奉先刘少府新画山水障歌赏析及翻译

奉先刘少府新画山水障歌赏析及翻译

奉先刘少府新画山水障歌赏析及翻译

《奉先刘少府新画山水障歌》是唐代诗人杜甫创作的一首杂言古诗。这首诗诗中有画，语言传神，或虚或实，波澜层出，笔力饱满，脉络分明。以下是系哦啊吧收集整理的奉先刘少府新画山水障歌赏析及翻译，欢迎阅读！

《奉先刘少府新画山水障歌》

堂上不合生枫树，怪底江山起烟雾。闻君扫却赤县***，

乘兴遣画沧洲趣。画师亦无数，好手不可遇。

对此融心神。知君重毫素。岂但祁岳与郑虔，

笔迹远过杨契丹。得非悬圃裂，无乃潇湘翻。

悄然坐我天姥下，耳边已似闻清猿。反思前夜风雨急，

乃是蒲城鬼神入。元气淋漓障犹湿，真宰上诉天应泣。

野亭春还杂花远，渔翁暝蹋孤舟立。沧浪水深青溟阔，

欹岸侧岛秋毫末。不见湘妃鼓瑟时，至今斑竹临江活。

刘侯天机精，爱画入骨髓。自有两儿郎，挥洒亦莫比。

大儿聪明到，能添老树巅崖里。小儿心孔开。

貌得山僧及童子。若耶溪，云门寺。

吾独胡为在泥滓，青鞋布袜从此始。

注释

1.山水障：即画有山水的屏障。

2.不合：不该。

3.底：什么，为什么。

4.君：指刘单。

5.扫却：画成。扫，有一挥而就的意思。

6.赤县：唐时京都所辖的县称赤县，此指奉先县。

7.沧洲：滨水之地，古时常用以称隐士居住的地方。

8.此：指山水障。

9.融心神：全副身心都用进画里，即呕心沥血作画。

10.重毫素：重视绘画，酷爱绘画。毫素，毛笔和素绢，都是用来绘画的。

11.祁岳：与杜甫同时的著名画家。《***绘宝鉴·补遗》说他“工山水”。

12.郑虔：杜甫好友。夏文彦《***绘宝鉴》卷二说他“善画山水，山饶墨，树枝老硬”。

13.笔迹：指绘画技法。

14.杨契丹：隋朝名画家，张彦远《历代名画记》卷八说他官至上仪同，列为“上品中”。

15.玄圃：一作“县圃”。传说为昆仑山巅名，乃仙人所居之处。

16.潇湘：指湖南的潇水、湘江，潇水在零陵县人湘江，合称“潇湘”。

17.悄然：不知不觉貌。

18.天姥：山名，在今浙江嵊州东、天台西北。杜甫早年游吴越时曾到此，《壮游》诗有“归帆拂天姥”之句，可证。

19.清猿：猿的叫声凄清。李白《梦游天姥吟留别》：“渌水荡漾清猿啼。”

20.反思：回想。

21.蒲城：即奉贤县旧名。因唐睿宗李旦死后葬于蒲城西城西北之桥陵，遂改名奉先。

22.元气：生成天地万物的原始之气。

23.障犹湿：是说墨迹未干。

24.真宰：指天神。

25.春还：春回大地。

26.暝：暮夜。

27.沧浪：多用于形容水包极清。

28.青溟：青色的大海。

29.欹：倾斜。

30.侧：旁边，不在中央。

31.秋毫末：指所画岸、岛等景物细致入微。

32.湘妃：传说中舜的两个妃子——娥皇、女英。舜死后，二妃痛哭。泪珠洒落在竹子上形成斑点，名湘妃竹。

33.鼓瑟：语出《楚辞·远游》“使湘灵鼓瑟兮”。湘灵，即湘妃。

34.刘侯：指刘单。

35.天机：犹言灵性。

36.入骨髓：是说酷爱作画。

37.挥洒：挥笔洒墨，指作画。

38.莫比：无人可比。

39.聪明到：犹言绝顶聪明。到，至、极。

40.心孔开：心窍机灵。

41.貌：描画，描摹。

42.若耶溪：在今浙江绍兴市南若耶山下。

43.云门寺：临若耶溪，风景优美。杜甫年轻时曾到此。

44.胡为：为什么。

45.泥滓：泥垢，比喻俗世。

46.青鞋布袜：隐者所服。[2][3]

