殷正茂

译者：桦川一中张绪利

本篇文言文的现代文译文为个人看法，做习题时碰到此文段

时未找到译文，所以自己尽力翻译了，大家可以一起交流一下。

明史记载

沈思孝，字纯父，嘉兴人。举隆庆二年进士。又三年，谒选。高

拱保安管理制度 署吏部，欲留为属曹，思孝辞焉，乃授番禺知县。殷正茂总制

两广，欲听民与番人互市，且开海口诸山征其税，思孝持不可。

万历初，举卓异，又为刑部主事。张居正父丧夺情，与艾穆

合疏谏。廷杖，戍神电卫。居正死，召复官，进光禄少卿。政府

恶李植、江东之及思孝辈。思孝迁太常少卿，御史龚仲庆希指诋

之，思孝遂求去，不许。寻迁顺天府尹，坐宽纵冒籍举人，贬三

秩视事。思孝御三品服自若，被劾，调南京太仆卿，仍贬三秩。

未几，谢病归。

吏部尚书陆光祖起为南京光禄卿。寻进右佥都御史，巡抚挟

西。宁夏哱拜叛，诏思孝移驻下马关，为总督魏学曾声援。思孝

以兵少，请募浙江及宣、大骑卒各五千，发内帑供军，并乞宥故

都御史李材罪，令立功。诏思孝近地召募，而罢材勿遣。思孝与

学曾议军事不合，给事中侯庆远劾思孝舍门户而守堂奥，设逻卒

以卫妻孥，不任封疆事。改抚河南，辞不赴。

顷之，召为大理卿。中官郝金诈传懿旨下狱，刑部薄其罪，

思孝驳学生个案分析 诛之。帝悦，进工部左侍郎。陕西织羊绒为民患，以思孝

奏，减十之四。进右都御史，协理戎政。初，廷推李祯为首，思

孝次之，帝特用思孝。或疑有奥援，给事中杨东孔雀台 明、邹廷彦相继

疏劾。帝以廷彦受东明指，谪东明，夺廷彦俸。

二十三年，吏部尚书孙丕扬掌外察，黜参政丁此吕。思孝与

东之素善此吕。会御史赵文炳劾文选郎蒋时馨受贿，时馨疑思孝

嗾之，遂讦思孝先庇此吕，后求吏部不得，以此二事憾已，遂结

江东之、刘应秋等，令李三才属文炳。帝恶时馨，罢其官。思孝

等疏辨，且求去。丕扬言时馨无罪，此吕受赃有状，思孝不当庇。

因上此吕访单，乞归。访单者，吏部当察时，咨公论以定贤否，廷臣

因得书所闻以投掌察者。事率核实，然间有因以中所恶者。

帝降诏慰留丕扬，逮此吕，诘让思孝。御史俞价、强思、冯从吾，

给事中黄运泰、祝世禄，皆为时馨讼冤，语侵思孝、东之。给事

中杨天民、马经纶、马文卿又各疏劾思孝，大抵言文炳之疏由思

孝，藉以摇丕扬也。思孝屡乞罢，因诋丕扬负国。员外郎岳元声

言大臣相攻，宜两罢，似并论丕扬、思孝，而其指特攻时馨以及

丕扬。疏方上，文炳忽变其说，谓：“元声、东之述思孝意，迫

之救此吕、劾时馨，非己意也。帝皆置不问。

思孝素以直节高天下，然尚气好胜，动辄多忤，以此吕故，

颇被物议。然时馨、此吕皆非端人，丕扬、思孝亦各有所左右。

其明年，御史林培请辨忠邪，又力诋思孝、东之；且言：“丕扬

杜门半载，辞疏十上，意必得请而后已。思孝则杜门未几，近见

从吾、运泰等罢，谓朝廷不难去言官五六人以安我。此人不去，

为朝端害。”帝顾思孝厚，谪培官。乾清宫灾，思孝请行皇长子

冠礼以回天心。又以日本封事大坏，请亟修战守备，并论赵志皋、

石星误国。其秋，丕扬去位，思孝亦引疾，诏驰传归，朝端议论

始息。久之，丕扬复起为吏部，御史史记事复诋思罂粟花的花语 孝与顾天飐合

谋欲构陷丕扬。顾宪成、高攀龙力辨其诬，而思孝卒矣。天启中，

赠太子少保。

翻译成现代文：

沈思孝，字纯父，是嘉兴人。隆庆二年时被推举

为进士。又过了三年，赴吏部应选。高拱（人名）暂

