怕天要下雨，那边乌云接日头哩。”

虾酱

【原文】

一乡人挑粪经过，近视唤曰：“拿虾酱来。”乡人不知，急挑而

走。近视赶上，将手握粪一把于鼻上闻之。乃骂道：“臭已臭了，什

么奇货，还在这等行情！”

【译文】

有个乡下人挑粪经过，一近视眼召唤道：“拿虾酱来。”乡下人

不知是召唤他，仍然挑着粪快走。近视眼追赶上，用手捞了一把粪凑

近鼻子闻，于是骂道：“都已经臭了，还以为奇货可居哩！”

捡银包

【原文】

有近视新岁出门，拾一爆竹，错认他人遗失银包也。且喜新年发

财，遂密藏袖内。至夜，乃就灯启视。药线误被火燃，立时作响，方

在吃惊，旁一聋子抚其背曰：“可惜一个花棒槌，无缘无故，如何就

是这样散了。”

【译文】

有个近视眼新年出门，捡到一个爆竹，误以为是别人丢失的银包，

暗自高兴新年发财，于是藏在袖子里。晚上拿出来在油灯前观看，药

线触火就燃，爆竹立刻炸响。近视眼正在吃惊，旁边一个聋子抚摸着

他的背说：“可惜一个花棒槌，无缘无故怎么就这样散了。”

疑蛋

【原文】

一近视见朋鱼，疑为鸭蛋，握之而腹瘪。讶曰：“如何小鸭出得

恁快，蛋壳竟瘪下去了。”

【译文】

一近视眼见朋鱼，以为是鸭蛋。用手一捏，肚子就瘪了。他诧异

地问：“为何小鸭出得这么快，蛋壳竟瘪下去了？”

漂白眼

【原文】

一漂白眼与赤鼻头相遇。谓赤鼻者曰：“足下想开染坊，大费本

钱，鼻头都染得通红。”赤鼻答曰：“不敢也，只浅色而已。怎如得

尊目，漂白得有趣。”

【译文】

有个漂白眼与一个红鼻子相遇，漂白眼对红鼻子说：“老兄想开

染坊，舍得本钱，连鼻头都染得通红。”红鼻子答道：“不敢，只是

浅色而已，怎么赶得上你的眼睛，漂白得有趣。”

屁股麻

【原文】

俗云：疙瘩汤怎么做好吃 “脚麻以草柴贴眉心，即止。”一人遍贴额上。人问：

“为何？”答曰：“我屁股通麻了。”

【译文】

俗话说：“脚麻用草柴贴眉心就能止住。”有个人将草柴遍贴额

上，别人问他为什么这样做，那人回答说：“我屁股全都麻了。”

怕冷

【原文】

或问“世间何物不怕冷？”曰：“鼻涕，天寒即出。”又问：

“何物最怕冷？”曰：“屁，才离窟臀①，又向鼻孔里钻进。”

【注释】

①窟臀：方言，屁股。

【译文】

有人问：“世上什么东西不怕冷？”另一人回答：“鼻涕，越冷

越往外流。”又问：“什么东西最怕冷？”又回答说：“屁最怕冷，

刚从屁眼里跑出来，马上又从鼻孔里钻进去。”

直背

【原文】

一瞎子、一矮子、一驼子，吃酒争座。各曰：“说得大话的便坐

头一位。”瞎子曰：“我目中无人，该我坐。”矮子曰：“我不比常

人，该我坐。”驼子曰：“不要争，算来你们都是直背（侄辈），自

然让我坐。”

【译文】

一个瞎子、一个矮子、一个驼背吃酒时都争着坐上位，互相商定，

谁最能说大话谁就坐上位。瞎子说：“我目中无人，我该坐上位。”

矮子说：“我不比常人，我该坐上位。”驼背说：“不用争了，算来

你们都是直背（侄辈），当然该让我坐。”

不养子

【原文】

一大夫子孙繁衍，而同侪①有无子者，乃矣语之曰：“尔没力量，

儿子也养不出一个。像我这等子孙多，何等热闹。”同侪答曰：“其

子尔力也，其孙非尔也。”

