四辅

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-1-

十一真

邪对正，假对真，獬豸对麒麟1。韩卢对苏雁，陆橘对庄椿2。

韩五鬼，李三人3，北魏对西秦4。蝉鸣哀暮夏，莺啭怨残春5。

野烧焰腾红烁烁，溪流波皱碧粼粼6。

行无踪，居无庐，颂成《酒德》；动有时，藏有节，论著《钱神》7。

[注释]

1獬豸（音xizh）：传说中的神兽，形似羊，有一角，见争讼者，

能用角去顶触理屈者。麒麟：传说中的神兽，形似麋鹿，牛尾，狼蹄，

有一角，是仁慈吉祥的兽，出现则天下大治。

2韩卢：犬名，又叫韩子卢，是战国时期韩国的一只善于奔跑的猎犬，

《战国策》的《秦策》、《齐策》中都有记载。此处只用其字面意义

与“苏雁”构成对仗。苏雁：苏武用来传递书信的大雁。《汉书苏

武传》记载，汉朝的苏武出使匈奴被扣留了19年，后来两国交好，

又互通使者。汉使追问苏武的下落，匈奴诡称苏武已死，汉使知道苏

武流放的地方，就假称汉朝天子在长安射到一只大雁，大雁脚上系了

苏武亲笔所写的书信。匈奴无法抵赖，只好将苏武叫来，让他归国。

陆橘：陆绩所收藏的橘子，典出《三国志吴志陆绩传》陆绩在六

岁时在袁术处做客，偷偷塞在怀中三个橘子留给母亲。表现了孝道，

被归入“二十四孝”。后用怀橘表示孝敬父母。庄椿：庄子在书中所

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-2-

提到的大椿树。《庄子逍遥游》中说，上古有棵大椿树，“以八千

岁为春，八千岁为秋”，是长寿的代表。

3韩五鬼：唐代文学家韩愈曾作《送穷文》，文中提到穷鬼有五类，

即智穷、学穷、文穷、命穷、交穷。李三人：唐代诗人李白《花下独

酌》诗：“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。”

三人指自己、影子和月亮。

4北魏：南北朝时，北朝的一个由鲜卑族建立的少数民族国家，也叫

元魏、拓拔魏、后魏。西秦：可指春秋战国时的秦国，因其地理位置

在列国之西，故有此名；也可指晋朝时北方十六国之一的秦，为鲜卑

族建立的少数民族国家，统治区域在今甘肃一带，史书上称之为西秦。

5啭（音zhun）：鸟叫。

6烁烁：火光明亮的样子。粼粼：波光闪耀的样子。

7《酒德》：即《酒德颂》，晋人刘伶（字伯伦）所作，歌颂饮酒的

德行。文中有“行无辙迹，居无室庐”之语。《钱神》：即《钱神论》，

晋人鲁褒所作，极言金钱之作用，以讽刺时局。文中有“动静有时，

行藏有节”（钱的流通与否有一定的时节）之语。动和行，指钱币在

交易过程中流通；静和藏，指商品未流通则钱币被收藏。

哀对乐，富对贫，好友对嘉宾。弹琴对结绶，白日对青春1。

金翡翠，玉麒麟2，虎爪对龙麟。柳塘生细浪，花径起香尘。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-3-

闲爱登山穿谢屐，醉思漉酒脱陶巾3。

雪冷霜严，倚槛松筠同傲岁；日迟风暖，满园花柳各争春4。

[注释]

1弹冠：此典出自《汉书王吉传》。王吉字子阳，他与贡禹为好友，

互相推举提拔为官，当时人说，“王阳在位，贡公弹冠”（王吉做了

官，贡禹就弹去冠上的灰尘，准备出来做官了）。结绶：此典出自《汉

书萧望之传》所附《萧育传》。萧育和朱博为好朋友，两人互相推

荐，都出仕为官。因为以前有王吉和贡禹的事，故当时人说“萧朱结

绶，王贡弹冠”。结绶，佩好用来系官印的丝带，比喻准备出来做官。

青春：春天。按照五行学说，季节的春和颜色的青是相配的，故称青

春。

2金翡翠：比金子还宝贵的翡翠鸟的羽毛，代指用其作成的装饰品。

唐陈子昂《感遇诗三十八首》中第23首说：“翡翠巢南海，雄雌珠

树林。何知美人意，娇爱比黄金。”故称金翡翠。

3谢屐（j）：《晋书谢灵运传》说，南朝宋诗人谢灵运嗜好登山，

设计出一种专用的登山木履，其底部的两道齿是活动的，上山时抽去

前边的齿，下山时抽去后边的齿，总能使木履的底部保持为平面状态。

后人称这种木屐为谢公屐，简称谢屐。屐，木底鞋，下有两道齿，用

以在泥地上行走。此字在平水韵中是入声陌韵的字，属仄声，故与下

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-4-

联中“陶巾”的“巾”字构成对仗。今读为j，则是平声字。漉（l）

酒：过滤酒。陶：指陶渊明。陶渊明天性嗜酒，经常亲自酿酒。

4松筠（yn）：松树和竹子。此两种植物均耐寒，冬季不落叶，故

称“傲岁”。日迟：太阳移动得很慢，这是春天的景象。《诗经幽

风七月》有“春日迟迟”。

香对火，炭对薪1，日观对天津2。禅心对道眼，野妇对宫嫔3。

仁无敌，德有邻4，万石对千钧5。滔滔三峡水，冉冉一溪冰6。

充国功名当画阁，子张言行贵书绅7。

笃志诗书，思入圣贤绝域；忘情官爵，羞沾名利纤尘8。

[注释]

1薪：柴火。

2日观：泰山顶上的一座山峰名，为观日出的最好地点。此处“观”

