俗人言

苏轼《司马温公神道碑》阅读答案及译文

司马温公神道碑

苏轼

公讳光，字君实，其先河内人，晋安平献王孚之后，王之裔孙征东大将军阳始

葬今陕州夏县涑水乡，子孙因家焉。曾祖讳政，以五代衰乱不仕。祖讳炫，举进

士，试秘书省校书郎，终于耀州富平县令。考讳池，宝元、庆历间名臣，终于兵部

郎中、天章阁待制。

公始进士甲科，事仁宗皇帝，至天章阁待制、知谏院。始发大议，乞立宗子为

后，以安宗庙，宰相韩琦等因其言，遂定大计。

事英宗皇帝，为谏议大夫、龙图阁直学士，论陕西刺义勇为民患；及内侍任守

忠奸蠹，乞斩以谢天下，守忠竟以谴死。

而公卧病，以元佑元年九月丙辰，薨于位，享年六十八。太皇太后闻之恸，上

亦感涕不已。二圣皆临其丧，哭之哀甚，辍视朝。赠太师、温国公，襚以一品礼

服，谥曰文正。官其亲属十人。公娶张氏，礼部尚书存之女，封清河郡君，先公

卒，可爱动漫图片 追封温国夫人。以元佑三年正月辛酉，葬于陕之夏县涑水南原之晁村。上以御

篆表其墓道，曰忠清粹德之碑，而其文以命臣轼。

（选自《东坡全集》，有删改）

①子孙因家焉家：▲②遂拜左仆射拜：▲

③分别邪正分别：▲④上亦感涕不已涕：▲

7．下列各组语句中，加点词的意义和用法相同的一项是（3分）

A．已而果然彼其于世未数数然也

B．守忠竟以谴死臣以供养无主，辞不赴命

C．后必为边患然此可为智者道，难为俗人言也

D．退居于洛十有五年亦将有感于斯文

8．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

A．司马光祖先是晋安平献王司马孚之后，祖上历代为官，父亲司马池是宝

元、庆历间名臣，曾经做过兵部郎中、天章阁待制。

B．司马光是北宋名臣，侍奉过仁宗、英宗、神宗等多位皇帝。他为政敢于进

谏，坚持自己的主张，大力打击任守忠等奸恶之人。

C．司马光极力反对王安石的变法，后遭外放，并曾经退居洛阳十五年。在被

太皇太后起用后，迅速废除了许多新法政策。

D．司马光逝世后，朝廷给予他高规格的丧仪，皇上亲笔用篆字书写碑名，将

碑立在他的墓道上以示表彰，并让苏轼撰写碑文。

9．将下列句子翻译成现代汉语。（9分）

（1）当时士大夫不附安石，言新法不便者，皆倚公为重。（3分）

（2）二圣皆临其丧，哭之哀甚，辍视朝。（3分）

（3）今少卿乃教以推贤进士，无乃与仆之私心剌谬乎？（3分）

参考答案

6．①安家；②授予官职；③区分辨别；④流泪。

7．B．（B．介词，因aic 为。A．代词，这样/助词，……的样子。C．动词，成

为/介词，对。D．介词，到、在/介词，对。）

8．A（“祖上历代为官”错，司马光的曾祖父“以五代衰乱不仕”）

9．（1）当时不依附王安石，说新法不当的士大夫们，都倚仗司马光把他作为

重要依靠。

（定语后置、“倚公为重”、句子通顺各1分）

（2）太皇太后和皇帝都亲临司马光的'丧礼，为他哭泣，十分哀痛，停止了上

朝。（“临其丧”、为动用法、“辍”各1分）

（3）如今少卿竟然（却）用推贤进士的道理教导我（译为“如今少卿竟教我

推贤进士”亦可），恐怕与我的个人意愿相违背吧！（“乃”、“无乃……乎”、

“剌谬”各1分）

参考译文：

司马公名光，字君实，他的祖先是河内人，晋代安平献王司马孚的后代技术设计 ，司马

孚的孙子征东大将军司马阳当初安葬在现在陕州夏县的涑水乡，子孙们就安家在那

里。司马光的曾祖父名政，因为五代时期社会混乱而没有做官。祖父名炫，考取了

进士，被任用为秘书省校书郎，最后官至耀州富平县令。父亲名池，是宝元、庆历

年间的名臣，最终官至兵部郎中、天章阁侍制。

司马光开始时考中进士甲科，侍奉仁宗皇帝，官至天章阁待制，知谏院。最初

提出对国家大事的建议，请求立长房长子为继任者，使国家安定。宰相韩琦等人根香港立法会议员

据他的意见，最终定下了这件大事。

司马光侍奉英宗皇帝，做了谏议大夫、龙图阁直学士。司马光篮球的好处 议论到陕西时指

责“义勇”成为老百姓的祸患；后内侍任守忠作奸为害，司马光恳求朝廷杀了他

向天下人谢罪，任守忠最终因为(司马光的恳求)被贬而死。

司马光侍奉神宗皇帝，做了翰林学士、御史中丞。西戎部将嵬名山想要率领横

山的部众投降，司马光极力强调不能接纳嵬名山，如果接纳了将一定成为边境的祸

患，后果然这样。等到王安石做了宰相，王安石开始推行青苗法、助役法、农田水

利法等等，称脚上长冻疮 它们叫新法。司马光第一个指出新法的危害，用身家性命争论。当时

不依附王安石，说新法不当的士大夫们，都倚仗司马光把他作为重要依靠。皇帝任

命司马光为枢密副使，司马光因为自己言论没有被采纳，不接受任命。皇帝就任命

他为端明殿学士，外放掌管永兴军，他就以留司御史台和提举崇福宫的身份，退出

政坛居住在洛阳十五年。等到现在的皇帝（哲宗）即位，太皇太后摄政，起用司马

光做门下侍郎，又升任正议大夫，最终授予左仆射的职务。司马光首先请求皇帝重

新下诏书打开言路，区分辨别奸邪和正直的官吏，提拔、斥退十几个比较突出的

人。很快取消了保甲法、保马法、市易法以及诸道新行的盐铁茶法，最后废除了助

役法、青苗法。

不久司马光生病卧床，在元祐元年九月丙辰日，在职位上去世，享年六十八

岁。太皇太后听说了他去世的消息后十分哀痛，皇上也感伤流泪不止。太皇太后和

皇帝都亲临司马光的丧礼，为他哭泣，十分哀痛，停止了上朝。(朝廷)追赠司马光

为太师、温国公，赠予他一品礼服（入殓），谥号为“文正”。让他的十个亲属做

官。司马光娶了张氏，她是礼部尚书张存的女儿，封为清河郡君，她在司马光之前

去世，(朝廷)追封她为温国夫人。在元祐三年正月辛酉日，司马光被安葬在陕州夏

县涑水南面的晁村。皇上亲笔用篆字书写碑名，将碑立在他的墓道上以示表彰，碑

名是“忠清粹德之碑”，并让我撰写碑文。