【注释】

①同侪（chi）：同辈。

【译文】

有一个大夫，子孙众多，而他的同辈中，有一个人没有儿子。于

是，他便骄傲地对那人说：“你没有能力，连儿子都养不出一个。像

我这样，多子多孙，何等的热闹。”同辈回答他说：“你的儿子，的

确是你的能力，但是你的孙子，却不是你的能力了。”

头场

【原文】

玉帝生日，群仙毕贺，东方朔后至。见寿星门外，问之。曰：

“有告示贴出，不放我进。”又问：“何故贴出？”答曰：“怪我头

长（同场）。”

【译文】

玉帝过生日那天，所有的神仙都去给他贺寿，东方朔去晚了。当

他赶到时，见寿星正在门外走来走去，东方朔见了，就问寿星这是为

什么。寿星回答说：“有告示贴出，不放我进来。”东方朔又问为什

么会贴出这种告示。寿星回答说：“他们怪我头长。”

颂屁

【原文】

一士死见冥王，自称饱学，博古通今。王偶撒一屁。士即进词云：

“伏惟大王，高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之

气。臣立下风，不胜馨香之味。”王喜，命赐宴。准与阳寿一纪①。

至期自来报到。不消鬼卒勾引。士过十二年，复诣阴司。谓门上曰：

“烦到大王处通禀，说十二年前做放屁文章的秀才又来了。”

【注释】

①纪：古时候以十二年为一纪。

【译文】

有一个秀才死了之后去见阎王，秀才自称饱学多才，博古通今。

这时，阎王偶然放了一个屁，秀才立即作词奉承说：“伏惟大王，高

耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气，臣立下风，

不胜馨香之味。”阎王听了，非常高兴，命令手下设宴款待秀才，并

答应再给秀才延长十二年的阳寿，到时候要秀才自己前来报到，不再

派小鬼们去抓。过了十二年以后秀才又来到了阴府，他对看门的小鬼

说：“请你到大王那里去通报一下，就说十二年前作放屁文章的秀才

又来了。”

抄祭文

【原文】

东家丧妻母，往祭。托馆师撰文，乃按古本误抄祭妻父者与之。

识者看出，主人怪而责之。馆师曰：“此文是古本刊定的，如何得错？

只怕倒是他家错死了人。这便不关我事。”

【译文】

东家妻子的母亲死了，要前往祭奠。东家请学馆先生替他写一篇

祭文。于是，先生就按照古书上的样本抄了一篇，但是，却错抄成了

祭妻父的祭文。被明白人看出了，主人就责怪先生。先生说：“这篇

祭文是古书上刊定的样本，怎么会出错？只怕是他家死错了人。这就

不关我的事了。”

四等亲家

【原文】

两秀才同时四等，于受责时曾识一面。后联姻。会亲日相见，男

亲家曰：“尊容曾在何处会过来？”女亲家曰：“便是有些面善，一

时想不起。”各沉吟间，忽然同悟。男亲家点头曰：“嗄①。”女亲

家亦点头曰：“嗄。”

【注释】

①嗄（sh）：旧时仆役对主人、下级对上级的应诺声。

【译文】

有两个秀才同时考了第四等，在受罚的时候两人曾经见了一面。

后来，两位秀才结成了亲家。在儿女成亲的那天，两个秀才又相见了。

男方的亲家说：“亲家的尊容我好像在哪里见过似的？”女方的亲家

紧盯着男方的亲家说：“总觉得有些面熟，可是一时又想不起来。”

两人各自低头回想了一会，忽然，两人同时恍然大悟，男方的亲家点

点头说：“喔！”女方的亲家也点点头说：“喔！”

腹内全无

【原文】

一秀才将试，日夜忧郁不已。妻乃慰之曰：“看你作文，如此之

难，好似奴生产一般。”夫曰：“还是你每生子容易。”妻曰：“怎

见得？”夫曰：“你是有在肚里的，我是没在肚里的。”