读“惯”，是借用这个去声（仄声）的读音和“天津”的“津”（平

声）构成对仗。天津：天津桥的简称，在河南洛阳市西南洛河之上，

为隋炀帝所建。此名字面的意思是天河的渡口。

3禅：佛教中有些派别讲究坐禅，故以“禅”代指佛教。道：道教。

4仁无敌：出自《孟子梁惠王上》。孟子说：“仁者无敌。”意思

是用仁德统治天下的人，没有人能与他对抗。德有邻：出自《论语里

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-5-

仁》。孔子说：“德不孤，必有邻。”意思是有德行的人一定会有人

帮助。

5石（dn）：重量单位，一说160斤为石，一说四钧（120斤）为石。

6冉冉：慢慢漂流的样子。冰：按照此书的体例，处于“冰”字位置

的应该是个真韵字，但“冰”是蒸韵字，与体例不合，系作者之误。

祝明本此句作“陌陌九街尘”。

7充轮船的英文 国：赵充国，西汉武帝、宣帝时的著名武将，在讨伐匈奴、西羌

的战斗中屡立战功。阁：麒麟阁，汉武帝时在未央宫内所建的一座高

阁，汉宣帝在阁中画了汉代十一大功臣之像，赵充国的像便在其中。

子张句：此联出自《论语卫灵公》。孔子学生子张问孔子关于“行”

的问题，孔子回答了他，子张当时手上没有记录用的竹简，便写在自

己衣裳的大带上。绅，古人衣裳上的大带。行，中古有两个读音，一

为平声（行走、行为，庚韵），一为去声（品行，敬韵），此处是用

平声字的意义、仄声字（去声）的读音，和下联的平声字“书”构成

对仗的。

8绝域：最高境界。纤（xin）尘：纤维和灰尘，喻指微小的、不值

得看重的东西。

十二文

家对国，武对文，四辅对三军1。九经对三史，菊馥对兰芬2。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-6-

歌北鄙，咏南薰3，迩听对遥闻4。召公周太保，李广汉将军5。

闻化蜀民皆草偃，争权晋土已瓜分6。

巫峡夜深，猿啸苦哀巴地月；衡峰秋早，雁飞高贴楚天云7。

[注释]

1四辅：官职名，见于《尚书洛诰》，指天子身边的四个辅佐大臣。

后代帝王的“四辅”所指官员不一，都是依托《尚书》所说而产生的。

三军：根据周朝的礼制，天子六军，诸侯大国三军，每军12500人。

春秋各大国三军名称不一，如晋国设中军、上军、下军，楚国设中军、

左军、右军等，后来三军成为军队的通称。

2九经：儒家的九部经典，各书所说的名称小有不同，宋代刻印的《九

经白文》所列的名称为：《易经》、《尚书》、《诗经》、《左传》、

《礼记》、《仪礼》、《周礼》、《论语》、《孟子》，这是唐宋时

期形成的名称。到后来再加上《孝经》、《尔雅》、《公羊传》、《谷

梁传》，就成为儒家的十三经了。三史：魏晋六朝时以《史记》、《汉

书》、《东观汉记》为三史；唐以后《东观汉记》失传，便以《史记》、

《汉书》、《后汉书》为三史。馥（音f）：香。

3此两联均出自《孔子家语辩乐解第三十五》。书中记载说：“殷

纣好为北鄙之声，其废也忽焉。”（商纣王喜欢唱北边边境地区的歌，

所以他的灭亡十分迅速。）而圣明天子虞舜则弹五弦之琴，唱南风之

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-7-

歌，歌词里唱道：“南风之熏兮，可以解吾民之愠兮；南风之时兮，

可以阜民之财兮。”（南风吹来是多么和熙呀，可以替我的百姓化解

愤怒忧愁呀；南风的到来多么按时呀，可以增加我百姓的财物呀。）

鄙，边境上的城邑；北鄙，代指北边边境地方的歌谣。薰，和煦；南

熏，南风，代指南风之歌。

4迩（音r）：近。

5周太保：周天子的太保，召公于周武王时曾任此职。召（音sho）

公，又称召伯，姓姬，名奭，为周的同族，因封于召，故称召公，卷

上十灰注中的召虎即其后人。李广：西汉陇西成纪人，汉文帝、汉武

帝时与匈奴作战，屡立战功，擅长骑射，为边郡太守时，匈奴不敢入

侵，称之为“汉之飞将军”。

6这是两个典故。上联出自《汉书循吏传》。西汉景帝末年，文翁

为蜀地太守，为改变蜀地少数民族鄙陋的民风，他挑选品质优秀的小

吏到京城学习政务，并提倡文教，在当地开办学校，提高文士的地位，

结果蜀地百姓都闻风而化，民风大变。班固称赞说：“至今巳蜀好文

雅，文翁之化也。”（到现在巴蜀地区喜好文雅之事，这都是文翁教

育感化的功劳啊。）草偃（音yn），像草一样随风而倒伏；偃，原

义为面朝天向后跌倒，引申指草的倒伏。下联是说春秋末年，晋国掌

握国家大政的六卿之间因为权利的分争，勾心斗角，最后留下韩、赵、

魏三家，到晋定公37年（公元前475年），他们三家瓜分了晋国的

土地。此事史称“三家分晋”，是战国时期开始的标志。[《声诗》

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-8-

“瓜分”写作“三分”，不知所本，疑误。“瓜分”对“草偃”，极

工。]

7巫峡：长江三峡之一，在今四川巫山县与湖北巴东县交界处。北魏

郦道元《水经注江水》中说，巫峡中“常有高猿长啸，属引凄异，

空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾

裳”。衡峰：湖南南岳衡山有峰名回雁峰，据说大雁冬天向南迁徙，

至此峰便不再南行。贴：紧挨着。此字在现代汉语中读平声，而中古

是个入声字，属仄声，所以能和上联的平声字“哀”构成对仗。楚：

春秋战国时江南的一个国家名，南岳衡山在其国土之内。

欹对正，见对闻1，偃武对修文2。羊车对鹤驾，朝旭对晚曛3。

花有艳，竹成文，马燧对羊欣4。山中梁宰相，树下汉将军5。

施帐解围嘉道韫，当垆沽酒叹文君6。

好景有期，北岭几枝梅似雪；丰年先兆，西郊千顷稼如云。

[注释]

