秦西巴纵麑文言文翻译

秦西巴纵麑文言文翻译

秦西巴纵麑文言文翻译

文言文是相对白话文而来的，其特征是以文字为基础来写作，注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。以下是整理的秦西巴纵麑文言文翻译，欢迎阅读！

原文

孟孙猎而得麑，使秦西巴持归烹之。麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而予之。孟孙归，求麑安在。秦西巴对曰：“其母随而啼，臣诚弗忍，窃纵而予之。”

孟孙怒，逐秦西巴。居一年，取以为子傅。左右曰：“秦西巴有罪于君,今以为子傅，何也？”孟孙曰：“夫一麑而不忍，又何况于人乎！”

另一版本

鲁之贵人孟孙，猎得麑，使秦西巴持归。其母随而鸣，秦西巴见其哀，纵而与之。麑随母而去。孟孙怒曰：“吾猎得麑，尔纵之，何也？”秦西巴曰：“但不忍耳。”孟孙逐秦西巴。居一年，召以太子傅。左右曰：“夫秦西巴有罪于君，今以为太子傅，何也？”孟孙曰：“夫秦西巴以一麑而不忍，又安能亏吾子乎？”

译文

鲁国孟孙氏打猎得到一只幼鹿，派秦西巴带回去烹了它。母鹿跟着秦西巴叫唤。秦西巴不忍心，放开小鹿还给了母鹿。孟孙氏回来后，问鹿在哪里。秦西巴回答说：“小鹿的妈妈跟在后面哀啼，我实在不忍心，私自放了它，把它还给了母鹿。”孟孙氏很生气，把秦西巴赶走了。过了一年，又把他召回来，让他担任儿子的老师。左右的人说：“秦西巴对您有罪，现在却让他担任您儿子的老师，这是为什么？”孟孙氏说：“他对一只小鹿都不忍心伤害，又何况对人呢？”

【另一版本】

鲁国贵人孟孙君打猎打到了一只小鹿，便让秦西巴先带回去，准备杀了吃掉。结果秦西巴走在回去的路上，一只母鹿一直跟随着他，并且啼叫。秦西巴不忍心，于是把小鹿放了，还给了它的母亲。小鹿跟随着母亲离开了。 孟孙君很生气地说：“我打猎获得的小鹿，你放了它，为什么？”秦西巴说：“路上母鹿一直跟在后面啼叫，我实在不忍心，就私自把小鹿放了，让它跟母鹿走了。”过了一年，孟孙君又把他召回来担任太子的老师。左右的人说：“秦西巴对您有罪，现在却让他担任您儿子的老师，这是为什么？”孟孙氏说：“他对一只小鹿都不忍心伤害，又何况对我的儿子呢？”

启示

孟公角度：我们要知人善任。秦西巴角度：仁慈最终会获得别人的认可。

注释

①纵麑（ní）：放走小鹿。麑，小鹿。

②窃：私下，谦辞。

③傅：任辅导责任的官或负责教导的人。在文中指老师。

④使：派，命令，让。

⑤猎：打猎。

⑥烹：烧，煮。

⑦啼：啼叫。

⑧忍：忍心

⑨居：过了

⑩安：哪里

11.诚：的确

问答

解释加粗的词语：

1.持归烹之：拿

2.居一年：过了

3.求麑安在：哪里

翻译句子：

1.臣诚弗忍，窃纵而予之

我实在不忍心，就私自把小鹿放了，让它跟母鹿走了。

2.夫一麑而不忍，又何况于人乎！

秦西巴连一只小鹿都不忍心伤害，何况是对人呢！

秦西巴“纵麑”的原因是：麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而予之。（用原文回答）

从孟孙对秦西巴前后态度的变化中，你得到的.启示是：

1.我们要知人善用。

2.仁慈最终会获得别人的认可。

3.知错就改。

4.不计个人恩怨。

5.自己认为正确就不要怕得罪人。

作品启示

1、我们要知人善用。

2、仁慈最终会获得别人的认可。

3、知错就改。

4、不计个人恩怨。

5、自己认为正确就不要怕得罪人

出处简介

《吕氏春秋·察今》简称《吕览》，在公元前239年写成，当时正是秦国统一六国前夕。 《吕氏春秋》汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。

相关练习

秦西巴放鹿的原因？（用原文回答）：麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而与之。

夫一麑不忍，又何况于人乎（句子翻译）：（他）对一只小鹿都不忍心伤害，又何况对人呢？

“麑”的详细字义

幼鹿

冬日麑裘。——《韩非子·五蠹》

又如：麑母（幼鹿之母）；麑鹿（初生小鹿）；麑裘（用小鹿皮做的皮衣）；麑卵（鹿胎）。

作者简介

吕不韦（前292年—前235年），姜姓，吕氏，名不韦。战国末年著名商人、***治家、思想家，后任秦国丞相，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。[1—4]前251年，秦昭襄王嬴稷薨，太子安国君继位，为秦孝文王，立一年而卒，储君嬴子楚继位，即秦庄襄王，前249年以吕不韦为相国，封文信侯，食邑河南洛阳十万户，门下有食客3000人，家僮万人。庄襄王卒，年幼的太子***立为王，吕不韦为相邦，号称“仲父”，专断朝***。

命食客编著《吕氏春秋》，又名《吕览》。有八览、六论、十二纪共20余万言，汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。书成之日，悬于国门，声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。

执***时曾攻取周、赵、卫的土地，立三川、太原、东郡，对秦王***兼并六国的事业有重大贡献。后因嫪毐集团叛乱事受牵连，被免除相邦职务，出居现河南封地。不久，秦王***复命让其举家迁蜀，吕不韦担心被诛杀，于是饮鸩自尽。