2016英语六级翻译原文及答案

2016英语六级翻译原文及答案

2016英语六级翻译原文及答案

2016年12月英语六级成绩不久之后就要放出了，现在让我们来回顾一下2016年的英语六级翻译题吧，以下是整理了原文和答案哦。

英语六级翻译原文及答案 篇1

2016年6月英语六级翻译【1】

翻译原文：深圳是中国改革开放以来的第一个经济特区，是中国改革开放的窗口，已发展为具有一定影响力的国际化城市。它也是南方重要的髙新技术研发和制造基地。深圳有辽阔的海域连接南海和太平洋。深圳毗邻香港，而且是中国最繁忙的集装箱港口 (container port)之一。世界之窗是深圳的一个大型旅游景区。这里有世界上许多著名景观的复制品，如埃及的金塔、意大利的比萨斜塔(Leaning Tower of Pisa)、北美的尼亚加拉瀑布(Niagara Falls)等。

参考译文：

Shenzhen , the first special economic zone in China since the reform and opening-up policy, also the window of Chine reform and opening-up policy, has developed into an international city with great influence, which is also the significant ba of high-tech rearch and development in South China. The long coastline of Shenzhen rves as a bridge between the South China See and the Pacific. And adjacent to Hong Kong, Shenzhen is one of the busiest container ports in the world. Shenzhen Window of the World is a large-scale tourist attraction , in which there are a large number of imitations of world-famous sights, such as the Pyramid in Egypt, Leaning Tower of Pisa in Italy and Niagara Falls in North America.

2016年6月英语六级翻译【2】

翻译原文：中国的创新正以前所未有的`速度蓬勃发展。为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。中国的大学和研究所正在积极开展创 新研究。这些研究覆盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等高科技领域。它们还与各地的科技园合作，是创新成果商业化。与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。

参考译文：

Innovation is progressing in an unprecedented speed in China. In order to catch up with tho developed countries in the world as fast as it can in the science and technology field, China has incread funds for development rearch substantially in recent years. Universities and rearch institutions in China are actively carrying out innovation rearches, which cover high-technology fields such as big data, biochemistry, new energy and robots, etc. They also cooperate with science park in various regions, commercializing the rearch results of innovation. Meanwhile, no matter in production and business model, entrepreneurs in China are competing to be pioneers in innovation to adapt to the constantly changing and increasing needs of the consumer market at home and abroad,,

2016年6月英语六级翻译【3】

翻译原文：旗袍(qipao)是一种雅致的中国服饰，源于中国的满族(Manzu Nationality)。在清代，旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。上世纪20年代，受西方服饰的影响，旗袍发生了一些变化。袖口(cuffs)变窄，袍身变短。这些变化使女性美得以展现。

如今，旗袍经常出现在世界级的时装秀上。中国女性出席重要社交聚会时，旗袍往往是她们的首选。很多中国新娘也会选择旗袍作为结婚礼服。一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。

参考译文：

Qipao is a kind of elegant Chine dress, which is originated from Manzu Nationality in China. In Qing Dynasty, Qipao is a kind of loo robes which royal women wear. In the 1920 s, having been influenced by western clothing, some changes have taken place in Chine dress--- Qipao. The cuff of Qipao has became narrow, and the robe has became short. The changes have reflected the beauty of the females.

Today, Qipao often appears in the world fashion show. When Chine women attend some important social gatherings, they often chho Qipao as their their first dress. Also, many Chine brides will choo Qipao as their wedding dress. Some influential people have even suggested that Qipao should be women's national costume in China.

2016年12月英语六级翻译【1】

翻译原文：随着中国经济的蓬勃发展，学汉语的人数迅速增加，使汉语成了世界上人们最爱学的语言之一。近年来，中国大学在国际上的排名也有了明显的提高。由于中国教育的巨大进步，中国成为最受海外学生欢迎的留学目的地之一就不足为奇了。2015年，近四十万国际学生蜂拥来到中国学习。他们学习的科目已不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。在全球教育市场上，美国和英国仍占主导地位，但中国正在迅速赶上。

参考译文：

As China’s economy booms, there is a dramatic increa in the number of people learning Chine, which makes it become one of the most popular languages. In recent years, international ranks of Chine universities have apparently boosted. Owing to the progress of Chine education, it is not odd that China has become one of the most favorite destinations for overa students studying abroad. In 2015, around four hundred thousand international students piled into China to study. What they learn is no more limited to the subjects of Chine and Chine culture, they also learn science and engineering. In the global education market, America and Britain still play dominant roles, while China is catching up.

