胡陵

1

《樊哙传》原文及译文赏析原文及翻译

樊哙传

舞阳侯樊哙者，沛人也。以屠狗为事，与高祖酒后的句子说说心情 俱隐。初从高祖起丰，

攻下沛。高祖为沛公，以哙为舍人。从攻胡陵、方与，还守丰，击泗水监丰

下，破之。……项羽在戏下，欲攻沛公。沛公从百余骑因项伯面见项羽，谢

无有闭关事。项羽既飨军学习英语翻译 士，中酒，亚父谋欲杀沛公，令项庄拔剑舞坐中，

欲击沛公，项伯常屏蔽之。时独沛公与张良得入坐，樊哙在营外，闻事急，

乃持铁盾入到营。营卫止鱼肉水饺 哙，哙直撞入，立帐下。项羽目之，问为谁。张良

曰：“沛公参乘樊哙。”项羽曰：

“壮士。”赐之卮酒彘。哙既饮酒，拔剑切肉食，尽之。项羽曰：“能复

饮乎？”哙曰：“臣死且不辞，岂特卮酒乎！且沛公先入定咸阳，暴师霸

上，以待大王。大王今日至，听小人之言，与沛公有隙，臣恐天下解，心疑

大王也。”项羽默然。沛公如厕，麾樊哙去。是日微樊哙奔入营诮让项羽，

沛公事几殆。黥布反时，高祖尝病甚，恶见人，卧禁中，诏户者无入党时间 得入群

臣。群臣绛、灌等莫敢入。十余日，哙乃排闼直入，大臣随之。上独枕一宦

者卧。哙等见上流涕曰：“始陛下与

臣等起丰沛，定天下，何其壮也！今天下已定，又何惫也！且陛下病甚，大

臣震恐。且陛下独不见赵高之事乎？”高帝笑而起……

太史公曰吾适丰沛问其遗老观故萧曹樊哙滕公之家及其素异哉所闻方

其鼓刀屠狗卖缯之时岂自知附骥之尾垂名汉廷德流子孙哉

（节选自《史记•樊郦滕灌列传》）

2

10、下列选项停顿正确的一项是（）（3分）

A、太史公曰/吾适丰沛问其遗老/观故萧曹樊哙滕公之家/及其素/异哉

所闻/方其鼓刀屠狗卖缯之时/岂自知附骥之尾/垂名汉廷/德流子孙哉

B、太史公曰/吾适丰沛/问其遗老/观故萧曹樊哙滕公之家/及其素/异

哉所闻/方其鼓刀屠狗卖缯之时/岂自知附骥之尾/垂名汉廷/德流子孙哉

C、太史公曰吾适丰沛/问其遗老/观故萧曹樊哙滕公之家/及其素/异哉

所闻/方其鼓刀屠狗卖缯之时/岂自知附骥之尾/垂名汉廷/德流子孙哉

D、太史公曰吾适丰沛问其遗老/观故萧曹樊哙滕公之家/及其素/异哉

所闻唇色发白 /方其鼓刀屠狗卖缯之时/岂自知附骥之尾/垂名汉廷/德流子孙哉

11.下列文学文化常识的解释，不正确的一项是（）（3分）

A、舍人：战国及汉初王公贵人私人之官，宋元以来俗称显贵弟子为舍

人。

B、参乘:亦作“骖乘”，古时乘车，坐在车右担任警卫的人。

C、遗老：一般指改朝换代后仍忠于前一朝代的臣民。本文指“前朝

的旧臣民”。

D、《史记》和《左传》《汉书》《三国志》并称“前四史”，《史

记》分为“本纪”“世家”“列传”“表”“书”五部分。

3

12.下列对文章内容的概括和分析，不正确的一项是（）（3分）

A、樊哙是刘邦手下的一员猛将，屠狗出身。既有政治头脑，又勇敢豪

爽。当刘邦处于危险境地时，樊哙不顾个人安危，闯入营帐，义正词严地谴

责项羽背信弃义，帮助刘邦灯字组词 脱离险境。

B、课本《鸿门宴》也有樊哙闯帐一节，写樊哙撞倒守门卫士入帐，怒

视项羽这一细节，本文言词比《鸿门宴》委婉，人物形象不及

《鸿门宴》生动传神。

C、刘邦晚年，因患病独卧宫中，不见朝臣，表现出意志消沉、精神疲

