云梦山

严首升《云梦山人传》原文及译文赏析

云梦山人传

严首升

云梦山人孙斯亿，字兆孺，华容人也。七岁能赋诗，年十四补弟

子员，声称籍甚。久之，上书督学，弃巾褴，日与世外人交，不袖一

刺还。遍览名胜，长啸高歌。时人莫之测也。于时若王元美、汪伯玉

诸公，靡不倒屣延致山人。山人傲然无所屈，意有所适，往往不谢去。

浪游数十年，未尝以私干人。归里，入元石山中，颓然自放以终。远

近问字之士，日无虚席。天下无知不知，咸称云梦山人。

山人殆古诗人之狂者也。当分宜秉国时①，杨忠愍、沈经历遇害，

著《直言论》以泄其不平。江陵②居首辅时，贻书艾和甫诸公，有田

昼责邹浩③之意。比江陵卒，诸公征起，则不出，务全晚节，识者韪

之。见人善，多方奖与；见不善，则啮袂愤起，似不能容者。久之，

亦无所恨。其始稍戾俗，人亦卒鲜怨之。万历初，料民田，邑中竟为

隐弊。山人责令里正毋以私相爱，所得税额独重。里中长老训子若弟

者，辄口实山人不置。山人又古独行者流欤？

余尝至澧水，见逆旅壁间，有云梦山人墨迹，时主人年八十余，

颇能忆山人遗事。为予言，山人君子人也。流寓数旬，手口不辍。时

或当食，投箸绕屋，行吟数匝，乃复食。每上官见访，稍不合，则拂

衣起。人有挟赀鸣不平于山人者，叱不受，已，乃秘为伸之。不令其

人知。呜呼，山人，君子人哉！

【注】①当分宜秉国时，指严嵩保持朝政时。②江陵，张居正，

时称张江陵。③田昼责邹浩，是指田昼与邹浩以气节相激励。

17.写出下列加点词语在句中的意思。（4分）

(1)不袖一刺还（）（2）往往不谢去()

（3）未尝以私干人()(4)多方奖与()

18.下列各组句子中加点词语的意义和用法相同的一项是()(3分）

A.时人莫之测也石之铿然有声者

B.颓然自放以终余与四人拥火以入

C.山人责令里正毋以私相爱日与哨相后先

D.为予言，山人君子人也人方为刀俎

19.把文中的划线句子翻译成现代汉语。（5分）

人有挟赀鸣不平于山人者，叱不受，已，乃秘为伸之。不令其人

知。

20.云梦山人的君子风范集中表现在他傲世权贵、、等思想品性方

面。（2分）

21.试比较本文结尾转述逆旅主人的话和《左忠毅公逸事》结尾

转述“余宗老涂山”的话用意有何异同。（4分)

参考答案

17.（4分）（1）用袖子揣着（2）辞别（3）求（4）称赞，赞许

18.（3分）B

19.（5分）有个携带钱财来向云梦山人叫冤的人，山人呵斥他不

接受他的钱财，事后，却暗地里为那人伸冤，且不让他知道。（“挟

赀”“已”“秘”各1分，定语后置句1分，两处主语省略各1分。）

20.（2分）坚守节操（淡泊名利）、爱憎分明、诚信无欺、仗义

助人（任写两点，2分）

21.（4分）《左》文重在借助他人的话，交代文章一些关键材料

的来源（1分），增加文章的可信度（1分）本文除此以外，更进一步

从侧面补充了云梦山人的生平事迹，凸显了山人特立独行的君子风范，

使形象更加饱满（2分）。

【参考译文】

云梦山人孙斯亿，字兆儒，是华容人。七岁就能写诗，十四岁（参

加科考以异等）补博士弟子员，名气很大。过了一段时间，他给当时

的督学上书，舍弃了生员的身份，每天与世外之人交游，从不揣一张

名帖回来。到处游观名胜，（时而）长声吟啸（时而）高声歌唱。同时

代的人没有谁能了解他。当时像王元美、汪伯玉这些有名望的人，没

有不恭敬地迎邀山人的。山人很高傲不肯迁就他们，（一旦）想去哪儿，

经常不辞而别。漫游几十年，未曾因为私事求过人。他回到故乡，到

元石山里，颓放不羁直到终老。远近前来求学的读书人每天座无虚席。

天下无论了解和不了解他的人，都称他为云梦山人。

山人大概像是古代狷狂的诗人吧，当严嵩把持朝政时，杨忠愍、

沈经历遭遇迫害，（山人）写下《直言论》来表达心中不平。张居正担

任首辅时，山人写信给艾和甫等几位公卿，表达了要以气节相互激励

的意思。等到张居正死后，那几位公卿征召山人入朝，山人却不出仕，

力求保全晚节，了解他的人都认为他做得对。（山人）看见有人为善，

就多方奖赏与赞许；看见人不好的行为，就会咬牙切齿拂袖奋起，好

像不能容忍的样子，过了一段时间，也就不再有所忌恨。开始山人与

世俗稍有违背，到最后也就很少有人责备他了。万历初年，（朝廷）核

计民田亩数，县里的人竞相舞弊瞒报。山人责令里正不要因为私情而

偏袒自己，（因此）他所缴的税赋比其他人都重。乡里的长老每当教训

子弟时，嘴上总是不断地拿他来作为实例，而山人也不理这些。山人

又是古代特立独行的那类人吧！

我曾经到过澧水，看见旅馆的墙壁上，有云梦山人留下的墨迹，

当时旅馆的主人已经八十多岁了，还能谈起山人流传下来的故事。他

对我说，山人是一位君子啊。他漂泊居住（在我这里）几十天，口吟

手写不停。有时正在吃饭的时候，他会放下筷子，绕屋而行，边走边

吟诵，要走上好几圈再吃饭。每当有官员来询访他，只要稍有不合意

他就起身拂衣而去。有个携带钱财来向云梦山人叫冤的人，山人呵斥

他不接受他的钱财，事后，却暗地里为那人伸冤，且不让他知道。唉！

山人是真君子啊！