喜韩少府见访的翻译赏析

喜韩少府见访的翻译赏析

喜韩少府见访的翻译赏析

在日常生活或是工作学习中，大家都经常接触到古诗吧，古诗具有格律限制不太严格的特点。那么问题来了，到底什么样的古诗才经典呢？以下是整理的喜韩少府见访的翻译赏析，欢迎大家分享。

《喜韩少府见访》作者是唐朝文学家胡令能。其全文古诗如下：

忽闻梅福来相访，笑着荷衣出草堂。

儿童不惯见车马，走入芦花深处藏。

【前言】

《喜韩少府见访》是唐代诗人胡令能的诗作。全诗四句二十八字，表达了迎接访者时喜悦的心情，富有浓郁的生活气息。《喜韩少府见访》也是诗人胡令能现仅存于世的四首七言绝句之一。

【注释】

⑴忽闻：突然听到。

⑵来相访：来拜访。

⑶着：动词，穿。

⑷不惯：不习惯。

【翻译】

突然听到梅福前来造访（寒舍），（我）笑着穿上荷衣走出草堂，村里的小孩很少见过官员的车马（那浩荡的气势），都慌忙跑到芦苇荡的深处躲藏。

【赏析】

这是一首写迎接访者时心情的七言绝句，诗的生活气息很浓。题目中的“喜”字就透出了作者当时的欣喜心情，是全诗的文眼，为全诗定了基调。

诗的第一句，从“忽闻”写起，一个“忽”字写出了事情的突然，也写出了出乎意料的惊喜；第二句从情态、动作写，“笑”扣题目的“喜”字，穿衣迎接动作，透着一股乐不可支的心情。这两句诗从正面写“见访”情景。后两句写孩子们见官员车马而跑入芦苇丛中藏匿起的情景，一方面写出了平民家庭的孩子们没见过世面，胆小腼腆；一方面也写了当时的官员们的威势在孩子们心里的影响；再一方面也写出了诗人虽地位低下但有官员来访的欣喜心情，同时并写出了诗人在当时的声望和影响。“儿童不惯见车马，走入芦花深处藏。”这两句诗从侧面来写“见访”，委婉含蓄，而且最富于生活气息。

拓展：喜韩少府见访原文及翻译

喜韩少府见访

【作者】胡令能【朝代】唐

忽闻梅福来相访，笑著荷衣出草堂。

儿童不惯见车马，走入芦花深处藏。

译文

突然听到梅福前来造访（寒舍），（我）笑着穿上荷衣走出草堂，村里的小孩很少见过官员的车马（那浩荡的气势），都慌忙跑到芦苇荡的深处躲藏。

注释

1、少府：原为秦官，九卿之一。唐代为县尉的别称。

2、忽闻：指突然听到。梅福：西汉人，字子真，官南昌尉，后弃官归家，读书养性。时王风专权，他屡次上书请削其势。及王莽专***，福乃弃妻子去九江。有人遇福于会、稽，已变名姓为吴市门卒。诗以梅福比韩少府。来相访：来拜访。

3、着：文中用动词，指穿。荷衣：用r荷叶编成的衣服，指隐士之服。草堂：旧时文人避世隐居，多名其所居为草堂。北齐周颟隐居于钟山时，仿蜀草堂寺筑室，名为草堂。后如唐杜甫的`浣花草堂、白居易的庐山草堂皆是。

4、儿童：指诗人家中的小孩。不惯：不习惯的意思。

赏析

这是一首七言绝句，描写了迎接友人时的喜悦心情。诗中充满了浓郁的生活气息。题目中的“喜”字表达了诗人高兴的心情，“喜”字也是全诗的诗眼，为整首诗奠定了情感的基调。

诗从“忽闻”写起，一个“忽”字表示了事情的突然，也写出了出乎意料的惊喜之感；第二句从动作写起，“笑”字紧扣了题目中的“喜”字，穿衣迎接动作，透露着一股欣喜的情感。

这两句诗从正面描写了“见访”的情景。后两句就写了孩子们藏起来时的景象，一方面描写了普通家庭的孩子们都没见过世面，胆小；另一方面也写出了官员们在孩子心里的影响。

诗人虽然地位低下，但也掩饰不了官员来访时他高兴的心情，同时也表现了诗人当时的影响和声望。“儿童不惯见车马，走人芦花深处藏。”尾句从侧面描写了“见访”。

这首诗用简短的文字写出了诗人遇有官员来访的欣喜心情，同时也显示诗人在当时有一定的声望和影响。诗写得通俗易懂，而且生活气息很浓。