有间

细说汉字（481）：字里行间——说“间”（間）

朱英贵

成语“字里行间”是指文章的某种思想感情没有直接说出来，而是通过全篇或全段文字透露出来。

其中的“间”字含有行与行之间的意思，其实“间”字从“门”，本指两扇门扉之间的缝隙，今天所用的

各种意思都是门缝或空隙意思的引申义。本文就来谈谈这个“间”字。

一、“间”（間）字神鸟 的字形、字音、字义解读

上一篇谈了“閒”字及其与之有纠葛的“間”字与“閑”字，本篇与下一篇就分别来谈谈“間”与“閑”这两

个字，本篇先来谈今天简化作“间”的“間”字。

今天写的“间”是个类推简化字，它的繁体字是“間”，由于“門”简化为“门”，故用类推手段将“間”简

化为“间”。

严格说来“間”这个字是个民间俗字，不仅《说文解字》不收“間”字，直到清代的《康熙字典》都

不在正文中收入此字，有人说唐朝开始有这种写法，含义通“閒”，但当时“間”字的出现仅是民间

个例，文人学士多数情况还是写作“閒”，本义为“间隙”。这说明了“間”和“閒”的关系，从《说文解

字》那个时代直到清代，都只有从門从月的“閒”,没有从門从日的“間”。

历史上的学人普遍认为，上古没有“間”字，后代民间写作“間”的，上古都写作“閒”。也就是

说，“間”是“閒”的俗体，出现较晚，直至清代乾隆年间，毕沅《经典文字辩证书》仍将“間”作

为“车库的英文 閒”的俗字看待，其注云：“今人谓从月为閒暇，从日为两間者，非是。”可见，当时民间虽有

人主张将“閒”与“間”进行分工，但官方并未认可，正式场合仍多写“閒”而不写“間”。

“間”是个后起字,过去认为是“閒”的俗字或者讹字，用于表示“门缝”的泛化意义。因为“閒”字的构字

理据，是借助月光透过门缝这一日常生活现象，为缝隙或间隙这一不容易表现的意思而造的

字，这充分体现了先人的智慧。也许是因为后人还不满足，觉得既然月光可以透过门缝，那么

日光就更可以，于是就类推创造了后起字“間”字，以表現日光透過門縫的构字理据。殊不知，日

光十分强烈，再加上白天人们劳作无暇关注日光透過門縫的场景，因此愚以为这不过是一种画

蛇添足的联想讹变。可是，就是这个画蛇添足的后起字“間”反而被人们常用，以至于到了现代竟

然取代了初文“閒”字，这便是简化汉字的“间”字。

这就牵涉到正字、俗字的身世问题，按照过去的正统观点“閒”是正字,“间”是俗字，但是供大家使

用的书写符号（文字）在历史发展中后起的俗字排挤了传统的正字的情况是大量存在的。由于

社会运用的约定俗成，可能会使某些鸠占鹊巢的俗字在发展中演变成了正字,这在历史上是屡见

不鲜的。后代把读作jin和jin的“閒”字写作“間”就这样成了不可逆转的事实。

当然，从造字角度说“間”的构字理据也是个合情合理的会意字，而且从它引申开去同样可以产生

中间、间隔、参与等意思。后起的“間”产生之后,在社会用字过程中“间”、“閒”开始产生了分工的

现象,读音也产生了分化在“中间”、“房间”等义项下读jin,在“间隙”、“间隔”、“离间”等义项下读jin,

这就是今天的“间”（間）字使用规则。

二、“间”（間）字的字义运用

“间”（間）字在运用中通常有名词、量词、动词、副词等多种属性。

其一，用作名词的“间”（間），主要有如下几种意思：

一是表示时空的片断，橡皮怎么读英语 有限的时空单元。读作jin。例如：空间，时间，车间，房间，单间，套

间等。

二是表示介于两个时空之内，两者之中。读作jin。例如：人间，世间，中间，人世间，天地之

间等。下面是一些文献用例：

①间，中间。（《广韵山韵》）

