张建封

1

古诗汴泗交流赠张仆射翻译赏析

《汴泗交流赠张仆射》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下：

汴泗交流郡城角，筑场千步平如削。

短垣三面缭逶迤，击鼓腾腾树赤旗。

新雨朝凉未见日，公早结束来何为？

分曹决紫仓鼠 胜约前定，百马攒蹄近相映。

球惊杖奋合且离，红牛缨绂黄金羁。

侧身转臂着马腹，霹雳应手神珠驰。

超遥散漫两闲暇，挥霍纷纭争变化。

发难得巧意气粗，欢声四合壮士呼。

此诚习战非为剧，岂若安坐行良图？

当今忠臣不可得，公马莫走须杀贼！

【鉴赏】

此诗作于公元799年（德宗贞元十五年）秋，当时韩愈在徐州（今

江苏市名）张建封幕中。张建封从公元788年（贞元四年）镇守徐州，

前后长达十余年。公元796年（贞元十二年），他加检校右仆射，故

诗题称他“张仆射”。汴，汴水，源出河南荥阳，流经开封，至徐州

注入泗水。泗水源出山东蒙山，南流经徐州注入淮河。交流，汇合而

流的意思。诗题分为两部分。后四字表明这是一首酬赠诗，前四字

则取自诗的前句，采用了许多诗人所常用致孩子 的以诗的首句或首句数字为

题的做法。

2

张建封是一个意气粗豪，喜爱射猎、击球等游戏的人。这首诗描

写他参加打马球的游戏。马球，当时俗称“波罗球”，是由波斯（今

伊朗）传入我国，q10辅酶的功效 在唐代颇为上层社会所爱好。诗先极尽笔墨地描绘

张建封打马球的情景，结尾提出忠告，揭示作诗的本意。“汴泗交流

郡城角，筑场千步平如削”。开篇两句说，在徐州城外汴水和泗水的

汇合处，筑有一个马球场，场地的面积有千步之阔，地面平整，犹如

刀削的一般。第三句进一步说场地有一面濒临汴、泗合流处的河水，

其余三面则有矮墙环绕包围着，清晰地将马球场的形势勾勒出来。第

四句笔锋Org一转，意谓：在马球场上，鼓声喧天，红旗林立，一派

喧嚣热闹的景象。第五、六句转过来说，这一切，都是因为张仆射在

日出之前即冒着秋天早晨的凉气来到马球场的缘故。只见他装束整齐，

收拾停当，不知将要干什么。诗人明明知道张仆射是要打马球，但他

却明知故问，笔法作一顿挫，逗出下文，且能引起人的学习学习 注意。以上六

句，是诗的第一部分，正面描写打马球前的情景。

从第七到第十六句，是诗的第二部分，描写打马球。这场马球比

赛是预约好的，分成相等数量的两队人马旨在决一胜负。众多的骏马

在急速地奔驰，马蹄好像攒拢在一起，紧紧相靠，彼此映衬。只见装

饰着用长牛毛制成的红色马缨，用黄金制成的马笼头的群马在奔腾，

而随着棍棒的挥动，马球飞舞，一派酣战的精彩场面。击球的军士更

是技艺高超，令人叹为观止。在奔跑的马背上，他们侧斜身体，转过

臂膀，紧紧地贴在马肚子上，而倒垃圾英语 击球声响如雷鸣，马球飞来飞去，变

化多端，令人眼花缭乱，应接不暇。至此，马球比赛的情景已经写得

3

比较完整了，诗忽然又作一个跌宕，“超遥散漫两闲暇”，在比赛中，

有些人远远地散开，好像双方并没有进行任何争斗，优闲自若。然而，

这不过是更为紧张激烈的下一个回合的预兆而已。“挥霍纷纭争变化”，

突然间，击球人马又敏捷地展开攻击，关于动物的单词 错综复杂的情势难以名状。在

参加这场击球的人马中，张经典家常菜 仆射技艺超群，他在极艰难的情况下，发

挥出极高超巧妙的技艺，表现出他意气风发，精力过人的精神面我的母校 貌。

观赛的士兵们为他欢欣鼓舞，爆发出响彻云霄的欢呼声。作者有意识

地突出张仆射，不仅是为了扣住题目，更是为了转换诗意，从赞颂其

出众的击球本领，归结到武功高强，但不应用在玩耍作乐上，而要用

在杀敌立功的旨意上来。最后四句是诗的第三层，讽劝张仆射。韩愈

对主帅喜欢击球，持反对的态度，认为它是无益有害的把戏。但他在

诗中却欲抑先扬，说张仆射击球确实是为了训练打仗，而非玩乐。然

而，尽管如此，还是不如安坐不动，不打马球，以别作好的打算

为是。其言外之意是说：你打马球不是练武习战，而是在做游戏。采

取先让一步，继而加以否定的写法，表面上显得很委婉，实际上，其

态度的坚定鲨鱼怎么画 有过于一般。末二句进一步点明：国家多难，很难得到技能强国 忠

心为国的大臣，张仆射的骏马不应奔跑在击球场上，而应该奔驰在战

场上杀敌。诗写到这里，诗人才将本意和盘托出，对张仆射提出严肃

诚恳的忠告，表现了韩愈关心国事的精神。

对于张建封好击球，韩愈除了作这首诗以外，还写过《上张仆射

谏击球书》一文来讽劝。文章中极力陈说击球的害处，说理明白透彻，

与此诗参读，可以加深读者对诗意的理解。

4

这首诗是韩愈早年的一首七古，但是，它已经明显地表现出韩诗

追求新奇的风格特色。一场击球比赛，在他的笔下，被写得奇巧诡谲，

变化多端，使人有一种遒劲拗峭、神意悚动的强烈感受。诗共二十句，

凡七韵，每两句或四句一换，平仄交协。有时韵换意转；有时则韵换

意不换，如第一韵的末句与第二韵的首句，第五韵的末句与第六韵的

开头两句即是。这种情况，造成了诗意发展的三个段落，并不完全以

韵脚的转换而变化的特点，读来给人以错综感、峭拔感。这就是说，

此诗在部分韵脚内含有两层意思，使上下韵里的诗意紧密关锁在一起，

但它与一般的七古韵换意不换，以两个乃至两个以上的韵脚里的诗句

联结起来，表达一个完整的意思又是不一样的。这种用韵方法比较罕

见。这是韩愈的创造，也是此诗具有奇崛特色的一个原因。翁方纲说：

“廿句中凡七换韵，每韵二句者与四句者相为承接转，而意与韵或断

或连，以为劲节。”（据钱仲联《韩昌黎诗系年集释》转引）是非常精

到的评论。

---来源网络整理，仅供参考