师走之翁

《钟弱翁好为人师》原文、译文及注释

原文：

钟弱翁好为人师

现代-宋人轶事汇编

钟弱翁所至，好贬驳榜额字画，必除去之，出新意，自立名为重书之。然其书实不工，

人皆苦之。尝过庐陵一山寺，有高阁壮丽。弱翁与僚属部曲拥立，望其榜，曰“定惠之阁”，

旁题姓名漫灭。弱翁放意称谬，使僧梯取之，拂拭就视，乃鲁国颜真卿书。弱翁顾谓客曰：

“似此字画，何不刻石？”即令刻石。传者以为笑。

对照翻译：

钟弱翁所至，好贬驳榜额字画，必除去之，出新意，自立名为重书之。

钟弱翁（钟傅，字弱翁，南宋官员）每到一个地方，都喜欢讥评匾额上的字，极力撤掉

原来的，想出新幼儿园开学工作方案 的想法，并自立名目，重写一额。

然其书实不工，人皆苦之。

然而他的字实在不好，周围人都为此苦恼免学费申请理由 。

尝过庐陵一山寺，有高阁壮丽。

他曾经路过庐陵的一个山中寺庙，那有一个很壮丽的高阁楼。

弱翁与僚属部曲拥立，望其榜，曰“定惠之阁”，旁题姓名漫灭。

钟弱翁和部卤肥肠的做法 下官员侍从兵士就过去围着站在下面，看塔的匾额，上面写着，定惠之阁，但落

款上题写的姓名模糊不清。

弱翁放意称谬，使僧梯取之，拂拭就视，乃鲁国颜真卿书。

弱翁随心所欲地加以批评，让一个寺僧用梯子取下匾额，寺僧揩擦后走近观看，竟是颜鲁公

颜真卿写的。

弱翁顾谓客曰：“

弱翁回头对下属官员说：“

似此字画，何不刻石？”

这样的好字，为什么不刻在一个石碑上？”

即令刻石。

马上令人把字刻在了石上。

传者以为笑。

听闻的人把这事当做笑话。

注释：

1所至：所我的偶像英语 到之处

2好：喜欢

3贬驳：讥评

4榜额字画：匾额上的

5除去：撤掉

6重书之：重新在匾额上写字

7工：好

8苦：意动用法，对……感到苦恼

9尝：曾经

10.过:路过

11.庐陵:古地名，位于现今江西省

12.壮丽:雄壮华丽

13.部曲如何分辨翡翠的好坏 :指军队

14.阁：楼

15.僚属：部下官员

16拥立：围着站立

17.曰面的英语 ：本意为说，这里译作上面写着

18.旁题：旁边落款的

19.漫灭：模糊不清

20.放意称谬：随心所欲的加以批评

21.梯：本意为梯子，这里名作状，译作用梯子

22.拂拭：揩擦

23.就：靠近

24.乃：竟是

25.顾：回头，回头看

26.谓:对……说

27.以为：作为，当作