南阳刘驎之翻译

桃花源记全⽂翻译

导语：“世外桃源”是同学们熟知的⼀个成语，它出⾃晋代著名诗⼈陶渊明的《桃花源记》。桃花源

是怎样⼀个地⽅呢?为什么说它在“世外”呢?⼤家认为世外桃源真的存在吗?如果世外桃源真的存在的

话，那同学们想不想⽣活在那个没有作业困扰，没有尘世打扰的与世隔绝的地⽅呢?课⽂中作者所描述

的那个世外桃源的⽣活⼜是观察日记500字 怎样的呢?如果同学们想知道这⼀切，就让我们⼀起从《桃花源记》这篇课

⽂中去寻找答案吧。

原⽂：

晋太元中，武陵⼈捕鱼为业。缘溪⾏，忘路之远近。忽逢桃花林，夹(ji)岸数百步，中⽆杂树，芳

草鲜美，落英缤纷。渔⼈甚异之。复前⾏，欲穷其林。

林尽⽔源，便得⼀⼭，⼭有⼩⼝，仿佛若有光。便舍(sh)船，从⼝⼊。初极狭，才通⼈。复⾏数

⼗步，豁(hu)然开朗。⼟地平旷，屋舍(sh)俨(yn)然，有良⽥美池桑⽵之属。阡(qin)陌(m)交通，

鸡⽝相闻。其中往来种(zhng)作，男⼥⾐着(zhu)，悉如外⼈。黄发垂髫(tio)，并怡然⾃乐。

见渔⼈，乃⼤惊，问所从来。具答之。便要(yo)还家，设酒杀鸡作⾷。村中闻有此⼈，咸(xin)来

问讯。⾃云先世避秦时乱，率妻⼦⾢(y)⼈来此绝境，不复出焉，遂与外⼈间隔。问今是何世，乃不知

有汉，⽆论魏晋。此⼈⼀⼀为具⾔所闻，皆叹惋。余⼈各复延⾄其家，皆出酒⾷。停数⽇，辞去。此中

⼈语(y)云：“不⾜为外⼈道也。”

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣(y)太守，说如此。太守即遣⼈随其往，寻向所

志，遂迷，不复得路。

南阳刘⼦骥(j)，⾼尚⼠也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂⽆问津者。

译⽂

东晋太元年间，有个武陵⼈靠捕鱼为⽣。(⼀次渔⼈)沿着⼩溪划船，往前⾏，忘记了路程多爸爸去哪第三季 远。忽

然遇到⼀⽚桃花林，溪⽔两岸⼏百步以内，中间没有别的树⽊，花和草鲜嫩美丽，地上的落花繁多。渔

⼈对此感到⾮常惊异。(渔⼈)⼜向前划去，想⾛到那⽚林⼦的尽头。

桃花林在溪⽔发源的地⽅没有了，(在那⾥)便看到⼀座⼭，⼭边有个⼩洞，隐隐约约好像有光亮。

渔⼈就舍弃船上岸，从⼩洞⼝进⼊。起初洞⼝很狭窄，仅能容⼀个⼈通过。渔⼈⼜向前⾛了⼏⼗步，⼀

下⼦变得开阔敞亮了。只见⼟地平坦宽阔，房屋整整齐齐，有肥沃的⼟地，美好的池塘，桑树⽵林之

类。⽥间⼩路交错相通，(村落间)能互相听到鸡鸣狗叫的声⾳。村⾥⾯，来来往往的⾏⼈，耕种劳作的

⼈，男男⼥⼥的⾐着装束完全像桃花源外的世⼈，⽼⼈和⼩孩都⾼⾼兴兴，⾃得其乐。

(桃花源的⼈)⼀见渔⼈，竟然⼤为惊奇，问他是从哪⾥⼉来的。(渔⼈)细致详尽地回答了他们，⼈

们就把渔⼈请到⾃⼰家⾥，摆酒杀鸡做饭款待他。村⾥⼈听说来了这么⼀个客⼈，都来打听消息。(他

们)⾃⼰说他们的祖先(为了)躲避秦时的战乱，率领妻⼦⼉⼥和同乡⼈来到这个与外界隔绝的地⽅，不再

出去了，于是就同外界的⼈隔绝了。他们问(渔⼈)现在是什么朝代，(他们)竟然不知道有汉朝，更不必

说魏朝和晋朝了。这个渔⼈吉他调音方法 ⼀⼀的给(桃花源中的⼈)详细地诉说他知道的事情，(他们)听了都很惊叹惋

惜。其余的⼈⼜各⾃邀请渔⼈到他们家⾥，都拿出酒菜饭⾷来款待他。渔⼈居住了⼏天，告辞离开。这

⾥⾯的⼈告诉他说：“(这⾥的情况)不值得对外界的⼈说啊!”