1闻：听见。

2偃武：停息武备、停止战争。偃，停息。修文：提倡文教德化（用

儒家经典教导百姓，用道德感化百姓）。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-9-

3羊车：羊拉的小车，多用于宫廷内部或供小儿乘坐。《晋书胡贵

娱传》记载，晋武帝喜乘坐羊车在宫内游走，羊车停在何处便在何处

歇宿，妃子们为了争宠，在自己的门前插上竹叶、洒上盐水来吸引拉

车的羊；《晋书卫玠传》记载，卫玠年幼时乘羊车到市场上去，一

城人都跑去观看，认为他漂亮无比。故后人以“羊车”代指君王或美

童。鹤驾：题名为西汉刘向所著的《列仙传》上说，周灵王的太子王

子乔喜欢吹笙，能吹出凤凰鸣叫的声音。后来有个仙人浮丘生将他接

上了崧高山。三十多年后，有人看见他骑着仙鹤停留在山巅上，几天

后拱手与人告别离去。故后人多以“鹤驾”代指仙人或太子。矄（音

勋）：日落时的余光。

4马燧：字洵美，唐大历年间人。他先跟从其兄马炫学习文学，后来

看到天下动乱，便改学兵书战策，屡立战功，封北平郡王。此处仅以

其字面与“羊欣”构成对仗。羊欣：晋和南朝宋之间的人，擅长书法

和医术，宋时曾任新安太守。

5梁宰相：南朝的陶弘景隐居句容句曲山（即茅山，在今江苏西南部），

曾辅佐萧衍夺取齐的帝位，建立了梁。萧衍（梁武帝）称帝后屡次征

聘他，而陶氏不肯出山，国家有大事，武帝则入山咨询，时人称之为

“山中宰相”。汉将军：东汉的冯异辅佐光武帝刘秀从王莽于中夺回

刘氏天下，胜利后诸将争功，只有冯异一人独坐大树下，当时军中称

之为“大树将军”。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-10-

6道韫（音yn）：指晋谢安之侄女谢道韫。《晋书列女传》记载

说，道韫嫁与王凝之为妻，王凝之的弟弟王献之与客人讨论问题，被

客人难住，道韫欲为其解命门穴位置 围，便在客人座前设一青色帷帐，坐在帷帐

之后申张其小叔的观点，客人都不能难住她。嘉，认为……好、赞赏，

此处作动词。文君：西汉蜀地大富翁卓王孙的女儿。《史记司马相

如列传》记载，卓文君寡居，因羡慕司马相如的才学，与相如私奔，

开一酒店谋生，卓文君当垆买酒，司马相如则和雇来的人一起充当酒

保。当，面对着。垆（音l）,酒店安放酒瓮酒坛的土台子。沽，

卖酒。

尧对舜，夏对殷1，蔡惠对刘蕡2。山明对水秀，五典对三坟3。

唐李杜，晋机云4，事父对忠君。雨晴鸠唤妇，霜冷雁呼群5。

酒量洪深周仆射，诗才俊逸鲍参军6。

鸟翼长随，凤兮洵众禽长；狐威不假，虎也真百兽尊7。

[注释]

1夏：夏朝。殷：商朝。

2蔡惠：汉人。原注引《汉书》说，蔡惠梦见得到一棵谷穗又失去了，

郭乔给他圆梦说，“禾”旁加“失”字是“官秩”（官爵的等级）的

“秩”，你应当会升官了。后来果真升了官。刘蕡（音fn）：唐人，

据《旧唐书刘蕡传》记载，他参加朝廷的考试，在对策（一种文体）

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-11-

中极言宦官世界一流大学建设高校 对国家的危害，考官不敢录取他，同考的人说，刘蕡不能

录取，而我们能录取，这真叫做厚颜无耻。

3五典：传说中上古的书名。后人便附会为上古五位贤君少昊、颛顼、

高辛、尧、舜之书。三坟：传说中上古的书名。后人便附会为上古三

位贤君伏羲、神农、黄帝之书。

4唐李杜：唐朝的李白、杜甫，均为著名诗人。晋机云：晋朝的陆机

陆云兄弟，均为著名的文人。

5鸠唤妇：据清郝魏行《尔雅释鸟》“隹其，鳺鴀”下引三国时吴

人陆玑的《毛诗草木鱼虫疏》说，雄鹁鸠灰色，脖颈上没有彩色的羽

毛，天阴下雨时则将身边的雌鹁鸠赶走，天将转晴时又大声鸣叫将雌

鹁鸠唤回，俗语讲“天将雨，鸠逐妇”，就是指这种鸟。雁呼群：大

雁在群飞迁徙时，经常鸣叫以互相呼应。

6周仆射：《世说新语任诞》中记载，晋人周顗（音y）很有名气，

实际却志大才疏，作了仆射以后，好酒成性，经常一醉则三日不起，

时人称之为“三日仆射”。仆射，官名，秦朝始设立，为主管武官骑

射之宫。后来各朝沿袭此官职名，但职掌不一，宋以后废此官职。鲍

参军：南朝宋的鲍照（字明远），擅长诗文，特别工于七言歌行体，

因曾任临海王刘子顼手下的前军参军，故后人称他为鲍参军。唐杜甫

《春日忆李白》诗中说：“白也诗无敌，飘然思不群。清新庚开府，

俊逸鲍参军。”称赞李白的诗清新得像北朝的庚信，飘逸得像鲍照。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-12-

7洵（音xn）：确实、实在。众禽长：众多飞禽的首领。《大戴礼

记易本命》说，长羽毛的飞禽有360种，凤凰是它们的首领。狐威

不假：《战国策楚一》有“狐假虎威”的成语，此联从反面使用它，

说老虎不必像狐狸假借老虎的威势那样，是真正的百兽的尊长。东汉

许慎《说文解字》中说虎为“山兽之君”。[禽，主贴误作离。]

