长天一色

王勃《滕王阁序》原文翻译鉴赏(4)

王勃《滕王阁序》原文翻译鉴赏

【王阁序赏】

写景、抒情自然融合。此文重点珠描绘王阁雄伟壮丽的景象。状

写宴会高雅而宏大的气势，抒发自己的感慨情怀。文章在交待了“故

郡”、“新府”的历史沿革后。便由阁的地理位置和周围环境写起。因祸得福

“襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越”、“潦水尽而寒潭清，烟光凝

而暮山紫“、“落与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。王阁就坐落在这

片吞吐万象的江南大地上。接着，作者的笔由远及近，由外景转而描

绘桃仁四物汤 内景。“层台耸翠，卜出重;飞阁流舟，下临无地”、“桂殿兰宫”、

“绣问”、“雏登”。“遥岑甫畅，逸兴遗飞”，王勃按不住心头的

激动一个“路出名区”的“童子”，“幸承恩于伟饯”，他为自己有

机会参加宴会深感荣幸。但面对高官显耀，不免又有几分心酸悲枪。

他转而慨叹自己的“不齐”的“时运”、“多舛”的“命途”。抒发

自己内心深处的郁闷和不平，倾吐自己“有怀投笔”、“请缨”报国

的情怀和勇往直前的决心。情由景生，写景是为着抒情、景、情相互

渗透，水乳交融。浑然天成，恰似行云流水，挥洒自如，自然流畅。

对比铺叙，色彩鲜明。作者无论是状绘洪州胜景、阁盛况，还是

叙抒人物的遭际情绪，都能洋洋洒洒。展转生发，极成功地运用了铺

叙宣染的方法。譬如在说明洪州的“人杰地灵”时。一气铺排了十四

句，从历史人物到现实人物、从文臣到武将，不厌其多;写登临王阁远

望的景象，则沙洲岛屿、山岭原野、河泽舟舸、宫殿屋舍、眼底之物，

一一叙来，不一而足。

而这种铺叙，又是在对比之中进行的。这就使文章一波三折，跳

跃起伏，回环往复。“爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。睢园绿竹，

气凌彭泽之樽;邺水朱华，光照临川之笔。”弦管、纤歌、美酒、佳文、

良辰、美景、赏心、乐事。“四美具，二难并”，这是盛况空前的宴

会。相形之下，“时运不齐，命途多舛;冯唐易老，李广难封”，天才

沦落，迷茫落拓，又是何等的悲长篇恐怖故事 凉。这el的用法 是人物境遇上的对比。文中还

有“望长安于日下”、“指吴会于云间”，是地域上的对比;“逸兴遗

飞”与“兴尽悲来”，是情绪上的对比;“杨意不逢，抚凌云而自惜;钟

期相遇，奏流水以何惭”，是怀才不遇和喜逢知己的对比。这种色彩

强烈的映衬对比，在揭示人物的内心隐忧，烘托文章的主旨中心方面，

能产生相反相成、鲜明晓畅的艺术效果。[8]

对偶工美，用典恰切。全篇中除了“乎”、“鸣乎”、“所赖”、

“云尔”等叹词、语助词与“八年级下册语文教学计划 勃”的自我称谓外，大部分都是四字一

语和六字一语的对偶句。这中间有的是单句对，如“云消雨弄，彩彻

区明”、“落与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”等;有的是复句对，如

“物华天宝，龙光射牛斗之;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”、“渔舟唱

晚，响穷彭之滨;雁阵惊寒，声断衡阳之浦”;还有的陈述语序 是本句对，如“襟

三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越”中，“襟三江”与“带五湖”对，

“控蛮荆”与“引瓯越”对。再如“腾蛟起凤”、“紫电青霜”、

“龙光”、“牛斗”等也都是本女生眉心长痘原因 句对。这种对偶句不仅句式工整匀称，

而且错综多变，读来节奏明快，整齐和谐，铿锵有力。

文中多次出现的典故。且都用得恰当贴切，非但没有冗赘晦涩之

感，还使文章显得富丽典雅，委婉曲折.情意真切。“冯唐易老，李广

难封”，“屈贾谊于书法福字 长沙”，“窜梁鸿于海曲”，这四个典故连用，

隐喻作者命运坎坷有关春节的诗句 、为沛王府修而受排斥打击和因作《英王鸡》文而

被高宗逐出的遭遇，虽心怀愤之情，却含而不露，且无金刚怒目之嫌。

“北海虽赊，扶摇可接;东隅已逝，桑非晚”，这两个典故是隐喻目己

不畏险阻、壮心不已的坚强信念。“等终军之弱冠”、“有怀投笔”、

“慕意之长风”等典故.则隐喻自己“长风破浪”的浩气和积极进取的

决心。

化静为动，以物拟人。运用拟人化的手法.将客观静止的事物写成

富有动态之感，这是《王阁序》的又一特点。作者善于选词炼字，活

化物态“飞阁流丹”、“层台耸翠”，只因了“飞”、“流”、“耸”

诸字，巍峨的楼阁便腾飞起来，殷殷的丹青竟流淌，层叠亭台上的翠

色也高高耸出.静物变成了动物，确有画龙点睛之妙。而洪州古城，也

只因“漂”、“带”、“控”、“引”，变成了一位裁“三江”为衣

襟，摘“五湖”作衣带，近则制“蛮荆”，远则接“瓯越”的巨人。

至于如“星驰”般的“俊采”。“如云”的“胜友”，更是灵动活现，

气韵不凡。