东溪梅尧臣翻译

东溪梅尧臣翻译

东溪梅尧臣翻译

无论在学习、工作或是生活中，大家肯定对各类古诗都很熟悉吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。还苦于找不到好的古诗？以下是为大家整理的东溪梅尧臣翻译，希望能够帮助到大家。

东溪

梅尧臣

行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。

野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。

短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛。

情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。

字词解释：

东溪：即宛溪，在宣城县，源出城东南峰山，至城东北与句溪合，宛、句两水，合称双溪。

孤屿：指水中的洲渚。

野凫：即野鸭。

翻译：

云雾弥漫在枕边，山峰环绕在近旁，躺在床上倾听松涛阵阵，无数山谷像在呼啸哀歌。如果要看冲天巨浪拍起，只要打开窗子，那汹涌奔腾的江水就会滚滚扑来。

作品赏析：

行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟，诗人专门乘舟到东溪去看水，一是说明东溪水好，再就是诗人自己爱闲’整天挣扎在名利场中的过客是无暇欣赏山水的；第二句写到了东溪，登山孤屿，被眼前的美景所陶醉，不由地流连忘返。发船迟正见此意。

野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛，四句具体描绘东溪风光。坐临孤屿，诗人看到的是野鸭眠岸，老树着花，短短蒲茸和平平沙石，平平常常的野鸭在岸边栖息，诗人竟看到了其中的闲意，不是闲人哪有此境界?这正是推己及物，物我两忘。又看到老树着花，盘枝错节，人老心红，焕发了诗人的'青春气息。无丑枝新颖俏皮，恬淡悠然的心绪又一次得到深化。再看那齐似剪的蒲茸，净于筛的沙石更觉赏心悦目，心灵也得到了净化。

结句情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲，风景虽好，但不是自己的久居之地。情虽不厌回应了首句的发船迟，天色已晚，住不得说出了心中的无奈，薄暮催人回，车马也劳顿了一天了。

创作背景

皇祐五年(1053)，梅尧臣居母丧回到家乡。他徜徉于家乡秀丽的景色中，写了不少诗，寄托对山水及人生的情趣。这首诗作于至和二年(1055)乡居时。

作者简介：

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称梅直讲、梅都官。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。

1.本诗颔联中的“合”、“圆”二字，与孟浩然《过故人庄》中的名句“绿树村边合，青山郭外斜”的“合”、“斜”二字有异曲同工之妙，请简要分析“合”、“圆”二字的妙处。（3分）

2.本诗“景”与“情”的关系有何特点？请作简要赏析。（4分）

参考答案

1.（3分）诗中“合”和“圆”都有“环绕、围拢”的意思（1分），形象生动地描绘出惠城集市上花团锦簇、城郭外绿柳环绕的景象（2分），突出表现了南国春光之盛（1分）（本小题最多得3分）

2.（4分）本诗用春归丽景反衬无限愁情。（2分）前面写东风浩荡，遍地皆绿，花繁叶茂，春光烂漫；（1分）结尾急转直下，极写愁情之重，难以排遣；（1分）从而极大地强化了抒情的力量。（1分）（本小题最多得4分）