第一段注2，关于九经说法不一，这里所引用的《九经白文》成书年

代可能在北宋，现在看到的本子是明代翻刻的，个人对此版本内容真

伪表示怀疑。十三经正式确定是南宋时期的事情，虽然晚于北宋刻九

经，但我认为它不应该是在这种说法的“九经”基础上形成的。一般

认为《孟子》是在朱熹之后才在普天下读书人心中成为为儒家经典的，

在唐代的“九经”之中就没有《孟子》。因此，在朱熹之前应该不会

出现为世人公认的将《孟子》与《诗经》《尚书》等并列的说法。所

以，我推测这些并称的形成顺序应该是：隋唐九经（包括《诗》、《书》、

《易》、《周礼》、《仪礼》、《礼记》、《左传》、《公羊传》、

《谷梁传》）→南宋十三经→《九经白文》所列。参看山东大学文史

哲研究院杜泽逊教授所撰《〈孟子〉入经和〈十三经〉汇刊》一文。

第三段注2，关于刘蕡之事。所谓“同考的人说”的话，据《旧唐书卷

一百九十下》原文为“刘蕡不第，我辈登科，实厚颜矣”。这里的“厚

颜”应当解释为“惭愧，难为情”的意思。否则不通。

十三元

幽对显，寂对喧，柳岸对桃源。莺朋对燕友，早暮对寒暄1。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-13-

鱼跃沼，鹤乘轩2，醉胆对吟魂。轻尘生范甑，积雪拥袁门3。

缕缕轻烟芳草渡，丝丝微雨杏花村。

诣阙王通，献《太平》十二策；出关老子，著《道德》五千言4。

[注释]

1暄（音xun）：温暖。

2鱼跃沼：《诗经大雅灵台》有“王在灵沼，於牣鱼跃”（周天

子在灵沼边游玩，群鱼在池中翻腾跳跃），此联即从此脱胎而来。鹤

乘轩：出自《左传》闵公二年。卫灵公喜欢仙鹤，所喂养的仙鹤享受

大夫的待遇，可以乘轩车。后狄人入侵，战士们都说：让仙鹤去打仗，

它们享受了俸禄，我们怎能打仗呢？后“鹤轩”借指得到的禄位。轩，

一种曲辕有幡的车，按礼制只能由卿大夫或诸侯夫人乘坐，也泛指高

大漂亮的车子。

3范甑（音zng）：《后汉书独行传》记载，东汉桓帝时，范冉（又

作范丹，字史云）因牵连到反对宦官的事件当中，为避祸而逃出京城，

靠卖卜为生，家中屡屡断粮，蒸饭的甑中都落满了灰尘，但他怡然自

得，根本不放在心上。当时人称赞说“甑中生尘范史云。”袁门：袁

安（宇邵公）为汝南汝阳人，主身严谨正直，为州里所敬重。东汉明

帝永平年间，曾任楚州太守，平反冤狱，获释者达400余家。唐人李

贤注解《后汉书袁安传》，曾引用《汝南先贤传》的记载说：有一

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-14-

次洛阳下大雪，深达丈余。洛阳县令晨出巡视灾民，看见别人家都有

人出门求食的脚印，只有袁安家门口无脚印。洛阳县令以为袁安已经

冻死，推开门一看，见袁安冻得僵直地躺在床上，问他何以不出门求

食，袁安答道：大雪天别人都粮食困难，不应当再去麻烦人家。

4诣（音意）：往、到。阙（音qu）：古代宫殿或墓门前大道两旁

竖立的建筑物，后用以代指宫殿、皇宫。王通：隋人，唐代诗人王勃

的祖父。据杜淹《文中子世家》记载，王通“西游长安，见隋文帝”，

献《太平策》十二策，以古论今，推崇用道德统一天下，“恢恢乎运

天下于指掌矣”（从容自在地，就像将天下放在手掌中玩弄一样）。

老子：春秋战国时楚苦县人，名李耳，字聃，故又叫李聃、老聃。据

说他西出函谷关，为关尹（官名）喜（人名）著《道德经》（即《老

子》），全文共五千字，此书后成为道家的经典。言，此处是“字”

的意思。

儿对女，子对孙，药圃对花村。高楼对邃阁，赤豹对玄猿1。

妃子骑，夫人轩2，旷野对平原。匏巴能鼓瑟，伯氏善吹埙3。

馥馥早梅思驿使，萋萋芳草怨王孙4。

秋夕月明，苏子黄岗游绝壁；春朝花发，石家金谷启芳园5。

[注释]

1邃（音su）：深邃、幽秘。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-15-

2妃子骑：杨贵妃爱吃荔枝，唐明皇令岭南每年用驿骑传送至长安，

急如星火。唐杜牧《过华清宫绝句三首》之一曾记其事：“长安回望

绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”夫

人轩：又叫鱼轩，一种用鱼皮装饰的供贵妇人乘坐的车子。《左传》

闵公二年记载有齐侯赠送给鲁国国君夫人鱼轩的事。

3瓠（音h）巴：古人名（据说为楚人），特别擅长弹奏瑟，《荀子劝

学》说：“昔者瓠巴鼓瑟而流鱼出听。”鼓，弹奏。瓠指葫芦类植物

的果实，也指用葫芦制成的乐器，为八音之一。伯氏：哥哥、兄长。

《诗经小雅何人斯》有“伯氏吹壎，仲氏吹篪”（哥哥吹壎，弟

弟吹篪）。“壎”为“埙”的异体字，吹奏乐器，参见九佳注。

4此两联出自两首诗。上联出自《太平御览》所引南朝宋盛弘之的《荆

州记》。陆凯与范晔交好，特地从江南折一枝梅花托人带给长安的范

晔，并附诗一首：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一

枝春。”馥馥，香气扑鼻的样子。驿（音y），驿站，古代国家设

置的负责投递公文、转运国家物资、供来往官员休息的机构。下联出

自唐白居易《赋得古原草送别》诗，全文为：“离离原上草，一岁一

枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王

孙去，萋萋满别情。”

