《陋室铭》英文版

《陋室铭》英文版

《陋室铭》英文版

　　刘禹锡写《陋室铭》前，因参加革新失败，被贬到安徽和县当通判。本应在衙门里住三间三厢的房子，而知县知其被贬故意刁难他，前后一共强迫他搬了三次家，带来的《陋室铭》英文版。

An Epigraph in Prai of My Humble Home

by Liu Yuxi

A mountain needn't be high,

山不在高,

It is famous so long as there is a deity on it.

有仙则名;

A lake needn't be deep,

水不在深，

It has supernatural power so long as there is a dragon in it.

有龙则灵。

My home is humble,

斯是陋室，

But it enjoys the fame of virtue so long as I am living in it.

惟吾德馨。

The moss creeping onto the doorsteps turns them green.

苔痕上阶绿，

The color of the grass reflected through the bamboo curtains turns the room blue.

草色入帘青。

Erudite scholars come in good spirits to talk with me,

谈笑有鸿儒，

And among my guests there is no unlearned common man.

往来无白丁。

In this humble room, I can enjoy playing my plainly decorated qin, or read the Buddhist Scriptures quietly.

可以调素琴，阅金经。

Without the disturbance of the noisy that jar on the ears, or the solemn burden of reading official documents.

无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

My humble home is like the thatched hut of Zhuge Liang of Nanyang, or the Pavilion Ziyun of Xishu.

南阳诸葛庐，西蜀子云亭。

Confucius once said: "How could we call a room humble as long as there is a virtuous man in it?"

孔子云：“何陋之有?”

【注评】

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。 仙：仙人，神话和宗教中称有种种神通，可以长生不老的人，多住在、山中。则：副词，就.名：名声，名望;这里活用为动词，是“出名、著名”的意思，属于名词放在副词后面活用为动词那种类型。龙：古代传说中能兴云作雨的一种神奇的动物。灵：神灵，灵异;这里活用为动词，是“有灵异”的意思，也是名词在副词后活用为动词。先设两个比喻，以引出陋室。 斯是陋室，惟吾德馨(xīn)。 斯：代词，这。陋：简陋，狭小。惟吾德馨：只是我(住屋的人)的品德好(就不感到简陋了)。惟：副词，只是;用在句首或谓语之前，表示对事物或动作范围的限定。馨，香气;这里指品德高尚。引出陋室，突出“惟吾德馨”。 苔(tāi)痕上阶绿，草色入帘青。 苔痕漫上台阶，苍翠碧绿;草色映入帘子，郁郁青青。苔：青苔。痕：痕迹，印痕;如“酒痕、墨痕、苔痕”等。阶：台阶。居室的环境清幽雅致，有自然的美。 谈笑有鸿儒(rú)，往来无白丁。 鸿儒：博学的人。鸿：大。儒：读书有文化的人。白丁：原意指平民，没有功名的人;这里指没有什么学问的人。这两句是互文。写室中人，博学的鸿儒来来往往，谈笑风生，没有浅俗之人出现，说明陋室人不陋，室亦不陋。 可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍(dú)之劳形。 调：调和音曲，这里指弹奏。素琴：素本指朴素无色，引申为无装饰，此处指没有装饰的琴。金经：金匮所藏的经典，此处指佛经。丝竹：琴瑟、箫管等弦管乐器;“丝竹”是原料代成品的借代修辞手法。案：几案。牍：指官府的公文。劳：劳乏，劳累。之：助词，用在主语和谓语之间，形成“主语·之·谓语”结构，这里两个这样的短语分别作两个“无”的宾语。写居室主人摆脱官场事务后的`轻松和淡泊充实、怡然自得的隐士式精神生活。 南阳诸葛庐，西蜀子云亭。 南阳，现在湖北省襄阳县一带。诸葛：即诸葛亮(姓诸葛名亮，字孔明)，三国时蜀国的丞相，著名的***治家，出仕前隐居在南阳草庐之中。西蜀：即现在的四川省。子云：西汉著名文学家扬雄，字子云，蜀郡成都人，曾在成都少城西南角简陋的房子里著《太玄》，后人称此屋叫草玄堂，这里为了押韵称子云亭。拿陋室比古代贤人的居室，说明陋室不陋;同时也隐含了作者的***治、文学两方面的抱负，深化了主题。 孔子云：“何陋之有?” 何陋之有：有什么简陋呢?何：疑问代词，什么。之：助词，用在动词和它的宾语之间，起着把宾语提前的作用，以达到强调的目的，无词汇意义。“何陋之有”即“有何陋”。《论语·子罕》：“子欲居九夷。或日：‘陋，如之何?’子日：‘君子居之，何陋之有?’”以孔子的见解作结，暗含着“君子居之”的意思，与上文“惟吾德馨”呼应，彻底推翻了“陋”字。

