李夫人赋原文及翻译（汉书孝武李夫人传原文）

这是汉武帝刘彻思念他已故的李夫人所作的一篇赋。李夫人深得汉武帝的宠幸，为汉武帝生下儿子昌邑哀王刘髆(bó)，产后不久李夫人病死。死前，武帝想见一面，并答应封她兄弟的高官；死后，哀痛不已，或画像置于甘泉宫，或由方士夜间招魂见影，作诗悼念，谱成乐章歌唱。这篇赋也就是这样写出的。赋中时而假设李夫人幽处坟墓的凄凉，叹其荣华早落；时而追想生前的颜色，平素的欢爱；最后诉说终于一去不返，哀伤无穷和其弟兄、儿子的啼哭，表达了作者对死者的深情。也反映出一个封建皇帝毕竟具有与普通人相同的纯真爱情。文句也富丽多变，表达委婉悱恻的心情和细腻曲折的情节，在这一类人中，是不多见的作品。

美连娟以修嫭(hù)兮，命樔(jiǎo)绝而不长。饰新宫以延贮(zhù)兮，泯(mǐn)不归乎故乡。惨郁郁其芜秽兮，隐处幽而怀伤。释舆马于山椒(jiāo)兮，奄(yǎn)修夜之不阳。秋气憯(cǎn)以凄泪兮，桂枝落而销亡。神茕茕(qióng)以遥思兮，精浮游而出疆。

1、连娟:柔弱；修嫭:修饰而美好； 2、樔绝:同“剿绝” ，断绝； 3、新宫:新造安置亡魂之言；延贮:久待； 4、泯:灭，此为消失； 5、惨郁郁:悲惨阴郁；芜秽:草木杂乱荒芜；这以下数句都是写亡者处于坟墓的凄凉境况； 6、山椒:犹言山陵；奄:覆盖，形容长夜，犹言夜幕；修夜:长夜；不阳:不明； 7、憯:同“惨”；凄泪 :寒凉之意； 8、桂枝：比喻李夫人； 9、茕茕:孤独的样子。

美丽柔弱又修饰得那么好啊，可是命遭断绝而不长；我装饰着新宫久候你来到，可你消失无形不返回故乡！凄惨阴郁、草木荒芜啊，你独处幽深的墓中满怀悲伤；我解下在椒木的山陵车马啊，夜幕这么长不见阳光。秋气凄惨而寒凉，桂枝早落而消亡；你的孤独神魂在远远地思念，精气漂游出来逛荡。

托沉阴以圹(kuàng)久兮，惜蕃(fán)华之未央。念穷极之不还兮，惟幼眇(miǎo)之相羊。函荾荴(suī fū)以俟(sì)风兮，芳杂袭以弥章。的容与以猗靡(yǐ mí)兮，缥(piāo)飘姚虖(hū)愈庄。

1、圹:通“旷”，历时长久；蕃华:如繁花；未央:犹未半，言年岁未及寿的一半而死； 2、幼眇:如窈窕；相羊:同“徜徉”，徘徊、逍遥之意； 3、函:如“含”;荾荴:花中芯穗；俟风 :待风；意为李夫人容色如花蕊待风而摇曳； 4、弥章:甚有文采、显著； 5、容与:悠游；猗靡:随风阿娜之状； 6、飘姚:同“飘摇”；虖:古通“乎”；庄:端庄。

寄身在阴沉的圹中这么长久，可惜呀，繁花未过半就凋伤。我念你走到尽头也不回还啊，只窈窕地徘徊徜徉。你如同含蕊的花朵雨前雨后待风摇曳，各种香气袭人文采显扬；的确高洁而随风悠游阿娜，越是飘摇而愈是端庄。

宴淫衍而抚楹(yíng)兮，连流视而娥扬。既激感而心逐兮，包红颜而弗明。欢接狎(xiá)以离别兮，宵寤(wù)梦之芒芒。忽迁化而不反兮，魄放逸以飞扬。何灵魄之纷纷兮，哀裴回以踌躇(chóu chú)。势路日以远兮，遂荒忽而辞去中央音乐学院分数线。超兮西征，屑兮不见。浸淫敞怳(huǎng)，寂兮无音。思若流波，怛(dá)兮在心。

1、淫衍:连绵不绝貌；抚楹 :依着庭柱；这句指欢宴的情景； 2、娥扬:扬起娥眉； 3、心逐:中心追求，这句指作者自己； 4、包红颜:藏起颜色不肯见帝及家室，指已在坟墓中； 5、接狎:相亲；寤:醒；芒芒:无知觉之貌； 6、迁化:变化，犹物化；不反 :不返； 7、裴回:徘徊不进貌； 8、荒忽:恍惚； 9、屑兮:如忽然，言很快； 10、浸淫:渐渐地； 11、敞怳:失意之态； 12、怛:悲悼。

曾记宴饮欢乐而偎依着庭柱，美目四顾而娥眉展扬。现在我激动的心追随着你，可你的红颜被坟土包围不再鲜亮。接狎之欢远远离开了，长夜或醒或梦都是那般茫茫。这么快地物化而一去不回啊，魂魄出游而飞扬。鬼魂纷纷那么多，可你独个儿悲哀地徘徊踌躇?看来道路日益辽远啊，就这样恍惚而辞去；超然往西天远行，很快不见形影。我渐渐地感到失意，寂寞呀没有一点声音。我的思绪像流波，悲悼永远在我心!