【译文】

有一个秀才将要去参加考试了，在考前这些日子，秀才日夜忧郁。

于是，妻子便安慰他说：“看你写文章，怎么这么为难，好像我生孩

子似的。”丈夫说：“还是你每次生孩子要容易些。”妻子不明白，

问他：“怎么见得？”丈夫回答说：“你生孩子，毕竟是肚子里面有

的，而我却是肚子里面没有的。”

教法

【原文】

主人怪师不善教。师曰：“汝欲我与令郎俱死耶？”主人不解。

师曰：“我教法已尽矣。只除非右手有痣代表什么 要我钻在令郎肚里去，我便闷杀，令

郎便胀杀。”

【译文】

主人责怪先生不善于教书，先生说：“你想让我和令郎都死掉

吗？”主人不明白他的意思，先生回答说：“我已经想尽一切办法教

令郎了。那么除非让我钻到令郎的肚子里面去。不过这样做的话，我

就会被闷死，而令郎便会被胀死。”

浇其妻妾

【原文】

人家请一馆师，书房逼近内室。一日课，徒读“譬如四时之错行”

句。注曰：“错，犹迭①也。”东家母听见。嗔其有意戏狎②，诉于

主人。主人不能书解，怒欲逐之。师曰：“书义如此，汝自不解耳，

我何罪焉？”遂迁居于厅楼，以避啰唣③。一日，东家妻妾游于楼下。

师欲小便不得，乃从壁间溺之，不意淋在妻妾头上，复诉于主人。主

因思前次孟浪怪他。今番定须考证书中有何出典。乃左右翻释。忽大

悟曰：“原来在此，不然，几被汝等所误矣。”问：“有何凭据？”

主曰：“施施从外来，骄（浇）其妻妾。”

【注释】

①迭：轮流，替换。

②狎（xi）：亲近而态度不庄重。

③啰唣（luzo）：吵闹、寻事。

【译文】

有一户人家请了一个教书先生，书房和内室很接近。有一天，先

生给学生上课，读到“譬如四时之错”一句的时候，给学生解释说：

“错，就是轮流、替换的意思。”内室里的女主人听见了，怪先生有

意戏弄侮辱她，便告诉了主人。主人也不理解文字的意思，生气地要

赶先生走。先生说：“书上的意思就是这样，是你自己不理解，我又

有什么罪过。”于是，把学馆迁到厅楼，以避免吵闹。有一天，东家

的妻妾在楼下游玩，先生想要撒尿却没地方撒，于是便从墙壁上的间

隙处撒了出去。不料，竟淋在了东家妻妾的头上，妻妾非常生气，又

告诉了主人。主人因为考虑到前一次错怪了先生，这一次一定要考证

一下，看看书上有没有这个典故。于是，他就不停地翻着书本，想要

理出事情的头绪来。忽然，他恍然大悟道：“原来在这里，要不然，

差一点被你们错怪了。”妻妾忙问：“有什么凭据？”主人回答说：

“你们看：施施从外来，骄（浇）其妻妾（见于《孟子齐人有一妻一

妾》）。”

猫逐鼠

【原文】

一猫捕鼠，鼠甚近，无处躲避。急匿在竹轿杠中。猫顾之叹云：

“看你管（馆）便进得好，这几个节如何过得去！”

【译文】

有一只猫捕捉老鼠，老鼠被追得慌了，没有地方可以躲避，急忙

之中躲进了竹轿的竹管里面。猫看着它，叹惜地说：“看你这管（馆）

是进得好，只这几个节你怎么过得去。”

想船家

【原文】

教书先生解馆归，妻偶谈及“喷嚏鼻子痒，有人背地想。”夫曰：

“我在学堂内也常常打喷嚏的。”妻曰：“就是我在家想你了。”及

开年，仍赴东家馆。别妻登舟，船家被初出太阳搐鼻①，连打数嚏。

师顿足曰：“不好了，我才出得门，这婆娘就在那里直想船家了！”

