起之为将文言文翻译

起之为将文言文翻译

起之为将文言文翻译

《起之为将》讲述吴起帮助一位士兵，与士兵同吃住的故事。接下来搜集了起之为将文言文翻译，仅供大家参考。

起之为将

（吴起者，卫人也。）起之为将，与士卒最下者同衣食。卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰：“子卒也，而将***自吮其疽，何哭为？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣，是以哭之。”

注释

1、起：吴起，***事家。

2、为：作为

3、与：和

4、设席：铺设柔软的垫褥。

5、裹：背。

6、赢粮：多余的粮食。

7、病疽：得了恶性的毒疮。

8、吮：用嘴吸。

9、而：连词，表顺接。

10、然：这样。

11、战不旋踵：脚跟不向后转，即奋勇冲杀。

12、是以：即“以是”，因此。是：指示代词，这。以：因为。

译文

（吴起是魏国人。）吴起作为一个将领，他的饮食与衣着，全都跟士兵中最下级的相同。晚上睡觉的地方，不加铺盖，行***的时候，不骑马乘车，亲自背着多余的粮食，一切都跟士兵同甘共苦。士兵中有长毒疮的，吴起亲自为他吸出脓汁。这个士兵的'母亲听了这个消息，不禁失声痛哭起来。旁人不解的问：“你的儿子，只是一个士兵，而贵为上将的吴起亲自为他吸出溃疮的脓汁，你为何反而哭起来了呢？”那名士兵的母亲解释说：“这个你们就有所不知了，往年吴公也曾为我的孩子的父亲吸过脓疮，孩子父亲为报答他恩德，在战场上，奋勇冲杀，就死在敌人手里。而今，吴公又为我的儿子吸吮脓疮，我不知道这孩子又会为他卖命战死在哪里了。因此我要哭出来了。”

拓展：阅读训练

1、解释加横线词的意思。

①行不骑乘（ ） ②亲裹赢粮（ ）

③遂死于敌（ ） ④起之为将（ ）

2、用“/”为下面的句子断句，断三处。

子 卒 也 而 将 *** 自 吮 其 疽 何 哭 为？

3、翻译加横线的句子。

卒有病疽者，起为吮之。

4、吴起作为一个将***，亲自用嘴吮吸士兵的毒疮，从侧面反映了怎样一个问题？

参考答案：

1、①骑马坐车 ②包 ③于是 ④做；担任

2、子 /卒 也 /而 将 *** 自 吮 其 疽 /何 哭 为？

3、有个长恶性毒疮的士兵，吴起用嘴替他吮吸（毒疮）。

4、反映将***爱护士兵，士兵就更会为将***卖命出力

【拓展内容】

吴起简介

吴起若论起才华，绝对是顶天立地。战国初期著名的***治改革家，卓越的***事家、统帅、***事理论家、***事改革家。魏文侯因吴起善于用兵，廉洁而公平，能得到士卒的拥护，就任命他为西河（今陕西合阳一代）的守将，抗拒秦国和韩国。周威烈王十七年公元前409，攻取秦河西地区的临晋（今陕西大荔东）、元里（今澄城南），并增修此二城。次年，攻秦至郑（今华县），筑洛阴（今大荔南）、合阳（今合阳东南），尽占秦之河西地（今黄河与北洛河南段间地）（参见魏攻秦河西之战），置西河郡，任西河郡守。这一时期他“曾与诸侯大战七十六，全胜六十四”，“辟土四面，拓地千里”。特别是周安王十三年（公元前389年）的阴晋之战，吴起以五万魏***，击败了十倍于已的秦***，成为中国战争史上以少胜多的著名战役，也使魏国成为战国初期的强大的诸侯国。吴起爱他的士兵，他会用人，懂得拉拢人心，为其效力。