忝居

世说新语•方正第五（5）全文

（15）山公大儿著短帢，车中倚①。武帝欲见之，山公不敢

辞，问儿，儿不肯行。时论乃云胜山公②。

【注释】①短帢（qi）：一种轻便小帽。戴帢帽见客，是一种

不讲究礼节的做法。②时论句：山公大儿戴的是便帽，所以不肯去见

皇帝，而山涛却不敢替他辞谢。时论便以为胜山涛。

【译文】山涛的大儿子戴着一顶便帽，靠在车上。晋武帝想召见

他，山涛不敢替他推辞，就出来问儿子的意见，他儿子不肯去。当时的

舆论就说这个儿子胜过山涛。

（16）向雄为河内主簿，有公事不及雄，而太守刘淮横怒，遂

与杖遣之①。雄后为黄门郎，刘为侍中，初不交言②。武帝闻之，敕雄

复君臣之好③。雄不得已，诣刘，再拜曰：向受诏而来，而君臣

之义绝，何如？于是即去。武帝闻尚不和，乃怒问雄曰：我令卿复

君臣之好，何以犹绝？雄曰：古之君子，进人以礼，退人以礼；今之

君子，进入若将加诸膝，退人若将膝盖疼是怎么治疗 坠诸渊④。臣于刘河内不为戎首，亦

已幸甚，安复为君臣之好⑤！武帝从之。【注释】①河内主簿：河

内郡的主簿。河内郡在今河南省黄河以北一带。按：《晋书向雄传》

载，太守刘毅以非罪罚向雄杖刑，后来吴奋为太守，又因事下向雄于

狱。司隶钟会于狱中调向雄为都官从事。②黄门郎：官名，也称黄门侍

郎，职责为侍从皇帝，传达诏命。与侍中同为宫内近侍官，不过侍中是

加官，无定员。侍中和黄门郎俱管门下省众事。

③君臣之好：上下级的和睦关系。

④古之两句：摘自《礼记檀弓下》。君子指达官贵人。进是推

荐，提拔。退是撤职，降职。

⑤戎首：指挑起争端的人。

【译文】向雄任河内郡的主簿，有件公事本来和他没关系，可是

郡太守刘淮为这事大为震怒，便对他动了杖刑，并且打发他走了。向雄

后来调任黄门郎，刘淮任侍中，两人虽在同一衙门，却从来不交谈。晋

武帝听说这件事，便命令向雄要恢复两人原有的上下级和睦关系。向雄

不得已，就到刘淮那里，行再拜礼后说：刚才奉皇上的命

令而来，可是我们之间的上下级恩读后感四百字 义已经断绝了，怎么办？说完，

马上就走了。武帝后来听说两人还是不和，就生气地问向雄：我命

令你恢复旧时的和睦关系，为什么还要绝交水瓶座和什么座最配 ？向雄说：古时候的君

子，按礼法举荐官员，也按礼法贬黜官员：现在的君子，举荐人家时就

像要抱到膝上那么亲，贬黜人家时就像要推下深渊那样狠。臣下对刘河

内如果不去挑起争端，那也就幸运得很了，怎么还能修复旧有的上下级

关系呢！晋武帝听后，就不再勉强他了。

（17）齐王冏入党意愿 为大司马，辅政，嵇绍为侍中，诣冏咨事①。冏

设宰会，召葛旟、董艾等共论时宜②。旗等白冏：嵇侍中善于丝竹，

公可令操之。遂送乐器，绍推却不受。冏曰：今日共为欢，卿何却

邪？绍曰：公协辅皇室，令作事可法。绍虽官卑，职备常伯，操丝比

竹，盖乐官之事，不可以先王法服为伶人bearcat 之业③。今逼高命，不敢

苟辞，当释冠冕，袭私服。此绍之心也。旗等不自得而退。

【注释】①齐王冏(jiong)：司马冏，字景冶，封为齐王。晋

惠帝永康二年(公元301年)赵王司马伦自称皇帝，以惠帝为太上皇。齐

王司马冏起兵时代他，迎惠帝复位，后任大司马，并专擅国政，次年为

长沙王司马又所杀。

②宰会：招待僚属的宴会。葛旟(y)：在齐王手下任从事中郎。

董艾：原为县令，齐王起兵时兼任右将军。时宜：当时的需要，这里指

时政。

③备常伯：备用为常伯。这是谦辞，表示自己不称职。常伯是

官名，上古曾设此官，后来也用来称天子左右的近臣，如侍中、散骑常

侍就是常伯。操丝比竹：指吹弹演奏。乐官：掌管音乐的官吏。法服：

法定的服装。先王按尊卑等级制定五服。【译文】齐王司马冏任

大司马，辅理国政，嵇绍当时任恃中，至伺马冏那里请示。司马冏安排

了一个僚属的宴会，召来葛旟、董艾等人一起讨论当前政务。葛旟等人

告诉司马冏说：嵇侍中擅长乐器，您可以叫他演奏一下。于是

便送上乐器，嵇绍拒绝接受。司马冏说：今天大家一起饮酒作乐，

你为什么拒绝呢？嵇绍说：公辅助皇室，应该使大家做事能够有个榜

样。我官职虽然卑下，也毕竟忝居常伯围棋等级 之位，吹弹演奏，本是乐官的事

情，不能穿着官服来做乐工的事。我现在迫于尊命，不敢随便推

辞，可是应该脱下官服，穿上便服。这是我的愿望。葛旟等人自觉

没趣，就退了出去。

(18)卢志于众坐问陆士衡：陆逊、陆抗是君何物？①答曰：如

卿于卢毓，卢珽。士龙失色②。既出户，谓兄曰：何至如此！

彼容不相知也。士衡正色曰：我父、祖名播海内，宁有不知？

鬼子敢尔③！议者疑二陆优劣，谢公以此定之④。

【注释】①卢志：字子道，历任成都王左长史、中书监。父亲是

魏朝卫尉卿卢珽。祖父是魏朝司又好又短的日记 空卢毓。陆士衡：陆机，字士衡，历任

著作郎、十一月的第一天 平原内史。父亲是吴国大司马陆抗，祖父是丞相陆逊。按：魏

晋人重视避讳，不能当面说出对方长辈的名字，直指祖父、父亲名字，

最为无礼。②士龙：陆云，字士龙，是陆机的弟弟。

③鬼子：对人的憎称。原注引孔氏《志怪》说，卢志的远祖卢

充曾因打猎而入鬼府，与崔少府的亡女结婚而生子。陆机因此骂卢志是

鬼的子孙。

④谢公句：谢安认为陆士衡为优。

【译文】卢志在大庭广众中间陆士衡道：陆逊、陆抗是您的什

么人？陆士衡回答说：正像你和卢毓，卢珽的关系一样。陆士龙听了

大惊失色。出门以后，士龙就对哥哥说：哪至于弄到这种地步呢！他

可能真是不了怎样野钓鲫鱼 解底细呀。士衡很严厉他说：我父亲、祖父海内知名，

岂有不知道的？鬼子竟敢这样无礼！舆论界对陆家兄弟的优劣一向难

于确定，谢安就拿这件事来判定两人的优劣。