②一动一静者，天地之间也。（《礼记乐记》）

③王知夫苗乎？七八月之间旱，则苗槁矣。（《孟子梁惠王上》）

④上征武士，则支离攘臂而游于其间。（《庄子人间世》）

⑤傅毅之于班固，伯仲之间耳。（魏曹丕《典论论文》）

⑥黄河远上白云间，一片孤城万仞山。（唐王之涣《凉州词》）

⑦虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。（唐柳宗元《三戒》）

⑧烟水间，乾坤大，四面云无遮碍。（元张养浩《普天乐》）

⑨由是之扬，之杭，之金陵，名达于缙绅间。（清黄宗羲《柳敬亭传》）

⑩其中万木参天，排比联络，间不容天。（清杨宾《柳边纪略》）

三是表示介于两点、两线、两体的空隙，距离。读作jin。例如：间距，间隙，间不容发等。下

面是一些文献用例：

①则贤不肖之相去，其间不能以寸。（《孟子离娄下》）

②彼节者有间，而刀刃者无厚。（《庄子养生主》）

③晏子为齐相，出，其御者之妻从门间而窥其夫。（《史记管晏列传》）

四是表示介于两个时点之中的片刻。读作jin。例如：间歇，间不容息等。下面是一些文献用

例：

①莫然有间，而子桑户死。（《庄子大宗师》）

②扁鹊见蔡桓公，立有间。（《史记扁鹊仓公列传》）

③至京口，得间奔真州。（宋文天祥《<指南录>后序》）

其二，用作量词的“间”（間），表达建筑单元的数量。读作jin。例如：

①方宅十余亩，草屋八九间。（晋陶潜《归园田居》）

②安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜？（唐杜甫《茅屋为秋风所破歌》）

其三，用作动词的“间”（間），读作jin。主要有如下两种意思：

一是表示在空隙中夹杂，掺入，加入，渗入。例如：

①衣正色，裳间色。（《礼记玉藻》）

②肉食者谋之，又何间焉!（《左传庄公十年》）

③上间谋计，下与民事。（《韩非子亡征》）

④苍蝇间白黑，谗巧令亲疏。（魏曹植《赠白马王彪》）

⑤饲之以鱼肉，间之以稻粱。（唐倪若水《谏江南采捕诸鸟表》）

⑥中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作。（《虞初新志秋声诗序》）

二是表示隔开，制造时空或心理距离。例如：间断，间隔，间阻，间种，间奏，间作等。

其四，用作副词的“间”（間），读作jin。主要有如下两种意思：

一是表示时不时地，偶尔，间或。例如：

①是以汉魏名贤，高品閒出。（南朝梁沈约《〈棋品〉序》）

②虽诙谐俚语无所不有，而至言妙道閒有存焉。（宋沈作哲《〈寓简〉序》）

③凡官师，儒者，名士，山人，閒亦有市井细民，皆现身纸上，声态并作，使彼世相，如在目

前。（鲁迅《中国小说史略》第二三篇）

二是表示不公开地，秘密地，暗暗地。例如：

①又间令吴广之次所旁丛祠中。（《史记陈涉世家》）

②侯生乃屏人间语。（《史记魏公子列传》）

根据上面对“间”（間）字的字义演变过程的梳理，现将“间”（間）字字义的发展脉络简示如下

（示意图中的横直线表示字义之间的先后演变关系）：

三、简短美句 含有“间”（間）字文化含义的相关成语

含有“间”（間）字的相关成语比较多，其中“间”字的含义大致有如下一些情形：

其一，成语中的“间”字含有两者之中的意思。例如：

伯仲之间——伯仲：兄弟排行的次第，伯是老大，仲是老二；间：中间。比喻差不多，难分优

劣。语见三国魏曹丕《典论论文》：“傅毅之于班固，伯仲之间耳。”

喘息之间——喘一口气的功夫。比喻时间短。源自《后汉书张纲传》：“若鱼遊釜中，喘息须臾

之间耳！”