【注释】

①搐鼻：指刺激鼻孔。

【译文】

年终的时候，教书先生离馆回家过年。妻子偶然提到“喷嚏鼻子

痒，有人背地想”，丈夫说：“我在学馆里教书的时候也常常打喷嚏

的。”妻子说：“那都是因为我在家里想你的原因。”等过了年，学

馆开了堂，丈夫仍去东家学馆教书。告别了妻子登上了船，船家被初

升的太阳刺激，鼻子抽搐了几下，连续打了好几个喷嚏。先生跺着脚

说：“不好了，我才出家门，这婆娘就在那里想着船家了。”

村牛

【原文】

一士善于联句，偶同友人闲步，见有病马二匹卧于城下。友即指

而问曰：“闻兄捷才，素善作对，今日欲面领教。”士曰：“愿闻。”

友出题曰：“城北两只病马。”士即对曰：“江南一个村牛。”

【译文】

有一个秀才善于作对子。一次，偶然同朋友散步，看见有两匹生

病的马躺在城墙底下。朋友就指着那两匹马对秀才说：“常听人说兄

台才思敏捷，向来善于作对，小弟今天倒想当面领教一下。”秀才说：

“愿听指教。”朋友出题说：“城北两匹病马。”秀才马上对道：

“江南一头村牛。”

拔须去黑

【原文】

一翁须白，令姬妾拔之。妾见白者甚多，拔之将不胜其拔，乃将

黑须尽去。拔讫，翁引镜自照，遂大骇。因咎①其妾，曰：“难道少

的倒不拔，倒去拔多的？”

【注释】

①咎：怪罪，责备。

【译文】

有一个老头的胡须白了很多，他让妾帮他把白胡须拔掉。小妾见

他的白须太多了，如果拔白的，将拔不完，于是，就把黑须全部拔掉。

拔完以后，老头拿起镜子一照，吓了一大跳，便责备他的小妾说：

“难道少的你倒不拔，倒去拔多的？”

善忘

【原文】

一人持刀往园砍竹，偶腹急，乃置刀于地，就园中出恭。忽抬头

曰：“家中想要竹用，此处倒有许多好竹，惜未带得刀来。”解毕，

见刀在地，喜曰：“天随人愿，不知哪个遗失这刀在此。”方择竹要

砍，见所遗粪便骂曰：“是谁狗东西，屙此脓血，几乎脏了我的脚。”

须臾抵家。徘徊门外曰：“此何人居？”妻适见，知其又忘也，骂之。

其人怅然曰：“娘子颇有些面善，不曾得罪，如何开口便骂？”

【译文】

有个人拿着刀到竹园里去砍竹子。突然腹痛想要大便，于是把刀

放在地上，就在竹园里大便。忽然抬头看见园子里的竹子，说：“家

里面要竹子用，这里倒有许多好竹，可惜没有带刀来。”他解完后，

看见地上他刚才放的刀，高兴地说：“天随人板栗饼 愿，不知是谁遗失了一

把刀在这里。”刚刚选好了竹子想要砍，他又看见了地上自己屙的屎，

便开口骂道：“是哪个狗东西，屙此脓血在这里，差点踩了我一脚。”

过了不久，他砍好竹子回了家，在自己家门口徘徊说：“这是哪一户

人家？”刚好妻子看见了他，知道他一时又忘记了，就开口骂他。这

个人很怅然，说：“这位娘子很有些面熟，但是，我又没有得罪你，

为什么开口便骂？”

作揖

【原文】

两亲家相遇于途，一性急，一性缓。性缓者，长揖至地，口中谢

曰：“新年拜节奉扰，元宵观灯又奉扰，端午看龙舟，中秋玩月，重

阳赏菊，节节奉扰，未曾报答，愧不可言。”及说毕而起，已半晌矣。

性急者苦其太烦，早先避去。性缓者视之不见，问人曰：“敝亲家是

几时去的？”人曰：“看灯之后，就不见了，已去大半年矣！”

