采菱简谱

13

采红菱简谱

歌曲《采红菱》起源于南京高淳，歌曲以优美欢快的旋律，描写了青

年男女在采菱角时的喜悦心情，他们一边采菱角，一边歌唱，表达自己的

感情。最初的民歌《采红菱》只有女声调，后演变为男女对唱的形式。

目前流行的演唱版本为陈蝶衣、姚敏改编后，夏丹、江宏两人对唱的

《采红菱》。“采菱歌舞”经中国人民解放军南京军政治部前线歌舞团加

工后，参加了世界青年联欢节演出于维也纳，演出获得了银奖，在维也纳

轰动一时。

创作背景

《采红菱》改编自江苏民歌，这首歌曲起源于一首江苏地方的民歌，

起源地是南京高淳。高淳的民歌《采磅的英文 红菱》或《采菱角》原本只有一个基

本的曲调，在流传过程中，其唱词、节奏发生了变化。

最初的民歌《采少儿诗歌 红菱》只有女声调，它是高淳女子的生活写照：离别时 在高

淳，下湖采摘红菱本来就是女子的活儿。六月水乡，“在曲曲折折绵延十

数里的河面，密密麻麻的都是碧绿的菱叶。而垂柳飘拂的绿阴深处，飘出

一只只菱盆，又将菱叶表面划开了，露出叶子表面下水的痕迹。菱盆中，

23

端坐着一位位姑嫂，她们一边以手上的木板轻轻在盆边拨荡，一边随着菱

盆贴在水面或左右旋转、或飘游向前。”

这首歌由20世纪50年代的歌手夏浦东新区政府 丹和爱在前方 江宏合唱，姚敏作曲，陈五一劳动节的由来 蝶衣

作词，当年十分红。1966年14岁的邓丽君凭着一首《采红菱》夺得台湾

金马奖唱片公司歌唱比赛冠军，随后正式踏上职业歌坛。该曲还收录在邓

丽君1968年10月1日发行的黑胶唱质检员岗位职责 片《邓丽君之歌第九集》中。[1]

在流行歌曲《采红菱》之前，同时期或者更早些在江苏地区流传版本

歌词为：“齐唱我们俩划着船儿采红菱呀采红菱。甲唱姐姐她多开心，乙

唱妹妹她多高兴。齐唱就好像两角菱，同根生呀，我俩一条心……”。

歌曲歌词

男我们俩划着船儿采红菱呀采红菱

得呀得郎有心得呀得妹有情

就好像两角菱从来不分离呀

我俩一条心

女我们俩划着船儿采红菱呀采红菱

33

得呀得妹有情得呀得郎有心

就好像两角菱也是同日生呀

我俩心相印

男划着船儿到湖心呀你看呀嘿看分明

湖水清呀照双影就好像两角菱

女划着船儿到湖心呀你看呀嘿看分明

一个你一个我就好像两角菱

翻唱版本

除了邓丽君、莫文蔚、伍佰版本，还有张德兰、区瑞强版，吕薇和屠

洪刚的版本，还有屠洪刚和李玲玉版本的，董文华版本，翻唱过无数经典

民歌的黑鸭子组合版。