2016年12月英语六级翻译【2】

翻译原文：农业是中国的一个重要产业，从业者超过3亿。中国农业产量全球第一，主要生产水稻、小麦和豆类。虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十，但为世界百分之二十的人提供了粮食。

中国7700年开始种植水稻。早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。中国农业最近的发展是推进有机农业。

有机农业可以同时服务于多种目的，包括食品安全，大众健康和可持续发展。

参考译文：

Agriculture is one of the most important industries in China which embraces more than 300 million workers. China ‘s agriculture output ranks the first all over the word, and it mainly produce rice, wheat and beans. China provides 20 percent of the world food, though its agriculture land only accounts for 10% of the world’s total.China’s history of planting rice dates back as early as 7700 B.C. Long before the u of machinery and fertilizers, industrious and creative farmers had already ud different kinds of methods to increa crop yields. The latest trend of the agriculture development in China is to promote organic agriculture. And the organic agriculture can rve a variety of purpos, which including food safety, public health and sustainable development.

2016年12月英语六级翻译【3】

翻译原文：随着生活水平的提高，度假在中国人生活中的作用越来越重要。过去，中国人的时间主要花在谋生上，很少有机会外出旅行。然而，近年来中国旅游业发展迅速。经济的繁荣和富裕中产阶级的出现，引发了一个前所未有的旅游热潮。中国人不仅在国内旅游，出国旅游也越来越普遍。2016年国庆节假日期间，旅游消费总计超过4000亿元。据世界贸易组织估计，2020年中国将成为世界上最大的旅游国，在未来几年里将成为处境旅游支出增长最快的国家。

参考译文：

With the improvement of living standards, vacation is playing an increasingly important role in Chine people’s life. In the past, Chine people mainly spent their time on earning a living and ldom did they have the opportunities to travel abroad. However, the recent years has witnesd a fast development of China’s tourism industry. The boom of economy and emergence of the affluent middle class, has triggered an unprecedented tourism boom. Chine people are not only traveling within China, but traveling abroad is also becoming more and more popular. During the National Day holiday of 2016, the consumption of tourism adds up to more than 400 billion. According to the estimate of the WTO, China will become the country with the largest tourism industry in the world in 2020, and it will become the country with the fastest consumption increa in traveling abroad in the next few years.

英语六级翻译原文及答案 篇2

计量，古称度量衡，是实现单位制统一，保证量值准确可靠的活动，是现代国家经济、科技、社会发展的重要基础。计量历史悠久，关系国计民生。公元前221年秦朝建立，秦始皇统一度量衡，成为中国古代统一计量制度的里程碑。1875年5月20日《米制公约》的签署，开辟了全球范围内推行国际单位制的近代计量新纪元。以量子物理为基础的现代计量科学技术的研究与应用，为人类文明发展提供了更加精准的现代计量技术保障。

1999年第21届国际计量大会决定：自2000年起，每年5月20日为“世界计量日”。2015年世界计量日的中国宣传主题与国际主题一致，为“计量与光”。

参考译文：

Measurement, which is called metrology in ancient times, is the important foundation of social development of the modern countries' economy, science and technology. It has a long history and plays an important role in national welfare and the people's livelihood. Established in 221 BC, in the Qin dynasty, Qinshihuang unified weights and measures, and became a unified system for the measurement of milestone in ancient China. On May 20th, 1875, the signing of the convention on metric, opened up a worldwide to implement new era of modern international system of units of measurement. Bad on quantum physics, rearch and application of modern measurement science and technology, provides more accurate modern metrology technical support for the development of human civilization.

In 1999, the 21st international conference on measurement made a decision that since 2000, May 20 is for "World Metrology Day". China's propaganda theme of 2015 is in line with international theme for "measurement and light".

英语六级翻译原文及答案 篇3

春运(Spring rush)的产生主要来自中国人的传统观念及社会人力大量流动的情况。在中国，春节是一年中最重要的传统节日，无论离家有多远，人们都要尽量在除夕时与家人团聚，共度新春。自改革开放以来,人口流动开始日益频繁。有非常多的人进城打工，造成了人力的大量流动。

此外，这段时间是大学放寒假时期，多数学校在春节前两到三周开始放假，在正月十五左右开学，因此返家的学生也构成了春运的另一主要人群。

参考翻译：

The Spring rush is due to the traditional idea of Chine people and the massive flow of labor force in society.In China, the Spring Festival is the most important traditional festival.However far from the family，people will try their best' to go back home to spend the New Year's Eve with family members.Since opening-up and reform，flow of population has become more and more frequent.Many people going to cities to make money result in a great flow of labor force.Besides, winter holiday usually starts two or three weeks before the Spring Festival in most universities and ends on about January 15th on lunar calendar，the period of which coincides with the Spring Festival.

Therefore，students who go back home constitute another main group of the Spring rush.