【译文】

两亲家在路上相遇，他们一个性急，一个性缓。性缓的亲家见了

性急的亲家，一揖到地，嘴里道谢说：“每逢过年过节都要打扰府上，

元宵节观灯又来打扰，端午节看龙舟，中秋节赏月，重阳节赏菊，每

次都来打扰，又从来没有回报过，我心里感到非常惭愧。”等他说完

以后，站直身子，已经老半天了。性急的亲家觉得他太烦，早已经回

避走了。性缓的亲家四周一看，见不到性急的亲家，就问别人说：

“请问我那亲家是什么时候走的？”那人回答说：“看完灯以后，就

不见了，已经走了大半年了呢！”

籴①米

【原文】

有持银入市籴米者，失米袋于途，归谓妻曰：“今日市中闹甚，

没得好失袋也。”妻曰：“你的莫非也没了？”答曰：“随你好汉便

怎么？”妻惊问：“银子何在？”答曰：“这倒没事，我紧紧拴好在

叉袋角上。”

【注释】

①籴（d）：买进（粮食）。

【译文】

有个人拿着银子去集市上买米，半路上把米袋给丢了。回到家里，

他对妻子说：“今天集市里面太吵闹了，很多人都丢失了米袋。”妻

子问：“你的米袋莫非也丢失了？”丈夫回答说：“就算你是好汉又

怎么样？还不是一样的丢。”妻子惊慌地又问：“那么银子在哪？”

丈夫回答说：“银子倒没事，我把它紧紧地拴好在米袋角上了。”

不斟酒

【原文】

一家宴客，座中一大胡子，酒僮畏缩不前，杯中空如也。主举杯

朝拱数次，胡子愠①曰：“安得有酒？”主骂僮为何不斟，僮曰：

“这位相公没有嘴的。”胡子忿极，揭须以示曰：“这是不是嘴？”

【注释】

①愠（yn）：怒。

【译文】

有户人家设宴请客，在座中有一位大胡子客人。酒童看见他很害

怕不敢向前给他斟酒，所以，大胡子的酒杯中已经空空如也。主人不

知，举杯连续朝他敬酒好几次，大胡子不高兴地说：“哪里有酒？”

主人见了，骂酒童为什么不给客人斟酒。酒童说：“这位相公没有嘴

的。”大胡子听了，非常愤怒，揭开胡须露出嘴巴说：“这是不是

嘴？”

通谱

【原文】

有一人须长过腹，人见之，无不赞为美髯①。偶一日，遇见风监

先生，请他一相。相者曰：“可惜尊髯短了些。”其人曰：“我之须

已过腹，人尽赞羡，为何反嫌其短？”相者曰：“若再长得寸许，便

好与下边通谱同姓的人互认宗族了。”

【注释】

①髯（rn）：两腮的胡子，亦泛指胡子。

【译文】

有个人须长过腹，人见之无不赞为美髯。一天偶然遇到相面先生，

让其相一下面。相面先生说：“可惜你的胡须短了些。”那人说：

“我的胡须已过腹，人人见之都赞美，为什么你倒嫌它短？”相面先

生说：“如果再长得一寸多，便好和下边通谱了。”

联宗

【原文】

胡须与眉毛曰：“当今世情浅薄，必要帮手相助。我已与鬓毛联

矣。看来眼前高贵，惟二位我们俱在头面，联了甚好。”眉曰：“承

不弃微末，但我根基浅薄，何不往下路孔家前门，一带茂林，旗杆底

下联的更好。”

【译文】

胡须跟眉毛说：“当今世上风情浅薄，必须要有帮手相助。我已

经与鬓毛联宗。看来眼前高贵，只有我们俩在头面上，联宗极好。”

眉毛说：“承你不鄙弃微末，但我根基浅薄，何不到下路孔家前门去，

一带茂林，旗杆底下联宗更好。”

一般胡

【原文】

两人聚论《论语》一书，皆讲胡子。开章就说：“'不亦悦乎’，'

不亦乐乎’，'不亦君子乎’，这三个都是好胡；'为人谋而不忠乎’，

'与朋友交而不信乎’，'传不习乎’，这三个是不好胡；'君子者乎’，

'色壮者乎’，这两个胡一好一不好。”或问：“使乎，使乎。”答曰：

“上面的胡与下面的胡总是一般。”

