王羲之学书的故事是什么（王羲之学书翻译及注释）

有一段关于王羲之学书法的古文，经常出现在中学古文试题和作业里。内容如下：

晋王羲之，字逸少，旷子也。七岁善书，十二见前代《笔说》于其父枕中 窃而读之。父曰：“尔何来窃吾所秘”，羲之笑而不答。母曰：“尔看用笔法”。 父见其小，恐不能秘之。语羲之曰：“待尔成人，吾授也。”羲之拜请：“今而用之，使待成人，恐蔽儿之幼令也。”父喜，遂与之。不盈期月，书便大进。卫夫人见，语太常王策曰：“此儿必见用笔诀，近见其书，便有老成之智。”流涕曰：“此子必蔽吾名！”

这段话出自唐代书法理论家张怀瓘所写的《书断》，翻译如下：

晋朝王羲之，字逸少，王旷的儿子。七岁就擅长书法，十二岁看见父亲枕头中有《笔说》，偷来读，父亲说：“你为什么要偷我的秘籍？”王羲之笑着却不回答，母亲问：“是在看你的用笔法”。父亲看他年龄小，恐怕不能领悟，告诉王羲之说：“等你长大成人我再教你书法”。王羲之跪拜说：“现在就让儿子看这书吧，长大再看就耽误了孩儿幼年的大好时光了。”父亲很高兴，祭奠立刻就把秘诀教给了他。还不到一个月时间，书法就有了很大进步。卫夫人知道后，告诉太常王策说：“这孩子一定正在看《用笔诀》，最近看见他的书法，就已老成大器。”卫夫人流着眼泪说：“这孩子将来一定能遮住我的名声！”

王羲之《远宦帖》

本头条号前面关于《王羲之生卒年代之谜》一文中已经分析过，王羲之七岁的时候他的年夜饭菜谱十六个菜父亲王旷就失踪了。那么张怀瓘所描述的这个故事却发生在王羲之和他父亲之间，当时王羲之已经十二岁。这究竟是怎么回事呢？

我们从行为和年龄符合度分析一下这篇文章：

1、在东晋时期，多数人成婚的年龄在十五岁左右，在那个年代十二岁虽然还未成年，但是也不能算作太小了。《晋书.王羲之传》中记载了这样一件事，王羲之十三岁的时候去参见周顗，周顗认为他很奇特。当时很时兴吃牛心炙，座中其他罗雪娟客人还没有吃，周顗就先割了给王羲之吃，于边境牧羊犬的图片是王羲之开始知名。说明在那个时候十三岁已经开始步入社会，并开始承担一定的社会责任而不是一个孩童了。而《书断》中所记载的偷看等顽皮事迹，显然还是一个顽皮幼童的行为。不符合十二岁青少年的行为状态。

2、文中说王羲之七岁善书，就说明七岁以前他已经学了一段时期的书法了。“恐蔽儿之幼令也”的说法，说明当时王羲之是一名幼童而不是十二岁的青少年。魏晋时期书法世家的子弟，在二十来岁就都成名成家了，而王羲之在十二岁还没有接触到书法的核心笔法，也不太可能。

3、王羲之父亲“见其小，恐不能秘之“”的说法，也说明他认为当时王羲之是个可能不能保守秘密的幼儿，而不是即将成年的十二岁。

根据以上分析，种种迹象表明，这个故事并不是发生在王羲之十二岁，而是一个比十二岁小很多的年周公解梦梦见老虎龄。那为什么张怀瓘在《书断》中会出现这样的记载呢？

王羲之《丧乱帖》

笔者认为这是这个故事从东晋到唐朝四百多年时间里，来回讲述传抄所产生的误差。在文言文的语法里，表示年龄的数字一般都会在前面加“年”，或者在后面加“岁”。比如“七岁善书”“年十三”等等。而这篇文章中的“十二”前后都没有加表示时间的助词。而且这篇文章中接连出现了两个表示年龄的数字也很不规范。如果这个故事发生在王羲之十二岁，那就没有必要再强调王羲之“七岁善书”这个事情了。原文可能并不是说王羲之十二岁的意思。

如果我们把“十二”这个词改成跟它同音的“时而”会产生什么效果呢？这样原文就变成：“晋王羲之，字逸少，旷子也，七岁善书。时而见前代《笔说》于其父枕中，窃而读之。”这样整个句子的语法和表达意思上就更加清晰了，而且七岁也更符合“偷看”、“不能保守秘密”、“幼龄”等词语的描述。更关键的一点是，王羲之父亲出现在这个故事里就合情合理了。按照王羲之303年出生的说法，到他父亲309年失踪，当年他的虚龄正好七岁。也就是在传授他笔法的同一年他父亲失踪了。这个故事也成了王旷、王羲之父子的千古绝唱！