5这是两个典故。上联说的是宋人苏轼（苏东坡）月夜游赤壁的事，

见于苏轼《前赤壁赋禁用笔记本触摸板 》。苏轼所游的，实际是今湖北黄岗县长江边上

的赤壁山（也叫赤鼻山，下有赤鼻矶），并非三国时东吴周瑜大败曹

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-16-

操处。赤壁之战真正的战场在今湖北蒲圻县境内的长江南岸。下联说

的是晋石崇修金谷园的事。石崇（字季伦），曾任晋散骑常侍、荆州

刺史等职，家豪富，性奢靡，在今河南洛阳市西北金谷水旁（旧称河

阳）修建金谷园，其奢华程度，当时豪贵无人能与之相比。

歌对舞，德对恩，犬马对鸡豚1。龙池对凤沼，雨骤对云屯2。

刘向阁，李膺门3，唳鹤对啼猿4。柳摇春白昼，梅弄月黄昏。

岁冷松筠皆有节，春喧桃李本无言5。

噪晚齐蝉，岁岁秋来泣恨；啼宵蜀鸟，年年春去伤魂6。

[注释]

1豚（音tn）：小猪，有时也泛指猪。

2龙池风沼：皆禁苑中池沼名。

3刘向阁：刘向，西汉人，字子政，汉成帝时任光禄大夫。他曾总领

一批人整理汉朝宫廷内部收藏的文献典籍，其校阅典籍的地方叫天禄

阁，是朝廷的藏书之所。李膺门：李膺（字元礼），东汉人，桓帝时

任司隶校尉。当时宦官专权，李膺与太学生首领郭泰联合起来反对，

名气极大，太学生称“天下楷模李元礼”，以得到其接见为极为光荣

的事，号为“登龙门”。

4唳（音l）：（仙鹤）鸣叫。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-17-

5桃李本无言：《史记牛肉薄饼 李将军列传》说：“谚曰：桃李不言，下自

成蹊。”意思是说，桃树李树自己不说话，但（由于其花美、其果甜）

下边自然会形成因人来往而形成的小路。

6齐蝉：晋崔豹《古今注》下《问答释义》说，齐国的王后因与齐王

斗气而死，死后变成蝉，飞到庭树上哀鸣，齐王听到后悔恨不己，故

后人称蝉为齐女。蜀鸟：相传战国时蜀王名杜宇，称帝，号望帝。后

自以为德薄而禅位于鳖冷，逃隐而化为杜鹃鸟。古人有“杜鹃啼血”

的说法，认为杜鹃鸟每年春天啼叫，叫到口中流血，使化为杜鹃花。

第三段注2，龙池凤沼虽然可以理解为池沼名，不过还有一个解释也

许更好。古琴底部有两个共鸣腔，外形酷似池沼，古人因而名之曰“龙

池”“凤沼”。

十四寒

多对少，易对难，虎踞对龙蟠1。龙舟对凤辇，白鹤对青鸾2。

风淅淅，露漙漙3，绣毂对雕鞍4。鱼游荷叶沼，鹭立蓼花滩5。

有酒阮貂奚用解，无鱼冯铗必须弹6。

丁固梦松，柯叶忽然生腹上；文郎画竹，枝梢倏尔长毫端7。

[注释心灵的宁静 ]

1踞（音j）：蹲坐。蟠（音pn）：弯曲着盘伏。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-18-

2辇（音碾）：一种人拉的小车，从汉朝以后成为天子的专用车辆。

凤辇，上面雕有凤凰图案的车子。

3淅淅：叠音词，风吹的声音。漙漙（音tun））：露水很多的样子。

《诗经郑风野有蔓草》说：“野有蔓草，零露漙兮。”

4毂（音g）：车轮上的一个部件，位于车轮中间，圆形，中有孔以

贯穿车轴，外边用数根车辐将其固定在车轮的外缘上。引申代指车。

绣毂，上面雕有花纹的车子。

5蓼（音lio）：草本植物，叶子略有辛辣的气昧，开浅红色或白色

的花。种类很多，且中水蓼喜生长在河滩湿地。

6这是两个典故。上联出自《晋书阮孚传》。阮孚为晋散骑常侍，

终日饮酒，放浪不羁，曾以所戴的金貂换酒喝，遭到有司的弹劫。貂，

金貂，原为汉代武官所戴的一种头饰，后来为皇帝服务的近臣如侍中、

中常侍（这是本职之外另加的职衔）之类的官员也常戴它，不过其上

加金珰，上附有像蝉的花纹，有貂尾作装饰。奚，疑问代词，为什么。

下联出自《战国策齐策》。战国时，齐人冯谖生活无着，经人介绍

做了齐国之相孟尝君的食客。刚到时无人知道他的才干，所以享受的

生活待遇很差，冯谖便靠着柱子，一边弹击着他的宝剑一边唱道：“长

铗归来兮，食无鱼！”（长剑啊回去吧，吃饭没有鱼呀。）后来孟尝

君满足了他的各项愿望，冯谖也运用自己的智谋，使孟尝君在齐国的

地位得到空前的巩固，安安稳稳地当了几十年的相。铗（音ji），

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-19-

剑柄。长铗，一种剑柄很长的剑，考古出土的楚器中常见；一说即长

剑。

7这是两个典故。上联出自《三吴志孙皓传》之注所引张勃

的《吴录》。丁固字孟仁，在东吴任尚书，忽然梦见腹上长了棵松树，

他就对别人说：“‘松’字拆开是‘十八公’，再过十八年我大概会

升到三公的位置。”过了十八年，果真做了三公。下联出自《宋史文

同传》。文同，字与可，宋朝人，元丰年间曾任湖洲太守，故也称文

湖洲。他善画山水，特别擅长画墨竹，曾说过：“画竹必先胸有成竹，

不能节节叶叶为之。”倏（音sh）尔，双音词，一下子、飞快地。

毫，野兽之毛，代指毛笔。

寒对暑，湿对干，鲁隐对齐桓1。寒毡对明暖席，夜饮对晨餐。

叔子带，仲由冠2，郏鄏对邯郸3。嘉禾忧夏旱，衰柳耐秋寒。

杨柳绿遮元亮宅，杏花红映仲尼坛4。

江水流长，环绕似青罗带；海蟾轮满，澄明如白玉盘5。

[注释]

1鲁隐：即鲁隐公，春秋时期鲁国的国君，他是被其间父异母的弟弟

鲁桓公杀掉的。齐桓：即齐桓公，春秋时期齐国的国君，名小白，在

争夺、巩固王位的斗争中，曾威逼鲁国杀死了其弟弟公子纠。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-20-