旦夕之间——早晚之间，形容在很短时间内。源自汉无名氏《焦仲卿妻》：“蒲苇一时纫，便作

旦夕间。”

弹指之间——弹指按佛经说法，二十念为一瞬，二十瞬为一弹指。比喻时间极短暂。源自唐司

空图《偶书之四》：“平生多少事，弹指一时休。”

俯仰之间——幼儿园大班作业 一低头，一抬头的工夫。形容时间极短。语见《汉书晁错传》：“以大为小，以强

为弱，在俯仰之间耳。”

其二，成语中的“间”字含有事物当中的意思。例如：

不间不界——比喻左右为难，不好处理。也形容样子别梦想成真的反义词 扭。同不尴不尬”。语见《朱子语类》卷

三四：“圣人全体极至，没那不间不界底事。”

草间求活——草间：草野之中。形容只求眼前能马马虎虎活下去。语见《晋书周顗传》：“吾备

位大臣，朝廷丧败，宁可复草间求活，外投胡越邪！”

乳间股脚——比喻自以为安全的处所。语见《庄子徐无鬼》：“奎蹄曲隈，乳间股脚，自以为安

室利处。”

春满人间——指生机勃勃的春意充满人间。语见宋曾巩《班春亭》诗：“山亭尝自绝浮埃，山路

辉光五马来。春满人间睡前瑜伽 不知主，谁言炉冶此中开？”

天上人间——人世社会和神仙世界。指景物极美好的处所。多比喻境遇完全不同。语见唐崔颢

《七夕词》：“仙裙玉佩空自知，天上人间不相见。”南唐李煜《浪淘沙》词：“流水落花春去

也，天上人间。”

蹄间三寻——指马奔走时，前后蹄间一跃而过三寻。形容马奔跑得快。语见《战国策韩策

一》：“秦马之良，戎兵之众，探前趹后，蹄间三寻者，不可称数也。”

其三，成语中的“间”字含有时间当中的意思。例如：

立谈之间——站着说话的一会儿时间。形容时间极短。源自汉扬雄《解嘲》：“或七十说而不

遇，或立谈而封侯。”

书缺有间——泛指古书残缺已有多年。语见《史记五帝本纪》：“《书》缺有间矣，其轶乃时时

见于他说。”

其四，成语中的“间”字含有空隙、间隙的意思。例如：

乘间伺隙——指趁机钻空子。语见宋王谠《唐语林言语》：“或恐诸王公主，谒见频频，乘间

伺隙；复恐女谒用事，臣下阴谋。”

间不容发——间：空隙。空隙中容不下一根头发。比喻与灾祸相距极近或情势危急到极点。语

见汉枚乘《上书谏吴王》：描写景物的好句 “系绝于天，不可复结，坠入深渊，难以复出，其出不出，间不容

发。”

其五，成语中的“间”字含有时空或心理距离的意思。例如：

出入无间——出入无间隔。犹言进出自由。语见《新五代史前蜀世家王建》：“建谓左右曰‘吾

为神策将军时，宿卫禁中，见天子夜召学士，出入无间，恩礼亲厚如寮，非将相可比也。’”

亲密无间——间：缝隙。关系亲密，没有隔阂。形容十分亲密，没有任何隔阂。源自《汉书萧

望之传赞》：“萧望之历位将相，藉师傅之恩，可谓亲昵亡间。及至谋泄隙开，谗邪构之，卒为

便嬖宦竖所图，哀哉！”

其六，成语中的“间”字含有夹杂、参与的意思。例如：

鱼目间珠——比喻以假乱真。源自《参同契》上：“鱼目岂为珠，蓬蒿不成槚。”语见宋司马光

《稷下赋》：“珷玞乱玉，鱼目间珠，泥沙涨者其泉混，莨莠茂者其谷芜。”

远不间亲——间：离间。关系疏远者不参与关系亲近者的事。语见《管子五辅》：“夫然，则不

下倍（背叛）上，臣不杀君，贱不逾贵，少不凌长，远不间亲，新不间旧，小不加大，淫不破

义。凡此八者，礼之经也。”