顾荣施炙文言文的翻译

顾荣施炙文言文的翻译

顾荣施炙文言文的翻译

在我们平凡无奇的学生时代，我们总免不了跟文言文打交道，文言文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先秦诸子到明清八股，都属于文言文。是不是有很多人在为文言文的理解而发愁？下面是精心整理的顾荣施炙文言文的翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

【翻译】

顾荣在洛阳时，应别人的邀请去赴宴。（在宴席上）他发觉烤肉的下人脸上显露出对烤肉渴求的神色，很想吃几块。于是他拿起自己的那份烤肉，让下人吃。同席的人都耻笑他有失身份。顾荣说：“一个人每天都烤肉，怎么能让他连烤肉的滋味都尝不到呢？”后来战乱四起，晋朝大批人渡长江南流，每当（顾荣）遇到危难，经常有一个人在顾荣左右保护他，于是顾荣感激的问他原因，才知道他就是当年的“受炙人”。

【思想】

赞扬了顾荣推己及人，肯为别人着想的品质；

俗语：滴水之恩，当涌泉相报或好人有好报。

【原文】

顾荣在洛阳，尝应人请①。觉行炙人有欲炙②之色，因辍③已施焉④。同坐嗤之。荣曰：“岂有终日执之而不知其味者乎？”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右。已问其所以，乃受炙人也。

【注释】

1、应人请：赴宴。

2、欲炙：烤肉。

3、辍：让出，施舍。

4、施焉：施，给；兼词“于之”。

主人公简介

顾荣（？～312）西晋末年拥护司马氏***权南渡的江南士族***。字彦先，吴郡吴县（今江苏苏州）人，顾雍孙。弱冠仕吴，吴亡，与陆机、陆云同入洛，号为三俊。拜郎中，转廷尉正，先后辟为王侯僚属。惠帝征为散骑常侍，怀帝永嘉元年为司马睿***司，加散骑常侍，凡所谋划，皆与荣议。永嘉六年卒于官，赠侍中骠骑将***开府仪同三司，谥元，有《顾荣集》已佚。

思想

赞扬了顾荣，体恤下人，推己及人，肯为别人着想的品质和行炙人的知恩***报的品质。多做一点好事，多关心一下别人，或许就会得到回报。

俗语

滴水之恩，当涌泉相报或好人有好报。乐于助人，也要有恩必报。

文言知识

焉。文言虚词，既可以作兼词，也可以作疑问词语气词等用。上文“辍己之炙而施焉”中的“焉”，译为“于之”（“于”介词，引出动作的对象，“之”指代端烤肉的仆人）；“焉施之”中的“焉”，则相当于“为什么”。