2叔子带：叔子，晋人羊祜之字。据说羊祜总管荆州军事十年，筹划

灭吴，暗中开屯田、储军备，积极作战争准备，表面上却身不披甲，

轻袭缓带，和吴将陆抗经常来往，收买江汉一带及吴地的民心。参见

四支注。仲由冠：仲由，字子路，孔子的学生。据《史记仲尼弟子

列传》说：“子路性鄙，好勇力，志伉直，冠雄鸡，佩豭豚。”（子

路性格鄙野，喜欢凭武力争斗，性格直爽，头戴雄鸡形状的冠，身佩

有公猪图案的饰物。）雄鸡公猪都是好斗之物，所以子路喜欢佩带。

3郏鄏（音jir）：地名，即周之雒邑。据《尚书召诰》、《史

记周本纪》说，西周的首都本在镐京（今陕西西安一带），周成

王亲政之后，命周公营造雒邑（今河南洛阳市一带），成王亦曾到雒

邑接受各方诸侯朝见，称其为东都。后来，周平王宜臼为了躲避西北

少数民族犬戎的侵害，正式迁都至雒邑，史称东周，这就是春秋时期

的开始。东周有十二个王都定都于此。邯郸（音hndn）：地名，

故址在今河北邯郸市一带。春秋时为卫地，后属晋，战国时为赵国的

首都。

4元亮宅：元亮为晋诗人陶潜的字，陶潜在《五柳先生传》中说，他

家宅旁有五棵大柳树，所以自号为“五柳先生”。仲尼坛：仲尼为孔

子之字。《庄子渔父》说，孔子曾经在缁帏之林游玩，休息时坐在

杏坛之上，弟子们在旁读书，孔子则弹琴歌唱。后人附会庄子的寓言

故事，便在山东曲阜孔庙的大成殿前筑坛栽杏、建亭立碑，指认此处

即孔子讲学的杏坛。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-21-

5海蟾：月亮的代称。古人认为月中有蟾蜍（见《淮南子精神训》），

而月亮是从海中升起，故以海蟾代指月亮。

横对竖，窄对宽，黑志对弹丸1。朱帘对画栋，彩槛对雕栏2。

春既老，夜将阑3，百辟对千官4。怀仁称足足5，抱义美般般。

好马君王曾市骨，食猪处士仅思肝6。

世仰双仙，元礼舟中携郭泰，人称连璧，夏侯车上并潘安7。

[注释]

1黑志对弹丸：黑志也叫黑子，指人体上的黑痣，弹丸指弹弓射出的

泥丸，都是比喻（土地）面积很小的意思。南北朝北周庾信《哀江南

赋》中形容梁元帝土地之小，说”地惟黑子，城犹弹丸”。“志”通

“痣”。

2槛（音jin）：栏杆

3既：已经。阑（音ln）：晚，将要完结。

4百辟（音b）：百位诸侯，很多诸侯。辟，天子和诸侯的通称，因

为天子只有一个，而诸侯可以有许多，所以这里的“辟”是诸侯的意

思。

5足足：象声词，凤凰的鸣叫声，此处代指凤凰。《宋书符瑞志中》

说：“凤凰者，仁鸟也……雄曰凤，雌曰凰……其鸣，雄曰节节，雌

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-22-

曰足足。”凤凰为传说中的神鸟，为百鸟之王，据说飞行的时候，有

数万只鸟跟随着它。般般：形容词，身上有花纹的样子，此处代指麒

麟。《史记司马相如列传》的《封禅文》中有“般般之兽，乐吾君

囿，白质黑章，其仪可喜”（花纹美丽的仁兽，喜欢我们国君的花园，

它白底子上面起黑花，那样子真可爱），所谓“般般之兽”即指麒麟。

麒麟为传说中的仁义之兽，身子像麋鹿，尾巴像牛，蹄子像狼，头上

有一角，为百兽之王。

6这是两个典故。上联出自《战国策燕一》。战国时，燕昭王想延

揽人才，问郭隗该用什么办法。郭隗说，从前有个君王想寻求千里马，

悬赏千金，三年后，有人送来一匹死了的千里马，君王用五百金买下

了死马的骨头。此事传出去以后，不到一年，就有人送来了三匹千里

马。于是燕昭王就用重金礼聘郭隗，别国的贤才听到此事，便纷纷来

投奔燕国。好（音ho），喜欢。下联出自《后汉书》卷53《周黄徐

姜申徒列传》。食猪处士指东汉人闵仲叔。他老病家贫，不能每天买

肉吃，只好“日买猪肝一片”，屠夫有时嫌他买得太少而不肯卖给他。

安邑县令昕说后，下令要宫吏每天买肉送给他。闵仲叔觉得很奇怪，

知道真相后感叹地说：“闵仲叔岂以口腹累安邑邪？”（我闵仲叔难

道能因为自己的口腹之欲而连累安邑的百姓吗？）说完就马上从安邑

搬到沛县去了。处士，有气节有才干但不出来做官的人。

7这是两个典故。上联出自《后汉书郭泰传》。郭泰，东汉人，字

林宗，学问渊博，善于言谈。他到洛阳拜会当时的大名士、河南尹李

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-23-

膺（字元礼），交谈之后成为知交。后来他回太原介休故乡时，京城

的读书人有几千辆车送他，他和李膺同船而渡，送行的人都认为他们

是一对神仙。下联出自《世说新语容止》。潘岳（字安仁）和夏侯

湛都很漂亮，喜欢一起出游，当时人称之为“连璧”。连璧，连在一

起的两块宝玉，此处喻这两个漂亮的人。

十五删

兴对废，附对攀1，露草对霜菅2，歌廉对借寇，习孔对希颜3。

山磊磊，水潺潺，奉壁对探镮4。礼由公旦作，诗本仲尼删5。

驴困客方经灞水，鸡鸣人已出函关6。

几夜霜飞，已有苍鸿辞北塞；数朝雾暗，岂无玄豹隐南山7。

[注释]