【译文】

有两个人在一起评论《论语》一书，认为讲的都是胡子。开篇就

说：“'不亦悦乎，不亦乐乎，不亦君子乎？’这三个是好胡子；'为人

谋而不忠乎，与朋友交而不信乎，传不习乎？’这三个是不好的胡子；

'君子者乎，色壮者乎？’这两个胡子一好一坏。”有人问：“'使乎，

使乎’是什么意思？”那两个人回答说：“上面的胡子与下面的胡最近上映的韩剧 子

总是一般。”

稀胡子

【原文】

一稀胡子要相面，相士云：“尊相虽不大富，亦不至贫。”胡者

云：“何以见得？”相士云：“看公之须，比上不足，比下有馀①。”

【注释】

①馀：同“余”。

【译文】

有个胡子稀疏的人让相面先生高烧怎么办 相面，相面先生说：“尊相虽不十

分富有，也不十分贫穷。”那个人问：“凭什么这样说？”相面先生

回答说：“看你的胡须，比上不足，比下有余。”

胡答嘲

【原文】

颜回、子路、伯鱼三人私议曰：“夫子①惟胡，故开口不脱'乎’

字。”颜回曰：“他对我说：'回也，其庶乎。’”子路曰：“他对我

说：'由也，诲汝知之乎？’”伯鱼曰：“我家尊②对我也说'汝为周南、

召南矣乎。’”孔子在屏后闻之，出责伯鱼曰：“回是个短命，由③

是个不得其死的，说我胡出罢了。你是我的儿子，如何也来说我老

子？”

【注释】

①夫子：孔子。

②家尊：父亲。

③由：子路。

【译文】

颜回、子路、伯鱼三人暗地议论说：“夫子留有胡须，所以开口

不离'乎’字。”颜回说：“他对我说：'回也，其庶乎。’”子路说：

“他对我说：'由也，诲汝知之乎？”伯鱼说：“我家尊对我也说：'汝

为周南、召南矣乎。’”孔子在屏风后面听到三人的议论，出来责怪

伯鱼道：“颜回是个短命，由是个不得好死的，他们说我胡也算了，

你是我的儿子，为什么也来说我老子？”

黄须

【原文】

一人须黄，每于妻前自夸：“黄须无弱汉，一生不受人欺。”一

日出外被殴而归，妻引前言笑之。答曰：“哪晓得那人的须竟是通红

的。”

【译文】

有个人胡须黄色，经常在妻子面前自夸：“黄须无弱汉，一生不

受欺。”一天出外被殴打回来，妻子引他先前自夸的话嘲笑他，丈夫

回答道：“哪晓得那人的胡须竟是通红的。”

扇坠

【原文】

有持大扇者，遇矮子，戏以扇置其头曰：“欲借兄权作扇坠耳。”

矮子大怒骂曰：“娘贼！若拿我做扇坠，我就兜心一脚踢杀你！”

【译文】

有个人拿着大扇子，遇到矮子，用扇子搁在矮子的头上开玩笑说：

“借用你一下做个扇坠吧。”矮子十分愤怒地大骂道：“娘贼，如果

拿我做扇坠，我就狠心一脚踢死你！”

瞽笑

【原文】

一瞽者与众人同坐，众人有所见而笑，瞽者亦笑。众问之曰：

“汝何所见而笑？”瞽者曰：“列位所笑，定然不差，难道是骗我

的？”

【译文】

有个盲人与众人同坐，众人见到好笑的事笑了起来，盲人也笑起

来。众人问盲人说：“你看到什么了而笑？”盲人说：“诸位所笑，

一定不会错，难道是骗我的？”

吃螺蛳

【原文】

有盲子暑月食螺蛳，失手坠一螺肉在地，低头寻摸，误捡鸡屎，

放在口里。向人曰：“好热天气，东西才落下地，怎就这等臭得快！”

【译文】

有个盲人大热天吃螺蛳，失手把一螺肉掉在地上，低头寻摸，误

捡鸡屎，放在嘴里。他对人说：“好热天气，东西才掉在地上，怎么

就臭得这样快！”

