水调歌头叶梦得翻译及赏析（水调歌头原文及翻译注释）

叶梦得 〔宋代〕

霜降碧天静，秋事促西风。寒声隐地初听，中夜入梧桐。起瞰高城回望，寥落关河千里，一醉与君同。叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓。

岁将晚，客争笑，问衰翁。平生豪气安在，沈领为谁雄。何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。老矣真堪愧，回首望云中。

叶梦得(1077—1148)，字少蕴，号石林居士,昊县(今江苏省苏州市)人。绍圣四年进士。徽宗时，累官龙图阁直学士。南渡之初，官江东安抚使，两任建康知府，总四路漕计，为抗阻金兵南侵作过重要贡献。在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中，叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位，叶梦得开拓了南宋前半期以“气”入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。

此词乃西园习射，有感于将领之勇，而自伤衰老无力报国之作。其具体年代不可确考，大约作于绍兴八年(1138)二次知建康府时期。词的上片，从写秋景、秋声入手连出四句:

霜降碧天静，秋事促西风。寒声隐地初听，中夜入梧桐。

这四句，依次写出所见、所感、所闻。第一句的“碧天”，犹言晴空。着一“静”字，则点出霜降之后碧空寥廓，清净而宁静的境界。

第二句的“秋事”，指秋收、防寒之事，当与建康军务有关。句中着一“促”字，则言西风相催，寒冬将至，秋事紧迫。也深刻地表现出诗人对据江守险的军需供应，是时刻在悉心关注的。

第三句，由杜甫《秦州杂诗》之四的“秋声殷地发”点化而出。所谓“寒声”，即西风中万木萧瑟之声。因有凄寒之感，故谓之寒声。“隐地”，乃隐最好听的轻音乐约之意，言寒风初起只是隐约可闻。

第四句所写，即“一夜秋声入梧桐”之意。旬中的“中夜”，犹言半夜、午夜。后面的“入”字，是此句的关键。形象地描绘出由西风而起的寒声，不是在梧桐树上一响而过，而是直入其枝叶深处，鸣响不已，既点出西风的劲疾，又点出寒声的繁杂。可谓用笔遒劲，力透纸背。

就后两句而言，上承“西风”，逼真地写出寒声伴随着西风由隐微而逐渐增形容秋天的四字成语强的过程。感情的重点则放在第四句。西风中的寒声，万籁俱作，奇音异响，种类殊多。但诗人别的都不写，单单选取了梧桐之声。因为梧桐叶大而薄，枯千之时，风起响处，声大而杂，故格外恼人。所以在古代诗人笔下，风鸣桐叶往往是触发愁绪的媒介，有所谓“秋思满梧桐”之语。

叶梦得写出寒风中夜入梧桐，立意也在于此。由是也足见其下笔精审，很有一番安排的。写到这一句，词情已见凄凉，接着当然要深化下去，于是紧写三句:

起瞰高城回望，寥落关河千里，一醉与君同。

第一句承续上句，连写起、瞰、回、望四个动作和高城一个地点。字面紧凑，针线密集。其中“起瞰”二字，言离筵起身登城，俯视周围。此二字语似平淡，但思绪已见荡动。

紧接着用“回望”二字，着力点开，写出诗人回首北望中原的情景。此刻，一种国土沦丧，山河破碎漂亮的英文怎么写的悲痛感情突然进发出来，笔底波澜随之轩然而起，无限感慨地写出一句“寥落关河千里”。

“寥落”，乃冷落之意。“关河”，指沦陷于金兵手中的关塞、要津。这一句，包含着对宋家王朝昏庸无能,乞降误国的郁愤之情。对于当时腐朽的政治局面，诗人是无法力挽狂澜于既倒的。悲痛、愤懑、愁苦，一齐扑来，在这种感情状态下，他写了一句“一醉与君同”。

词是写给“坐客”看的，所以“君”即指包括岳德在内的众宾客。以上“寥落”两句，一写回望所见，一写回望意绪，以“寥落”兴叹，以“一醉”收结，急起急收，极q大写见抑扬顿挫之势，接下去，笔势重又振起，写出两句收東上片：

叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓。

“叠鼓”，指鼓点紧而密，故日“闹”。“飞骑”二字，极写驰射之速，由此可想见其雄姿壮采。“引”,乃张弓、开弓之意。“雕弓”，指弓背饰有花纹之弓。这两句写密集的鼓声喧闹起来，报道东方欲晓，而演武场上的飞骑还在来往奔驰，竞射争先，场面是紧张而热烈的。

下片词意承续上片，用衬比手法写习射之后的情景:

岁将晚，客争笑，问衰翁。平生豪气安在，沈领为谁雄。

“岁将晚”，说的不是时序，而是指诗人年岁已老，到了垂暮之年。“客争笑”，写宾客为习射的好成绩而欢谈笑语，争相夸美。

这两句，以诗人的近晚景，病不能射，与宾客的正当壮年，武场较胜两相对比，感到年华已去，心中凄然，故而有“问衰翁”的心理活动，用自问的语气写出四、五两句。大意说:平生豪壮的气概如今在哪儿呢?当年走马竞武又是为谁争雄呢?字里行间，流露出一个爱国者壮志未酬而身已老衰的悲伤心情。

这种心情一如他在《水调歌头》中所说:“岁晚忽衰翁，功业竟安在，徒自兆非熊。”诗人虽然为自己的衰老而哀伤，但他没有失去当年走马的豪气，所以当他看到岳德雄姿英发，武艺卓绝的时候，不禁为之连声喝采连写三句:

何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。

“当筵”，犹言席间、当场。“虎士”，即勇猛之士，指岳德。“挥手”二字，形容岳德射箭脱手时的轻松姿态，也暗示其瞢力过人。“双雁落遥空”，则写其箭法超群，双雁应声而落。

《北史。长孙晟传》有一箭双雕的故事，此处句意与之略同。这三句，表达了诗人对岳德的由衷爱慕之情，同时也更深地触发了他自伤衰老的悲叹。如此往复旋折，开合跌宕，词意一步一步地深化，诗情也一层一层地郁结，到了结尾处，趁势以千钩之力提起两句:

老矣真堪愧，回首望云中。

这两句是全篇的筋节。“老矣”二字,吐出无限的辛酸。再加上“真堪愧”三字，进一步勾出诗人不能报国，无以自慰，惭愧莫名的苦处。同时，这一句又是在赞叹岳德飞马骑射的基础上写的，因此包含着为国习武，愧不如人的意思。

词的末结一旬，写到“云中”一词，有人认为显现的反义词上承“遇空”，理解为云空远处，以为与王维《观猎》的“回看射雕处，千里暮云平”用意相同。这样解释与词意不符。“云中”，当指云中郡，为汉代西北边防重镇，魏尚、李广都曾在此击破匈奴，立有战功。

叶梦得写这一句是以云中指代宋朝北方沦陷边镇，表达对魏尚、李广的仰慕之情，述说他虽无力报国，但抗击敌人的爱国热忱却未曾稍减。“云中”既指地名，那末此句的“回首”与上片的“回望”，就成为遥相呼应的字眼。表现出诗人频频北顾，眷念国事的热切心情。故一篇之中虽两日回望回首，也不嫌重复。

“晚岁落其华而实之，能于简淡时出雄杰”。这篇《水调歌头》系叶梦得晚年作品，是体现他豪放词风的佳作之一，笔力雄杰之处，足可与苏词相媲美。