杭州春望白居易翻译（杭州春望白居易赏析）

有朋友问：为什么白居易的七言律诗《杭州春望》中最后一句不押韵？

白居易的《杭州春望》全诗为：友谊最暖心短句

望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。

涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。

红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。

这是一首仄起入韵，押平水韵“六麻”部的政治组织七言律诗，平仄正确，格律严谨。

最后一句的“斜”字在平水韵中属于“六麻”部，和其它韵脚字是同部押韵的。大概是几年前吧，相关部门统一将“斜”、“骑”等多音字一刀切，不再发那些古音，只发当代普通话下的发音，即“斜”只读“xie”，“骑”只读“qi”，将原来的多音发音视为错误发音。

正是这种拍脑袋的搞法，让从小在语文课堂上接受“斜”字在古诗中发“xia”音的我们，一下子无所适从——这是官方对古文化、诗词文化的抛弃。

这种读音影响最大的就是诗词，特别是格律诗词。

所以说诗词文化走向末路，是有原因的。

因为这种改变，“斜”字就不能再和其它“六麻”部的字押韵。新创作诗歌当然没有问题，但是就会出现朋友这种困惑，为什么大量有名诗人的作品连韵都不押啊，这些诗人算个什么啊，间接导致对古代诗人，古诗文化的轻视——当然，这不是那些专家们要考虑的事情。

其实像生僻字的无用多音予以删改是没有问题的，但是应该要考虑到使用量的多少。作为字典的功用，应该是真实记录汉字的发音，而不是利用手中的权力去强行改变汉字的发音——当一个发音被完全淘汰之后，当然可以从字典中删除，但是这种发音还大量活跃在古诗文献中，凭什么去强行取消它呢？

于是就造成白居易写诗不押韵的笑话，可不止白居易啊，还有孟浩然的《过故人庄》：

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村h的意思边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

“青山郭外斜”这里也只有读“xia”才押韵。

李峤的名作《风》无人不知吧？

解落三秋叶，能开二月花。

过江千尺浪，入竹万竿斜。

这还怎么让小孩子们在韵律中去体会竹子随风摇摆的美感呢？失去押韵，失去音律美感，诗何以成诗！

诗是韵文——我们既不能强行押韵，也不应该让原来的经典作品强行失韵。平水韵也好，中华通韵也好，历代音韵学家在韵部的合并上都是走从简的路线，让大家更多地创作出适合口音、有美感的诗词，现在居然开起倒车来，也是可悲。

不押韵还只是一方面，像“骑”强行读“qi”，删掉原来“ji”的读音，让文字的气势顿时下跌千里——当然，这也不是那些专家们要考虑的事情。

至于平仄变化，就没什么好说的，他们更加不会理会。

像杜牧的名作《过华清宫绝句》：

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

这原本是一首平起入韵的标准七绝，“骑”从“ji”变“qi”，瞬间让第三句失替出律，变成了格律之外的一首古风。虽然没有什么打紧，但是念下来可声色顿失，完全没有了气势。再过几年，dna是什么结构这个句子铁定无法成为名句了——违反平仄格律不是大事，但是在新韵和新读音下，五连平是人神共愤的垃圾读法，势必会被大众抛弃。

受影响的还有杜牧的《山行》，也是千古名句：

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停学记翻译和原文车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

不过这首诗倒是影响不大，毕竟“斜”字在首句，不合口问题不大。

一眼看下来，最新的这版多音字调整，“斜”也好，“骑”也好，都爱跟唐朝大诗人过不去啊。

有点意思，有p意思——能不能不要瞎搞？