兄弟认匾

【原文】

兄弟三人皆近视，同拜一客。堂上悬“遗清堂”一匾。伯曰：

“主人原来患此病，不然何以取'遗精室’也。”仲细看良久曰：“非

也。想主人好道，故名'道情堂’耳。”二人争论不已。以季弟目力更

好，使辨之。乃张目眈视①半晌。曰：“汝两人皆妄，上面安得有

匾！”

【注释】

①眈视：瞪大了眼睛看。

【译文】

有兄弟三人都是近视，同去拜访一个客人，看见客人堂上悬挂

“遗清堂”一匾。老大说：“主人原来患此病，不然为什么取名为'遗

精室’呢？”老二仔细看了许久说：“不是的，想必是主人好道，故

取名'道情堂’。”老大老二争论不休，认为三弟目力最好，让他辨认。

于是，老三瞪大眼睛瞅了半天说：“你们两人都错了，上面哪里有

匾！”

麻卵袋

【原文】

文宗岁试①唱名，吏善读别字。第一名“郁进徒”，错唤曰：

“都退後。”诸生闻之，皆山崩往后而退。次名“潘傅采”，又错唤

“番转来”，诸生又跑上前。宗师大怒，逐之。第三名林卯伐，上前

谢曰：“多谢大宗师，若不斥逐此人，则生员必唤做'麻卵袋’了。”

【注释】

①岁试：官府每年举行的考试。

【译文】

文宗岁试点名。官吏好读别字，第一名“郁进徒”念成“都退

後。”众考生听后山崩般地向后退去。第二名“潘傅采”又错念成

“番转来”。众考生又跑上前。宗师大怒，赶走了那个念别字的官吏。

第三名林卯伐，上前谢恩道：“多谢大宗师，如果不斥退那人，生员

我必被唤做'麻卵袋’了。”

赤鼻

【原文】

一官经过，有赤鼻者在旁，皂隶①喝曰：“老爷专要拿吃酒的，

还不快走！”其人无处躲闪，只得将鼻子塞进人家板缝中。官已过，

里面人看见骂曰：“这人不达时务，外面多少毛厕，如何倒向人家屋

里来撒尿？”

【注释】

①皂隶：旧时衙门里的差役。

【译文】

有个当官的经过，一个红鼻子的人在旁边，差役吆喝说：“老爷

专要捉拿吃酒的，还不快跑。”红鼻子的人无处躲闪，只得将鼻子塞

进人家板缝中，当官的已走过，屋里的人看见骂道：“这人不通晓时

务，外面有许多茅厕，为什么偏向人家屋里来撒尿？”

塌鼻狗

【原文】

黄鼠狼遇狗追逐，即撒屁以触其鼻。有雄鼠觅食田间，被一犬逐

之。鼠狼连放数屁，逐之愈甚，乃竭力跑脱。至穴诉之雌鼠，雌鼠曰：

“汝防身屁何在？”曰：“连撒数屁，全然不理。”雌鼠曰：“我知

道了，决然是塌鼻狗。”

【译文】

黄鼠狼如遇狗追逐，就撒屁以触其鼻。有个雄性黄鼠狼在田间觅

食，被一条狗追逐，黄鼠狼连放数屁，狗追赶更加厉害。黄鼠狼拼命

逃脱后，回到洞穴告诉了雌黄鼠狼。雌鼠说：“你为何不放防身屁？”

雄鼠说：“连撒数屁，全然不理。”雌鼠说：“我知道了，肯定是个

塌鼻狗。”

齆鼻请酒

【原文】

甲乙俱齆鼻。甲设席不能治柬，画秤、尺、笤帚各一件。乙见之，

便意会曰：“秤（请）尺（吃）帚（酒）。”乙答柬画蜈蚣一条、斧

一把。甲见之，点头曰：“蜈蚣斧（无工夫）。”