桃花源记全⽂翻译

(渔⼈)出来后，找到了他的船，就沿着先前的路回去，(⼀路上)处处标上记号。渔⼈到了武陵郡，

便去拜见太守，把这些情况作了禀报。太守⽴即派⼈随同他前往，寻找先前所做的记号，结果迷了路，

再也找不到通向桃花源的路了。

南阳有个刘⼦骥，是位清⾼的隐⼠，听到这个消息，兴致勃勃地打算前往桃花源。没有实现，不久

就病死了。以后就不再有探访的⼈了。

字词详解

太元：东晋孝武帝司马曜(yo)的年号(376～396)。

世外桃源：指⼀种空想的脱离现实⽃争的美好世界。世外桃源是⼀个⼈间⽣活理想境界的代名词，

相当于西⽅的极乐世界或者天堂。千百年来，完美主义者⽆不苦苦追寻、刻意营造⾃⼰想象中的“世外

桃源”。(作者的这⼀社会理想是对当时⿊暗社会的批判，在客观上也反映了⼈民摆脱压迫、摆脱剥削的

要求。具有⼀定的积极意义;但它⼜有⼀定程度的复古倾向，在阶级社会中也只能是⼀种幻想，是不可

能实现的。)⽐喻不受外⾯影响的`⽣活安乐、环境幽静的美好地⽅。⼀般作主语、宾语、定语。

武陵：古代郡名。今湖南常德⼀带。

为业：以……为⽣。为：作为。

缘：沿着。

⾏：前⾏，这⾥指划船。

远近：偏义复词，这⾥指远。

忽逢：忽然遇到。

夹岸：两岸。

杂：别的，其它的。

芳：指花。

鲜美：鲜艳美丽。演出用英语怎么说

落英：落花。⼀说，初开的花。

缤纷：繁多⽽纷乱的样⼦。

甚：很，⾮常。

异：对感到奇怪。

欲：想要。

便：于是，就。

穷：穷尽。这⾥是“⾛到……的尽头”的意思。词类活⽤，形容词作动词。

林尽⽔源：林尽(于)⽔源。桃林在溪⽔发源的地⽅就到头了。

得：看到。

仿佛：隐隐约约，形容看的不真切的样⼦。

若：好像。

舍：离开。

初：开始。

才：副词，仅仅，刚刚。

才通⼈：仅容⼀⼈通过。

通：通过。

豁然开朗：豁然：形容开阔敞亮的意思;开朗：地⽅开阔;光线充⾜、明亮。指⼀下⼦出现了开阔明

亮的境界。现在形容⼀下⼦明⽩了某种道理;⼼情⼗分舒畅。(总意)形容由狭窄幽暗突然变得开阔明亮

的样⼦。也形容对某⼀问题从长期思索不解⽽后忽然领悟。⼀般作谓语、宾语、定语。

舍：房屋。

平：平坦。

旷：宽阔。

俨(yn)然：整齐的样⼦。

之：这。

属：类。

阡陌交通：⽥间⼩路交错相通。阡陌，⽥间⼩路，南北⾛向的叫阡，东西⾛向的叫陌。交通，交错

相通

鸡⽝相闻：(村落间)鸡鸣狗叫的声⾳，彼此都可以听得见。相闻，可以互相听到。

其：那。

种作：耕⽥劳作。

着：穿着。

悉：都。

外⼈：桃花源以外的世⼈。

黄发垂髫(tio)：指⽼⼈和⼩孩。垂髫，垂下来的头发，这⾥指⼩孩⼦。黄发，旧指长寿的特征，

这指⽼⼈。

并：表承接(顺接)，⽽且。

怡然：愉快的样⼦。

乃(乃⼤惊的乃)：副词，竟，竟然。

⼤：很，⾮常。

从来：从……地⽅来。

具：详细、详尽。

之：代词，指代桃源⼈所问问题。

要(yo)：通“邀”，邀请。

咸：副词，都，全

问讯：询问消息。

语：(y)向.........⼈说，告诉

云：说。

先世：祖先。

妻⼦：指妻⼦、⼉⼥。

⾢⼈：同乡的⼈。

绝境：与⼈世隔绝的地⽅。

复：再，⼜。

焉：兼语词，从这⾥。相当于“于之”，“于此”。

间隔：断绝来往。

今：现在。

乃(乃不知有汉的乃)：竟然。

⽆论：更不⽤说，(更)不必说。

叹惋：感叹，惋惜。

延⾄：邀请到。延，邀请。

为：⽆义。

具⾔：详细地说。(所+动词构成名词性结构)

具：详细。

停：待。

辞去：辞别离开。

语：对……说。

不⾜简爱读后感400字 ：不必，不值得。

为：向、对。

道：说。

既：已经;之后。

得：找到。

便扶向路：就顺着原来的路回去。

扶：沿、顺着。

向：从前的，旧的。

处处志之：小吃英文 处处都做了记号。志：动词，作标记。

及：到了。

郡下：指武陵郡城下。

诣：到，拜访。特指到尊长那⾥去。

说如此：说明了像这种情况。如此，判断句，像这样

即：⽴即。

遣：派遣。

寻向所志：寻找以前所做的标记。所志，所做的标记。志:做的标记。(名词性)所单独可不翻译。

遂：竟然。

复：⼜，再。

得：取得，获得，⽂中是找到的意思。

南阳：郡名，治所在现在河南南阳。

刘⼦骥：即刘驎之，字⼦骥，东晋南阳(今河南南阳)⼈。《晋书隐逸传》⾥说他“好游⼭泽”。

⾼尚：品德⾼尚。

欣然：⾼兴的样⼦。

规：计划，打算。

寻：随即，不久。

未果：没有结果，意思是没有实现。果：实现。

问津：本指打听渡⼝，这⾥是访求寻找的意思。津，渡⼝。

以上内容为应届毕业⽣⽹提供给⼤家的桃花源记全⽂翻译!