任吏部，想要留他做下属官吏，沈思孝推辞了，于是

任命他做番禹的知县。

沈思孝晋升为太常寺副长官，御史龚仲庆迎合长

官的意思毁谤他，沈思孝于是请求离开职位，没有得

到准许。不久晋升顺天府府尹，因为宽容释放假冒籍

贯考试的举人（冒籍：假冒籍贯，科闱弊端之一种。清制，

凡科举考试，各省参加考试的生员名额以及录取名额，均有限定，

录取之规定亦有别。故士子参加考试，必归于本籍（亦可在本籍

与寄籍中作一选择）投考，不得越籍赴试。但有的士子为了取巧

投机，假冒他省之籍投考者，称之冒籍。）而犯罪，被贬为

三品官就职。

二十三年时，吏部尚书孙丕扬掌管对官员的考察，

罢黜参政丁此吕。沈思孝和江东之一向与丁此吕交好。

正赶上御史赵文炳弹劾文选郎蒋时馨接受贿赂，蒋时

馨怀疑是沈思孝怂恿赵文炳，于是攻击蒋思孝先是庇护

丁此吕，之后又请求吏部没有得逞，因为这两件事怨恨

自己，于是结交江东之、刘应秋等人，让李三才联络赵

文炳。皇帝不喜欢蒋时馨，罢免了他的官职。沈看电影日记 思孝等

人上疏分辩，并且请求离职。孙丕扬认为蒋时馨没有罪

过，而丁此吕接受贿赂却有罪状，沈思孝不应当庇护

（丁此吕）。于是呈上缉捕丁此吕的的公文，乞求归

家。访单是吏部主持官员考察时，询问公众的评论来判

定是否贤能，朝廷中的大臣借此可以写出所知道的事情

来手机病毒查杀 交给掌管考察官吏的长官。事情大致核实了，然而期

间有人借此来中伤他所厌恶的人。皇帝降下诏书安慰挽

留孙丕扬，逮捕丁此吕，责问责备沈思孝。御史俞价、

强思、冯从吾、给事中黄运泰、祝世禄，全都为蒋时馨

辩冤，用语言攻击沈思孝、江东之。给事中杨天民、马

经纶、马文卿又各品牌珠宝 自上疏弹劾沈思孝，大致是说赵文炳

上的疏是由沈思孝唆使，借此来动摇孙丕扬的地位。沈

思孝多次乞求罢官，趁机毁谤孙丕扬辜负国家。员外郎

岳元声认为大臣互相攻击，应该罢免两方，似乎要把孙

丕扬和沈思孝一起判罪，可是他的目的只是攻击蒋时馨

和孙丕扬。奏章刚刚呈上，赵文炳忽然改变自己的说

法，说“岳元声、江东之表述沈思孝的意思，迫于营救

丁此吕、弹劾蒋

时馨，不是我自己的意α波 思。”皇帝全都搁置不再过问。

沈思孝向来凭借正直的节操在天下获得很高的名

声，但是他崇尚义气，喜欢争强好胜，动不动就触犯

别人，因为丁此吕的缘故，很是被人们议论。然而蒋

时馨、丁此吕都不是正直的人，孙丕扬、沈思孝又各

自有亲近自己的人。这以后的第二年，御史林培请求

分辨忠实的人，又极力毁谤沈思孝、江东之；并且

说:“孙丕扬闭门半年，多次呈上辞官的奏章，意图一

定要得到邀请才罢了。沈思孝则闭门没几天，亲近接见

冯从吾、黄运泰等被罢免的人，说朝廷为了安慰我而辞

去五六个言官不是一件难事。这个人不除去，会成为朝

廷的祸害。”皇帝顾念沈思孝忠厚，贬了林培的官职。

乾清宫发生火灾，沈思孝请求行皇长子的成年礼来挽回

苍天的心意。又因为国家的边疆事务日渐遭到破坏，请

求赶快整治修理战争防守防备的武器，并判定赵志皋、

石星贻误国事之罪。这年秋天，孙丕扬离职，沈思孝也

抱病，快速传来诏书让他回去任职，朝廷的议论才开始

平息。过了很长时间，孙丕扬日记一则300字 又被吏部起用，御史史记

事又毁谤沈思孝和顾天飐合谋想要定计陷害孙丕扬。顾

宪成、高攀龙竭力为沈思孝申辩，但是沈思孝已经去世

了。天启五年，赠沈思孝谥号太子少保。