【译文】

甲乙二人都是齆鼻。甲备酒席请乙，但不会写请帖，画“秤、尺、

笤帚”各一件，让仆人送给乙。乙见了会意说：“请吃酒（秤尺

帚）。”随后乙画了蜈蚣一条，斧子一把，让仆人捎回。甲见了点头

道：“无工夫（蜈蚣斧）。”

鼻耐性

【原文】

人患口臭，一友问曰：“别人也罢，亏你自家鼻头如何过了？”

旁人代答曰：“做了他的鼻头，随你臭极，也只索耐性跟他。”

【译文】

有个人患口臭，一个朋友问道：“别人也罢，亏你自己鼻头如何

受得了？”旁人代答说：“做了他的鼻头，即使口臭得再厉害，它也

只好耐着性子跟他。”

残疾婿

【原文】

一家有三婿，俱带残疾。长是瘌痢，次淌鼻脓，又次患疯癫。翁

一日请客，三婿在座，恐其各露本相，观瞻不雅，嘱咐俱要收敛。三

人唯唯。至中席，各人忍耐不住。长婿曰：“适从山上来，撞见一鹿，

生得甚怪。”众问何状。瘌痢头疮痒甚，用拳满首击曰：“这边一个

角，那边一个角，满头生了无数角。”其次鼻涕长流，正无计揩抹，

随应声曰：“若我见了，拽起弓来，棚的一箭。”急将右手作挽弓状，

鼻间一拂，涕尽拭去。三癞子浑身发痒难禁，忙将身背牵耸曰：“你

倒胆大，还要射他！把我见了，几乎吓杀，几乎吓杀。”

【译文】

某户人家有三个女婿，都带残疾。长婿是瘌痢，二女婿是鼻脓，

三女婿患疯癫。有一天老头请客，三位女婿在座，恐怕他们各露本相，

观瞻不雅，便嘱咐他们都要收敛，三人答应了。到了宴席时，三人实

在忍耐不住。长婿说：“刚才从山上来，撞见一鹿，长得十分怪异。”

大家问鹿长的是什么样子，长婿瘌痢头疮骚痒得十分厉害，便德育目标怎么写 用拳头

满头击打说：“这边一个角，那边一个角，满头长了无数角。”二女

婿鼻涕长流，正无计揩抹，听了长婿的话，接着应声道：“如果我见

了，拽起弓来，'棚’的一箭。”边说边急忙将右手作挽弓状，在鼻间

一抹，鼻涕全部被揩去。三女婿浑身发痒，难以自控，忙将身体伸拉

说：“你倒大胆，还要射它，我若看见几乎吓死，几乎吓死。”

争座

【原文】

眼与眉毛曰：“我有许多用处，你一无所能，反坐在我的上位。”

眉曰：“我原没用，只是没我在上，看你像个人哩！”

【译文】

眼睛跟眉毛说：“我有许多用处，你却一无所能，却坐在我的上

位。”眉毛回答说：“我的确没用，只是如果没我在上面，看你还像

个人哩！”

聋耳

【原文】

一医者耳聋，至一家看病女人。病女问：“莲心吃得否？”医者

曰：“面筋发病，是吃不得的。”病女曰：“是莲肉。”医者曰：

“就是盐肉，也要少吃些。”病女曰：“先生耳朵是聋的。”医者曰：

“若是里股是红的，只怕要生横痃①，倒要脱开来，待我看看好用

药。”

【注释】

①横痃（xun）：由下疳引起的腹股沟淋巴结肿胀、发炎的症状。

【译文】

有个医生耳聋，到一病女家看病。病女问莲心是否能吃，医生说：

“面筋是吃不得的。”病女说：“是莲肉。”医生说：“就是盐肉，

也要少吃些。”病女说：“先生耳朵是聋的。”医生说：“如果里股

是红的，只怕是横痃，倒要脱下来，待我看看好用药。”

【评析】

形体部主要关于人或动物身体的各个部位，语言诙谐、简短。描

写了古时各种身体缺陷和特点，有些挖苦戏弄，有些讥讽鄙夷，往往

既逗人哈哈大笑，又回味深刻。当然对于部分挖讽不够厚道，语言稍

过，却亦是白玉微瑕。[下一章>>]