这篇短文先通过比喻引出“陋室”，再通过对环境、人物、日常生活的描写突出其“淡雅”，后用类比表明陋室的地位，结尾用孔子的话下结论，点题。

【译文】

山不在于高，有了仙人就出名。水不在于深，有了龙就有灵异。这是所简陋的房子，只是我的品德芳馨。苔痕漫上台阶，台阶苍翠碧绿;草色映入帘子，满帘郁郁青青。往来谈笑的人中有渊博的学者，没有浅薄粗俗的庸人，可以弹弹素琴，读读佛经。没有乐队的管弦扰乱听觉，没有官府公文劳心役形。就像那南阳诸葛亮的草庐，四川扬子云的亭子。孔子说：“有什么简陋的呢?”

【简析】

这篇不足百字的室铭，含而不露地表现了作者安贫乐道、洁身自好的高雅志趣和不与世事沉浮的***人格。它向人们揭示了这样一个道理：尽管居室简陋、物质匮乏，但只要居室主人品德高尚、生活充实，那就会满屋生香，处处可见雅趣逸志，自有一种超越物质的神奇精神力量。

有人认为，刘禹锡写此文时已是贬谪生活的后期，心情比较稳定，追求安乐恬淡的生活，同时文中又有读佛经的内容，所以铭文流露了一种避世消闲的消极成分。对此应从两方面分析：当社会处于黑暗时期，文人官吏们有两个出路，一是与腐朽势力同流合污、自甘堕落。一是退一步，如孟子所说的“穷则独善其身”，保持自己的浩然正气和***人格。相比之下，后者更值得肯定，刘禹锡选择的就是这一条路。同时，人的生活是复杂的，有张有弛，不能一味剑拔弩张，而有时也要休息娱乐。因此，不能简单地批评闲情逸致。另一方面，铭文中也反映了作者的宏伟抱负，他引用诸葛庐和子云亭是有其特殊含义的，诸葛亮是***治家，扬雄是文学家，这也是作者一生的两大理想，早年他在革新中急流勇进、雄心勃勃;贬谪后他就涉足文坛，最后终手以文学家名世。因此，文中还有积极进取的精神在内。

本文在写作上的特点是巧妙地运用比兴手法，含蓄地表达主题，开头四句既是比，又是兴，言山水引出陋室，言仙、龙引出德馨，言名、灵暗喻陋室不陋。用诸葛庐、子云亭类比陋室，表达了作者***治、文学的两大理想，最后引孔子的话作结又暗含“君子居之”的深意。其次，大量运用了排比、对偶的修辞手法，排比句能造成一种磅礴的文势，如开头几句排比，使全篇文气畅通，确立了一种骈体文的格局。对偶句易形成内容的起伏跌宕，如中间的六句对偶，既有描写又有叙述，言简意丰，节奏感强。文章还运用了代称、引言等修辞手法。

总之，这是一篇思想性和艺术性都很高的佳作，所以能传诵不衰，脍炙人口。

《陋室铭》英文版

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵(líng)。斯是陋(lòu)室(shì)，惟吾德馨(xīn)。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿(hóng)儒(rú)，往来无白丁。可以调(tiáo)素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍(dú)之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？

山不在于高，有了神仙就会有名气。水不在于深，有了龙就会有灵气。这是简陋的房子，只是因为我品德高尚就感觉不到简陋了。苔痕蔓延到台阶上，使台阶都绿了；草色映入竹帘，使室内染上青色。到这里谈笑的都是博学之人，交往的没有知识浅薄之人，可以弹奏不加装饰的琴，阅读佛经。没有弦管奏乐的声音扰乱耳朵，没有官府的公文使身体劳累。南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的亭子。孔子说：这有什么简陋的呢？

A mountain needn’t be high.It is famous so long as there is a deity（[deti] 神仙） on it. A lake needn’t be deep.It has supernatural power so long as there is a dragon in it. My home is humble,but it enjoys the fame of virtue as long as I’m living in it.The green moss（青苔） creeps（蔓延） onto the doorsteps and the lush（茂盛的） grass is reflected（映） through the bamboo curtains. Erudite（[erudat] 博学的） scholars（学者） come in good spirit to talk with me. Among my guests there is no unlearned（无知的） common man. In this humble room,I can enjoy playing the harp（素琴） or read Buddhist scriptures（佛经） quietly without the disturbance of the noisy tunes that jar on the ears（刺耳） or the solemn（庄严的） burden of reading official documents. My humble home is like the thatched hut（茅屋） of Zhege Liang and the Pavilion（亭子） Ziyun of Xishu. Confucius（孔子） once said,“How can we call a room humble as long as there is a virtuous man in it?”