译文

走进刘单家厅堂，一抬眼就看见山水屏障，其枫树之生，烟雾之起震撼人心。

刘单刚画完了描绘奉先县的《赤县***》，又乘兴画出了这幅充满隐逸情趣的山水障子。

画师虽然很多，但是一个好的画师确实很难得的。

从刘单呕心沥血画山水障子来看，可知他是酷爱绘画艺术的。

刘画水平超过了杨契丹、祁岳和郑虔等著名画家。

所画山水神奇秀美，逼似玄圃和潇湘。

看了画中境界，不禁使自己仿佛回到早年游过的天姥山又听到了猿猴凄清的叫声。

回想前夜刘单作画时大风大雨，好像是惊动了蒲城的鬼神。

刚做好的山水屏障墨迹未干，让人联想到女娲补天的神话传说。

春天归来，野亭外长满了野花野草，水中的孤舟上，渔翁正趁着暮色钓鱼。

水非常清澈，也非常的深，水面非常开阔，倾斜的小岛上景物细致入微。

屏障上的江岸还有竹林，沿江生长的斑竹活灵活现。

刘单天生聪慧，又非常的喜爱作画。

现在有两个儿子，挥笔洒墨也无人可比。

大儿子绝顶聪明，能在悬崖里画上老树。

小儿子心窍机灵，相貌还如同童子一般。

若耶溪，旁边有云门寺，风景优美。

我被刘单所画盛景吸引，不禁心驰神往，忽有归隐的想法。

创作背景

这首诗作于天宝十三载（754年）。奉先县在长安东北二百多里，县令为杜甫妻子杨氏的族人。当时长安秋雨成灾乏食，杜甫遂将妻子儿女送往奉先暂住。在那里他认识了善画的县尉刘单。这首诗为题画诗，诗人为记录刘单父子画山水屏的技艺和经过，使人如睹名画，于是创作了这首诗。

赏析

这首咏画长歌的开端，确实来得突兀，令人惊奇。南宋时，杨诚斋就指出这是惊人之句。虽是惊人，但并非没头没脑地虚张声势，而是合情合理的实叙起因。天宝十三载秋，杜甫因长安米贵，送家属到奉先县寄居，才有机会见到刘少府和他画的屏障，这不但使我们知道刘少府名单，更对我们理解这开端大有好处。杜公去拜访刘县尉，走进他家厅堂，一抬眼就看见山水屏障。“堂上不合生枫树，怪底江山起烟雾”，拿现在流行的术语来说，就是主人震撼人心的作品，对杜甫这个审美主体所发生的效应。这屏障一下子就能把眼力很高的杜公摄住，足见其绝非凡笔。枫树之生，烟雾之起，又用语言画出了画的真实生动，使人目眩心移，惊奇赞叹。从诗的章法看，开端这两句，就足以笼罩全篇。

惊奇赞叹之际，杜公自然要向主人问起屏障的来由。所以接着“闻君扫却赤县***，乘兴遣画沧洲趣”。唐朝人画画，是不兴题款的，更没有题上“某某***”或一段诗文，所以杜公因问而得闻。“扫却”是落笔迅疾，足见刘少府绘事之精熟。唐人山水画中，也就有写实的，如杜公后来在成都所咏“蜀道地***”。先画赤县***，引起了画兴，于是“乘兴遣画沧洲趣”，这不拘泥于实景的写意，画家的精神自由，情趣酣畅，技巧也就能充分发挥。“沧洲趣”这三个字，实是全篇之眼，亦即主题思想之所在。谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“既欢怀禄情，复协沧洲趣。”“沧洲趣”就是与仕宦之情相对立的隐逸之趣。这首歌行写到的三方面，一是画家刘少府，二是他的作品山水障，三是诗人自己，这三者都由沧洲趣绾合在一起。

“画师亦无数”以下六句，算是第二段，赞美刘少府是难得的画家。这赞美分三层说，一层说画师虽多，好手难遇。而你这画使我心神俱融，足见你极重绘事，功力深厚，不愧好手。二层说当代名家祁岳、郑虔都赶不上你。三层说即使是前代名家杨契丹，你也远远超过了。三层递进，越赞越高。照张彦远《历代名画记》的记载，杨契丹的画列为“上品中”，那么，刘少府就该是“上品上”了。刘少府可能就是后来代宗时被宰相元载援引的礼部郎中刘单，然至今没有发现有关他善画的记载。