1附：依附。攀：攀附、依附。

2菅（音jin）：一种茅草，又称菅茅、苞子草。茎可制绳，细叶可

盖房顶。

3歌廉：廉指东汉人廉范（宇叔度）。据《后汉书廉范传》记载，

他任蜀郡太守的时候，废除了以前为防火烛而禁止百姓夜晚点灯劳作

的命令，只是要百姓多储水以备火灾。百姓觉得方便，都十分感激他，

歌唱道：“廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。平生无襦今五绔。”

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-24-

（廉叔度啊，来得为什么这么晚？不禁止夜间用火，百姓安然起居。

过去连衣裳都没有啊，现在有五条裤子了。）借寇（音ku）：寇指

东汉人寇恂。据《后汉书寇恂传》记载，寇恂为颍川太守，政令平

和，百姓安居乐业，后调离此地。有一次寇恂随光武帝刘秀路过颍川，

百姓在路上拦住光武帝，说：希望从您那里再借寇先生一年（治理颍

川）。此联所说的廉范和寇恂都是能为民办事的好官。习孔：孔指孔

子。习孔，学习孔子。希颜：颜指颜回（字子渊），孔门的高足弟子，

儒家学派尊之为“复圣”。希颜，希望能学成颜回那样。希，仰慕、

企求，这里是希望达到（某种程度）的意思。

4奉璧：这是说赵国蔺相如之事，见六鱼注。此处当兵政策 只是借用其字面意

思和“探镮”构成对仗。探镮：这是晋羊祜之事，出自《背书羊祜

传》。羊枯五岁时，有天忽然叫乳母去取他平时玩的金镮，乳母说，

咱们家没有这个东西呀！羊祜立即跑到隔壁邻居李氏家，探手到东边

墙壁边桑树的树洞里，拿出了一个金镮。李家大吃一惊，说，这是我

死去儿子丢失的东西，你为何要拿去？乳母赶来，将羊祜讲的话说了

一遍，李家十分悲痛，大家也觉得很奇怪，说李家的儿子是羊祜的前

身。

5公旦：即周公旦（也称周公），名姬旦，周文王之子。他辅佐周武

王消灭商纣王，建立周朝。据《史记鲁周公世家》，周朝的礼乐制

度都是周公制定的。仲尼：孔子的字。据《史记孔子世家》，上古

的诗本有三千多篇，传到春秋的时候，孔子对其进行整理删除，挑选

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-25-

出符合儒家道德礼仪且文辞优美的共305篇，就成了流传到现在的

《诗经》。

6这是两个典故。上联是说唐代诗人孟浩然的事，见卷上六鱼注。下

联出自《史记孟尝君列传》。战国时，孟尝君在齐国为相，养有很

多门客。有一次，孟尝君出使秦国，被秦王扣留，他在门客的帮助下

想法脱身逃到了函谷关，但天色尚黑，关门紧闭，无法出关。孟尝君

门客中有人会学鸡叫，他一叫起来，关卡周围居民家的鸡也跟着叫起

来。守门的关吏以为己到了天明开关之时，便打开了关门，孟尝君就

顺利地出关逃回了齐国。

7北塞（音si）：北方偏远的地方。塞，边界、险要之处。玄豹隐

南山：出自西汉刘向《列女传卷二陶苔子妻》。陶苔子经营陶器，

凭借贪盗致富。他的妻子劝阻他说：我听说南山有一只玄色的豹子，

隐息在浓雾之中，七天不吃东西，想要使它的皮毛润泽，形成漂亮的

花纹。至于猪狗之类的畜生，不加选择地见东西就吞食，飞快地长肥，

就被人吃掉了。陶苔子不听劝阻，其妻便带着孩子离开了他。后来陶

苔子果真罪行暴露被杀。

犹对尚，侈对悭1，雾髻对烟鬟。莺啼对鹊噪，独鹤对双鹇2。

黄牛峡，金马山3，结草对衔环4。昆山惟玉集，合浦有珠还5。

阮籍旧能为眼白，老莱新爱着衣斑6。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-26-

栖迟避世人，草衣木食；窈窕倾城女，云鬓花颜7。

[注释]

