周匝

高中语文教材课后文言文及注解

《阿房宫赋》《伶官传序》《祭十二郎文》

《文与可画筼筜谷偃竹记》《四子侍坐》

必修5

《阿房宫赋》

（京）房曰：“齐桓公、秦二世亦尝闻此君（指招致乱亡的周幽王、周厉王）

而非笑之。然则任竖刁、赵高，政治日乱一年级趣味数学 ，盗贼满山。何不以幽、厉卜之而觉

寤乎？……夫前世之君亦皆然矣，臣恐后之视今，犹今之视前也。”

（《汉书京房传》）

【翻译】

京房说：“齐桓公、秦二世也曾听到过这样的道理，但他们却嘲笑幽王、厉王

的糊涂。然而他们仍然任用了竖刁、赵高这样的狡诈之徒，结果国家政治一天

比一大昏乱，造反的人满山遍野。为什么他们不能以幽王、厉王作为前车之鉴，

从而觉悟到自己用人之非呢？……前世的齐桓公、秦二世也是这样认为的。我

恐怕将来的人看现在的情形就如同我们看过去的情形是一样的。”

《伶官传序》

庄宗既好俳优，又知音，能度曲，至今汾、晋之俗，往往能歌其声，谓之“御

制”者皆是也。其小字亚子，当时人或谓之亚次。又别为优名以自目，曰李天

下。自其为王，至于为天子，常身与俳优杂戏于庭，伶人由此用事，遂至于亡……

其战于胡柳也，嬖伶周匝为梁人所得。其后灭梁入汴，周匝谒于马前，庄宗得

之喜甚，赐以金帛，劳其良苦。周匝对曰：“身陷仇人，而护士的职责 得不死以生者，教

坊使陈俊、内园栽接使储德源之力也。愿乞二州以报此两人。”庄宗皆许以为

刺史。健康的生活方式 郭崇韬谏曰：“陛下所与共取天下者，皆英豪忠勇之士。今大功始就，

封赏未及于一人，而先以伶人为刺史，恐失天下心。不可！”因格其命。逾年，

而伶人屡以为言，庄宗谓崇韬曰：“吾已许周匝矣，使吾惭见此二人。公言虽

正，然当为我屈意行之。”卒以俊为景州刺史，德源为宪州刺史。

（《新五代史伶官传》）

【翻译】

唐庄宗既喜好滑稽戏，又通晓音乐，还能谱曲，到现在，汾州、晋州一带，很

多人能唱他唱的歌，称为“皇帝亲自制作”的歌到处都是。他的小名叫亚子，

当时有人叫他亚次。另外他又给自己取了个艺名，叫李天下。从他做王，到做

天子，他常常与伶人一道在庭院里演杂戏，伶人因此而当权1983年属什么生肖 ，最终到了灭亡……

与梁在胡柳打了一仗，他的一个宠爱的伶人周匝被梁人抓获。后来他灭掉梁进

入汴州，周匝拜于马前，唐庄宗得到他非常喜欢，赐给他黄金与布帛，犒劳他

的辛苦。周匝回答说：“我身陷仇敌之中，能够不死而活着回来，是教坊使陈

俊、内圆栽接使雠德源的功劳啊。希望请求用两个州来报答这两个人。”唐庄

宗都答应下来决定任用为刺史。郭崇韬劝谏说：“与陛下共同作战夺取天下的

人，都是杰出的忠诚勇敢之人。现在大功刚刚告成，一个人都还来不及封赏，

却首先任用伶人为刺史，这样恐怕会失去天下民心，是不行的。”于是任命没

有得到执行。过了一年，伶人多次拿话在庄宗面前请求，庄宗对郭崇韬说：“我

已经答应周匝了，你让我见到这两人时很惭愧。你的话虽然公正，但你应芝士拉面 当为

我委屈心意来执行这件事。”最终，任用陈俊为景州刺史，雠德源为宪州刺史。

《祭十二郎文》

1、呜呼痛哉！早知诀汝，则予岂肯远游？即游，亦尚有几许心中言，要汝知

闻，共汝筹画也。

而今已矣，除吾死之外，当无见期。吾又不知何日死，可以见汝；而死后之有

知无知，与得见不得见，又卒难明也。然则抱此无涯之憾，天乎人乎！而竟已

乎！

（袁枚《祭妹文》）

【翻译】

唉！痛心啊！早知要和你诀别，那我怎么肯离家远游呢？即使出外，也还有多

少心里话要让你知道、同你一起商量安排啊！如今完了，除非我死，否则就没

有相见的日期。可我又不知道哪一天死，才可以见到你；而死后究竟有知觉还

是没有知觉，以及能相见还是不能相见，终究是难以明白的啊！如果如此，那

么我将终身抱着这无穷的遗恨，天啊！人啊！竟然这样完了吗！

2、退之《祭十二郎文》一篇，大率皆用助语，其最妙处，自“其信然邪”

以下，至“几谢桔年 何不从汝而死也”一段，仅三十句，凡句尾连用“耶”字者

三，连用“乎”字者三，连用“也”字者四，连用“矣”字

者七，几于句句用助辞矣！而反复出没，如怒涛惊湍，变化不测。

（宋代费衮《梁溪漫志》）

《文与可画筼筜谷偃竹记》

所示书教及诗赋杂文，观之熟矣：大略如行云流水，初无定质，但常行于所当

行，常止于所不可不止，文理自然，姿态横生。

（苏轼《答谢民师书》）

【翻译】

您给我看的书启、诗赋、杂文，我已读了多遍。大作犹如行云流水，原本无一

定的形式，飘荡流动，当行则行，当止则止，文理毫不做作，千姿百态，舒卷

自如。

《四子侍坐》

1、子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改

其乐。贤哉，回也！”

（《论语雍也》）

【翻译】

孔子说：“颜回的品质是多么高尚啊！一箪饭，一瓢水，住在简陋的小屋里，

别人都忍受不了这种穷困清苦，颜回却没有改变他好学的乐趣。颜回的品质是

多么高尚啊！”

2、子曰：“道不行，乘桴浮于海。从我者，其由欤？”子路闻之喜。子曰：

“由也，好勇过我，

无所取材。”

（《论语公冶长》）

【翻译】

我的政论不能得到实施的话，就乘小船飘洋过海，跟着我的人应该是子由吧？

“仲由啊!除了勇气超过了我，其它真的没什么可取之处了。”