惫的神情。樊哙直入宫内，以赵高篡权的教训，说服刘邦，使刘邦精神振作

起来。

D、司马迁在最后的议论中，对上古时代 樊哙等人从普通平民通过自己的努力使

自己名垂汉廷，恩德惠及子孙表示惊叹，表达了作者对这些人物命运的转变

持怀疑态度。

13、翻译文中划线句子（10分）

①沛公从百余骑因项伯面见项羽，谢无有闭关事。（5分）

②高祖尝病甚，恶见人，卧禁中，诏户者无得入群臣。（5分）

B

D《史记》和《汉书》《后汉书》《三国体育运动英语 志》并称“前四史”。D

（没有怀疑态度）

13、（1）刘邦率一百多名随从通过项伯赴鸿门面见项羽，谢罪说没

有把守封闭函谷关的事。（重点解释“从”“因”“谢”“无有”，各

答

10

、

11

、

4

1分，句意1分。）

（2）高祖病重，讨厌见人，诏令守宫侍卫，不准让大臣人见（重点解

释“恶”“诏”“入”，各1分，补出“卧禁中”省略的“于”1

分，句意1分）。

参考译文：

舞阳侯樊哙，是沛县人。以杀狗卖肉为职业，和高祖一起隐居。

他最初跟随高祖在丰邑起兵，攻下沛县。高祖做沛公，任命樊啥为舍人。跟

随高祖进攻胡陵、方与，回兵镇守丰邑，在丰邑城下攻打泅水郡监的军队，

打败他们。项羽在戏下，要攻打刘邦。刘邦率一百多名随从通过项伯赴鸿门

面见项羽，谢罪说没有把守封闭函谷关的事。（重点解释“从”

“因”“谢”“无有”，各1分，句意1分。），樊哙随往。项羽在鸿门设

宴，酒酣之时，亚父范增预谋杀害刘邦，授意项庄拔剑在席上献舞，想趁机

刺杀沛公。此时，席间只有刘邦和张良在坐，身在营外的樊哙听说情况紧

急，不顾卫士阻止持剑盾闯入项羽营帐。项羽用眼盯着他问：“此人是

谁？”张良说：“他是沛公的参乘樊哙。”项羽欣赏道：“是位壮士”于

是赐酒一杯和一条猪腿。樊哙一饮而尽，拔剑切肉而食。片刻就把肉吃光

了。项羽问：“樊将军还能再喝吗？”樊哙面斥项羽道：“臣死且不辞，岂

特卮酒乎！且沛公先入定咸阳，暴师霸上，以待大王。大王今日至，听小人

之言，与沛公有隙，臣恐天下解，心疑大王也项羽沉默不语。这时刘邦借故

去厕所，把樊哙召了去，出了营帐，刘邦独骑一匹马，樊哙等四人步行护

驾，从山下小路偷偷回到了霸上营中。而让张良向项羽谢罪。项羽因为已经

顺心遂意也就没有诛杀刘邦的念头了。当日，如果没有樊哙闯帐谴责项羽，

5

刘邦的事业几乎失败。

当初黥布造反时，高祖病重，讨厌见人，诏令守宫侍卫，不准让大臣

人见（重点解释“恶”“诏”“入”，各1分，补出“卧禁中”省

略的“于”1分，句意1分），群臣中就连周勃、灌婴都不敢人内。十肠绞痛的症状 几

天后，樊哙终于忍不住，带领群臣“排闼直入”一一推门径直闯进宫中。高

祖这时正枕着一个宦官睡卧。樊哙见到高帝痛哭流涕地说：

“始陛下与臣等起丰沛，定天下，何其壮也！今天下已定，又何惫也!且

陛下病甚，大臣震恐。且陛下独不见赵高之事乎？”说得高祖笑着起来了。

太史公说：我曾经到过丰沛，访问当地的遗老，观看原来萧何、曹

参、樊哙、滕公居住的地方，打听他们当年的有关故事，所听到的真是令人

惊异呀！当他们操刀杀狗或贩卖丝缯的时候，难道他们就能知道日后能附

骥尾，垂名汉室，德惠传及子孙吗？