乱曰：佳侠函光，陨(yǔn)朱荣兮。嫉妒闟(tà)茸，将安程兮。方时隆盛，年夭伤兮。弟子增欷(xī)，洿(wū)沫怅兮。悲愁於(wū)邑，喧不可止兮。向不虚应，亦云已兮。

1、乱曰:概括文意；乱:有整理的意思，放在全文最后一段，是赋体的一个固定程式； 2、佳侠:犹佳丽；函光:即含光；朱荣:红花； 3、闟茸:品行低贱的人；安:怎能，疑问词；程:计算， 比较； 4、弟、子:指李夫人的弟和所生的一子；欷: 悲叹的声音； 5、洿沫:指涕泪覆面而下； 6、於邑:忧郁； 7、向:围裙英文当为“响”；虚应:虚其应；全句说哭声得不到应声。

乱曰:佳丽如春光，可惜红花已坠落！那些爱妒忌人的贱妾，哪能和她相比?正是盛年，就已夭亡啊！你的弟弟、儿子深深哀叹，泪流满面，多么惆怅啊！他们悲愁忧郁，号哭没有休止呀！哭声得不到回应，也就完了吧！

嫶(qiáo)妍太息，叹稚子兮。懰慄(liú lì)不言，倚所恃兮。仁者不誓，岂约亲兮？既往不来，申以信兮。去彼昭昭，就冥冥兮。既下新宫，不复故庭兮。呜呼哀哉，想魂灵兮！

1、嫶妍:忧伤消瘦； 2、懰慄:哀怆，悲伤； 3、去:离开；昭昭:明亮，光明。

忧愁得面容消瘦、深深叹息，她这是在叹儿子幼小啊！悲怆而不说话，是知道我是他们的依靠。仁惠的人不用发誓，哪需要和亲人订约?既远去而不返回，我重申诚信、永不忘记！离开了光明，进入幽冥啊！已经下到新宫，就不再到从前住的宫庭啊！呜呼可哀呀，我永远想着她的魂灵啊！

全文：

美连娟以修嫭(hù)兮，命樔(jiǎo)绝而不长。饰新宫以延贮(zhù)兮，泯(mǐn)不归乎故乡。惨郁郁其芜秽兮，隐处幽而怀伤。释舆马于山椒(jiāo)兮，奄(yǎn)修夜之不阳。秋气憯(cǎn)以凄泪兮，桂枝落而销亡。神茕茕(qióng)以遥思兮，精浮游而出疆。托沉阴以圹(kuàng)久兮，惜蕃(fán)华之未央。念穷极之不还兮，惟幼眇(miǎo)之相羊。函荾荴(suī fū)以俟(sì)风兮，芳杂袭以弥章。的容与以猗靡(yǐ mí)兮，缥(piāo)飘姚虖(hū)愈庄。宴淫衍而抚楹(yíng)兮，连流视而娥扬。既激感而心逐兮，包红颜而弗明。欢接狎(xiá)以离别兮，宵寤(wù)梦之芒芒。忽迁化而不反兮，魄放逸以飞扬。何灵魄用烤箱做蛋糕之纷纷兮，哀裴回以踌躇(chóu chú)。势路日以远兮，遂荒忽而辞去。超兮西征，屑兮不见。浸淫敞怳(huǎng)，寂兮无音。思若流波，怛(dá)兮在心。

乱曰：佳侠函光，陨(yǔn)朱荣兮。嫉妒闟(tà)茸，将安程兮。方时隆盛，年夭伤兮。弟子增欷(xī)，洿(wū)沫怅兮。悲愁於(wū)邑，喧不可止兮。向不虚应，亦云已兮。嫶(qiáo)妍太息，叹稚子兮。懰慄(liú lì)不言，倚所恃桃坪羌寨兮。仁者不誓，岂约亲兮？既往不来，申以信兮。去彼昭昭，就冥冥兮。既下新宫，不复故庭兮。呜呼哀哉，想魂灵兮！

李夫人:汉武帝刘彻的宠妃。西汉著名音乐家李延年、贰师将军李广利之妹。李家世代为倡(代表演歌舞杂戏的艺人)，李夫人歌善舞，容貌喜人。李延年原本因犯法而受到腐刑，负责饲养宫中的狗，后因擅长音律，故颇得武帝宠爱。一日为武帝献歌：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”李延年的妹妹由此得幸，后来封为李夫人，汉武帝死后李夫人被追封为孝武皇后