盛赞画家其人，接着便落实在画上，“得非玄圃裂”以下八句，从大处着眼，写屏障山水的奇妙入神。这画中的.山水是不可实指，难以名称的，“得非玄圃张，无乃潇湘翻”，于是以怪叹的语气喝起，昆仑山颠的玄圃是仙人所居，流向洞庭的潇湘也是神人所在，玄圃的山***到画上，潇湘的水翻腾在画上，这种神奇超妙可以想象而难以言传。如果光是这样比譬，还是虚了一点，接着进一步坐实：“悄然坐我天姥下，耳边似已闻清猿”。诗人这一坐进去，令人有了恍如眼前的感觉。宋时黄山谷就化用此意，写了一首题画诗：“惠崇烟雨归雁，坐我潇湘洞庭。欲焕扁舟归去，故人言是丹青。”画的神妙，形容到此地步，也算到顶了。殊不知到顶还要上天“及思前夜风雨急，乃是蒲城鬼神入，元气淋漓障犹湿，真宰上诉天应泣”。画能移人还不箅，更神奇到足以惊天地、泣鬼神，而且借用本地风雨，说得煞有介事，活龙活现。于此，我们不得不惊叹杜公诗思之瑰奇，这样写法也沾溉后人不浅。李贺的《李凭箜篌引》“梦入神山教神妪……石破天惊逗秋雨”，便是从此化出。如此的浪漫夸张，之所以令人神往，在于“元气淋漓障犹湿”，画上水墨的渲淡变幻便是它生发的实处。

杜公不愧是卓越的鉴赏家，他不但能深赏画趣，深通画理，而且还深知画法。上面八句勾出了全幅屏障的大势“野亭春还杂花远”以下六句，便描绘了画中的细节，这样的顺序，也是和一幅山水的创作过程是一致的。“野亭春还杂花远”，是陆地近景，“渔翁瞑踏孤舟立”，是水中近景，“沧浪水深青溟阔”是水的中远景，“欹岸侧岛秋毫末”是水边远景，“不见湘妃鼓瑟时，至今斑竹临江活”，又是水边的近景。能辨清竹子的种属，必须是画的下方近处。这六句写法之妙，不仅看出山水的回环交错，近细远略，而且还使我们仿佛随着杜公仔细观赏时视点的转移。

“刘侯天机精”以下至篇末，犹如作画最后收拾点缀，毫发无憾，总束全篇。“刘侯天机精，爱画入骨髓”，照应前面“知君重毫素”，说刘天资颖异，又喜爱绘事至于刻骨沦髓，工力之深，不言而喻，这就点明了他的画出神入化的原因。“两儿郎”六句，人与画同时补收，俱臻完美。一位艺高当代的画家还有两儿克绍箕裘，一幅神奇的山水屏障添上老树山僧和童子丽更饶情趣，都使人心悦意快，笔锋一转，说到诗人自己。“若耶溪，云门寺，吾独胡为在泥滓，青鞋布袜从此始。”这看起来，似乎收得太突然，前代评家们都说到这点，但未说出所以然。其实，只要明白杜公通篇都没有离开画面，也就不会感到突然了。

全诗或虚或实，波澜层出，生动传神，笔力饱满，脉络分明，实为古代题画诗中的珍品。

作者简介

杜甫（712～770年），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。

杜甫的其他作品

绝句

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

山行

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花

江畔独步寻花

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼

赠李白

秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。

痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄？

萧八明府实处觅桃栽

奉乞桃栽一百根，春前为送浣花村。

河阳县里虽无树，濯锦江边未满园。

从韦二明府续处觅绵竹

华轩蔼蔼他年到，绵竹亭亭出县高。

江上舍前无此物，幸分苍柳拂波涛。

少年行

立刻谁家白面郎，临阶下马蹋人床。

不通姓字粗豪甚，指点银瓶素酒尝。

赠花卿

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能得几回闻。

惠义寺园送辛员外

朱樱此日垂朱实，郭外谁家负郭田。

万里相逢贪握手，高才仰望足离筵。

得房公池鹅

房相西池鹅一群，眠沙泛浦白于云。

凤凰池上应回首，为报笼随王右***。

江南逢李龟年

岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

正是江南好风景，落花时节又逢君。

武侯庙

遗庙丹青古，空山草木长。

犹闻辞后主，不复卧南阳。

答杨梓州

闷到杨公池水头，坐逢杨子镇东州。

却向青溪不相见，回船应载阿戎游。

八阵***

功盖三分国，名成八阵***。

江流石不转，遗恨失吞吴。

贫交行

翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数？

君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土。

规雁

东来万里客，乱定几年归。

肠断江城雁，高高正北飞。

凭韦少府班觅松树子栽

落落出群非榉柳，青青不朽岂杨梅。

欲存老盖千年意，为觅霜根数寸栽。

又于韦处乞磁碗

大邑烧磁轻且坚，扣如哀玉锦城传。

君家白碗胜霜雪，急送茅斋也可怜。

少年行

立刻谁家白面郎，临阶下马蹋人床。

不通姓字粗豪甚，指点银瓶素酒尝。

赠花卿

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能得几回闻。

凭何十一少府邕觅桤木栽

草堂堑西无树木，非子谁复见幽心。

饱闻桤木三年大，与致西边十亩阴。

诣徐卿觅果栽

草堂少花今欲栽，不问绿李与黄梅。

石笋街中却归去，果园坊里为求来。