1犹对尚：犹和尚作副词用，都有还、尚且的意思。悭（击qin）：

省俭、吝啬。

2鹇（音xin）：又名银雉，形状像山鸡，羽毛多为白色。西汉刘向

《西京杂记》说闽越王曾献给高帝白鹇、黑鹇各一双。

3黄牛峡：长江上的一个险滩名，在今湖北宜昌境内，滩边有黄牛山，

上有黄色巨石，形状酷似人背刀牵牛的样子。北魏郦道元《水经注江

水》说，此处长江河道迂回曲折，当地民谣说：“朝发黄牛，暮宿黄

牛，三朝三暮，黄牛如故。”（早上从黄牛山开船，晚上还是看见黄

牛，走了三天三夜.黄牛还是像以前那样在眼前。）金马山：在今云

南昆明市附近。清顾祖禹《读史方舆纪要》说，此山“西对碧鸡山，

相距五十余里，其中即滇池也”。

4结草：事见《左传》宣公十五年。在秋时，晋国大夫魏武子临死前

命其子魏颗将其妾殉葬。武子死后，魏颗未听从父亲的遗命而将此妾

改嫁他人。后来晋秦交战，魏颗和秦力士杜回相搏，见一老人将地上

的草打了个结，绊倒了杜回，魏颗便俘虏了他。后来晚上魏颗做梦，

梦见那个老人对他说，我就是你将其改嫁的那个妾的父亲。衔环：事

见南朝梁吴均《续齐谐记》。汉杨宝九岁时，见到一只受伤的黄雀，

杨宝将其带回家，精心治疗喂养，过了百多天，才伤好飞去。当天晚

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-27-

上来了个穿黄衣的童子，说自己便是那只黄雀，是因王母的使者，感

谢他的救命之恩，并送给他白玉环四枚，说：佩上这玉环，能让您的

子孙品质高洁，像这白玉环一样，做到三公这样位置的高官。

5昆山：即昆仑山，位于新疆、西藏之间。古人认为那里是仙人聚居

的地方，出美玉。合浦：汉代郡名，在今广东海康县一带。《后汉书孟

尝传》说，合浦郡不产粮食，但海中盛产珍珠，后来因为官员贪求无

厌，珍珠都移往他处。孟尝为合浦太守后，革除弊政，禁止官员搜刮，

珍珠又重新回到合浦郡的海中。

6这是两个典故。上联阮籍之事见卷上四支注。下联见唐朝徐坚《初

学记十七孝子传》。老莱子为春秋时楚国的隐士，相传他年龄将

近七十时父母还健在，他经常穿着五色的彩衣，学着小孩玩耍啼哭的

样子，逗父母开心。“老莱娱亲”是相传的二十四孝之一。著，此处

音zhu，虾米的做法 穿上、穿着。

7栖迟：连绵词，隐居、隐遁的意思。草衣木食：以草为衣，以树上

的果实为食。窈窕：连绵词，美好的样子。倾城女：本指能使国君昏

乱而导致国家倾覆的漂亮女子，《诗经大雅瞻卬》有“哲夫成城，

哲妇倾城”（聪明的贤人能保住国家，狡猾的美妇能使国家倾覆）。

后来也泛指漂亮女子，《汉书外戚传》引李延年的歌说：“北方有

佳人，绝世而独立。一顾（回头）倾人城，再（第二次）顾倾人国。”

倾城，使全城人倾心（于她）。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-28-

姚对宋，柳对颜1，赏善对惩奸。愁中对梦里，巧慧对痴顽。

孔北海，谢东山2，使越对征蛮3，淫声闻濮上，离曲听阳关4。

骁将袍披仁贵白，小儿衣着老莱斑5。

茅舍无人，难却尘埃生榻上；竹亭有客，尚留风月在窗间6。

[注释]

1姚对宋：姚和宋分别指唐玄宗开元年间的姚崇和宋璟，两人相继做

宰相，史家认为，唐朝开元之治，姚宋二人出力最多。柳对颜：柳和

颜指唐代的两大书法家柳公权和颜真卿。柳擅长楷书，结体劲媚，法

度谨严；颜擅长楷书草书，笔力雄健，书法界称之为“颜筋柳骨”。

2孔北海：指东汉末年的孔融（字文举），因汉献帝时曾任北海太守，

故有此名。孔融门第高贵，擅长文学，为建安七子之一，因对曹操多

有讥讽，为曹操所杀。谢东山：指晋朝的谢安。据《晋书谢安传》

记载，谢安很有才干，但隐居东山，多次谢绝朝廷的征聘，四十岁才

开始从政，因功绩卓著，做到了尚书仆射，掌管吏部，加封后将军，

为晋朝的名臣。但他虽为朝廷重臣，隐居东山的志向始终没有改变，

经常在语言脸色上表现出来。

3蛮：南方的少数民族。古人对四方的少数民族各有称呼，南蛮、北

狄、东夷、西戎。

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-29-

4淫声：超出正常限度的音乐。古人认为导致亡国的靡靡之音和男女

幽会时的爱情歌曲都属于此类。濮上：地名，即濮水之上；有时用以

代指淫靡歌曲产生的地方。《札记乐记》郑玄注说，亡国之君商纣

王曾命令其乐工师延作靡靡之音，后来师延投濮水而死；《汉书地

理志下》说，郑、卫两地之间隔着濮水，但青年男女经常在濮水边的

桑间（本指桑林之间，后变为地名）幽会，唱爱情歌曲。阳关：汉代

设置的关隘，为通向西域的必经之道，因其在玉门关之南而得名，故

址在今甘肃省敦煌县西南。唐代著名诗人王维曾作《送元二使安西》：

“渭城朝雨裛（音y）轻尘，客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒，

西出阳关无故人。”因此诗情境极为动人，后来被收入乐府，反复吟

唱，称之为《阳关三叠》，作为送别专用的曲子。

5骁（音xio）将：勇将。骁，勇敢敏捷。仁贵：即唐太宗时勇将薛

仁贵，他骁勇善战，使戟，身佩双弓，穿白衣，在出征辽东的战役中

功勋卓著，拜本卫大将军，封平阳郡公。老莱：见前注。斑：斑斓、

花色漂亮。

6却：免除。

第一段“山磊磊”，一本作“山垒垒”。按，《说文》：“磊，众石

也。”“垒，军壁也。”又，磊磊，《楚辞九歌山鬼》：“采三

秀兮於山间，石磊磊兮葛蔓蔓。”洪兴祖补注：磊，众石貌。垒垒，

《广雅释诂四》：垒，重也。《文选曹丕〈善哉行〉》：“还望

故乡，鬱何垒垒。”李善注引《广雅》释之。二者皆可通，似以“垒

重庆一中高2021级《声律启蒙》文本注释

-30-

垒”佳。潺潺，《广黄瓜炒火腿肠 韵》：潺湲，水流貌。山重叠之状对水流淌之貌，

工。姑从《声诗》原书。第二段注7，说“倾城，使全城人倾心（于

她）”，不确。这里的倾应当是使……倾覆，败亡的意思，而不是倾

心。事实上，倾心中的倾也应该解释为倾尽所有，因而带有倾覆的意

思。倾城的意思就是使得国家倾覆灭亡。这里的城，指代国家。第三

段注4，说“后来被收入乐府，反复吟唱，称之为《阳关三叠》”，

此说不确。此诗创作后不久，在中唐时期已经入乐演唱，但这不能叫

做“收入乐府”。而且，也不是因为所谓“反复吟唱”才叫做“阳关

三叠”的。任半塘先生《唐声诗》：“此诗入乐以后，名《渭城曲》，

凡称《阳关》者，多数指声，不指曲名。宋人因其唱法有三叠，甚突

出，乃改称《阳关曲》或《阳关三叠》，以夺《渭城曲》原名。”所

谓“唱法有三叠”，唐宋以来唱法不一，目前还不清楚最初究竟是怎

么“三叠”的，大概是除了第一句以外的后面三句每句都唱两遍，谓

之“三叠”。